One of the Olouguelemo Association’s environmental initiatives was to start the local production and distribution of efficient cookstoves, to decrease the need for firewood and trees being cut down. The association, with support from the Tandana Foundation, began offering training sessions for representatives from each of the member villages to teach them how to make two kinds of cookstoves. They are now fabricating those stoves for sale in their villages, and over 175 stoves have been sold. In the following, an owner of one of the association’s cookstoves describes the benefits she has experienced from her new cooking device.
Un poêle qui économise de l’argent et protege l’environnement
L’une des initiatives environnementales de l’Association Olouguelemo a consisté à lancer la production et la distribution locales de cuisinières efficaces, afin de réduire le besoin de bois de chauffage et d’arbres coupés. L’association, avec le soutien de la Fondation Tandana, a commencé à proposer des sessions de formation aux représentants de chacun des villages membres pour leur apprendre à fabriquer deux types de cuisinières. Ils fabriquent maintenant ces poêles pour les vendre dans leurs villages, et plus de 175 poêles ont été vendus. Dans ce qui suit, une propriétaire de l’un des fourneaux de l’association décrit les avantages qu’elle a retirés de son nouvel appareil de cuisson.
Je m’appelle Bintou Bamia, je suis d’Orsongo,
Voici la Fondation Tandana a amené une importante chose dans mon village, je ne connaissais pas que ce fourneau a une grande importance, je disais qu’au lieu de mettre 3000 ou 4000 dans les fourneaux il faut préparer avec les traditionnels et manger ton argent.
Aujourd’hui j’ai vu l’importance de ce fourneau, depuis que j’ai commencé à préparer avec ce fourneau je n’ai même pas payé 1 fagot de bois. Avant je préparais notre déjeuner et diner avec un fagot de bois, maintenant avec ce fourneau avec un petit peu du bois ton repas est prêt. Il faut voir ses différences, le gaspillage du bois, la fatigue d’aller chercher et couper des bois, gaspillage d’argent, et la destruction de la forêt.
English
A stove that saves money and the environment
One of the Olouguelemo Association’s environmental initiatives was to start the local production and distribution of efficient cookstoves, to decrease the need for firewood and trees being cut down. The association, with support from the Tandana Foundation, began offering training sessions for representatives from each of the member villages to teach them how to make two kinds of cookstoves. They are now fabricating those stoves for sale in their villages, and over 175 stoves have been sold. In the following, an owner of one of the association’s cookstoves describes the benefits she has experienced from her new cooking device.
My name is Bintou Bamia, I am from Orsongo.
Here it is. The Tandana Foundation brought something important to my village. I did not know the great importance that this stove had. I would say: instead of spending 3,000 or 4,000 cfa francs for the stoves, keep using the traditional ones and save your money.
But nowadays, I have seen the importance of this stove. Since I started to prepare meals with this stove, I have not even paid for one bundle of wood. Before, I used to prepare our lunch and dinner with a bundle of wood. Now, with this stove, your meal is ready with very little wood. It is important to see the difference: the waste of wood, the strain of fetching and cutting wood, the waste of money, and the destruction of the forest.
Español
Una estufa que ahorra dinero y protege el medio ambiente
Una de las iniciativas ambientales de la Asociación Olouguelemo fue iniciar la producción y distribución local de estufas eficientes, para disminuir la necesidad de leña y la tala de árboles. La asociación, con el apoyo de la Fundación Tandana, comenzó a ofrecer sesiones de capacitación para representantes de cada una de las aldeas miembros para enseñarles cómo hacer dos tipos de estufas. Ahora están fabricando esas estufas para la venta en sus aldeas, y se han vendido más de 175 estufas. A continuación, una propietaria de una de las estufas de la asociación describe los beneficios que ha experimentado con su nuevo dispositivo de cocción.
Mi nombre es Bintou Bamia, soy de Orsongo.
Helo aquí. La Fundación Tandana trajo algo importante a mi pueblo. Y no sabía que esta estufa tuviera tanta importancia. Yo decía: en lugar de gastar 3,000 o 4,000 en estufas, hay que seguir usando las tradicionales y guardar su dinero.
Hoy he visto la importancia de esta estufa. Desde que comencé a cocinar con esta estufa, ni siquiera he comprado un fajo de leña. Antes, preparaba el almuerzo y la cena con un fajo de leña. Ahora, con esta estufa, tu comida queda lista con un poco de leña. Hay que ver las diferencias: el desperdicio de madera, el esfuerzo de buscar y cortar madera, el malgasto de dinero y la destrucción del bosque.