Since the Sal Heath Center was opened in Mali earlier this year, many patients from around the Sal Sector’s five villages have been receiving needed medical care. Many of those patients have been children, who previously lacked access to local and reliable healthcare. The center, which was made possible through the efforts of village residents in partnership with The Tandana Foundation and its generous donors, is now providing care to those children and relieving the danger and worries associated with traveling to far away health centers.
Below, hear three stories from young patients and their loved ones about the benefits the Sal Health Center is providing to them.
Écoutez des histoires sur les avantages du centre de santé de Sal pour les enfants
Depuis l’ouverture du centre de santé de Sal au Mali au début de cette année, de nombreux patients des cinq villages du secteur de Sal ont reçu les soins médicaux nécessaires. Beaucoup de ces patients étaient des enfants, qui n’avaient auparavant pas accès à des soins de santé locaux et fiables. Le centre, qui a été rendu possible grâce aux efforts des habitants du village en partenariat avec la Fondation Tandana et ses généreux donateurs, fournit désormais des soins à ces enfants et soulage le danger et les soucis associés aux déplacements vers des centres de santé éloignés.
Ci-dessous, écoutez trois histoires de jeunes patients et de leurs proches sur les avantages que le centre de santé de Sal leur offre.
Fatouma Pamateck
Je suis Fatouma Pamateck.
J’ai 15 ans. Je suis une fille handicapée depuis mon plus jeune âge.
Mes parents ne savaient pas que j’allais être comme ça, quand ils se sont rendu compte que j’étais malade, il était déjà trop tard (pour prévenir ma paralyse).
Quand je tombe malade, il est très difficile de me transporter parce que je ne peux pas me tenir seule sur la moto. Il faut donc trois personnes (le conducteur, une autre personne et moi, pour ma sécurité). Souvent j’ai honte devant tout le monde qu’on me transporte de cette façon.
Grace à la Fondation Tandana et ses partenaires, chaque jour je suis contente parce que nous avons eu le centre de sante qui est proche de nous et si je suis malade je peux partir seule pour la consultation.
Les gens qui ont contribué pour la construction de ce centre de sante à Sal, ne vont pas regretter de leur appui parce qu’ils ont lutté à la contribution de la réduction des souffrances de vie de milliers de personnes.
Hamadou Pamateck
Je suis Hamadou Pamateck, Grand père de cet enfant dans l’image ci-dessus.
J’habite à Sal Ogol.
Depuis que j’ai entendu que la Fondation Tandana allait nous aider à construire le centre de santé, j’ai commencé à remercier toutes les personnes qui ont contribué à la réalisation du centre.
Vous voyez cet enfant, c’est un petit fils qui a plus de 6 ans. Quand il tombe malade, je n’ai pas de moyen pour faire déplacer un agent de santé ici pour lui voir, et pour l’évacuer à un centre de santé à moto c’est très difficile.
Depuis qu’il est né, il est dans cette situation de problèmes de croissance.
Avec la construction du centre du CSCOM de Sal, je peux amener l’enfant à la clinique sans difficulté, et le docteur nous rend souvent visite.
Il y’a beaucoup d’enfants comme ça, dans des situations difficiles (situation de handicap, problèmes d’apprentissage, maladies du cerveau) dans le secteur de Sal ou les parents d’habitude les cachaient dans un coin de la maison. Mais maintenant avec l’arrivée du CSCOM de Sal, les parents de ces enfants malades acceptent de les donner des soins de santé au CSCOM et ils sont tous très contents de bénéficier des consultations si près.
Hama Pamateck
C’est Hama Pamateck du village de Sal Ogol.
Il a 5 ans.
Ce garçon il a mal au pied au moins 1 an et demi, il était carrément paralysé. Les parents faisaient un traitement traditionnel en se disant que c’est une maladie que les traitements modernes ne peuvent pas soigner.
Grace à la Fondation Tandana et ses partenaires, ce garçon commence à marcher tout doucement à travers les soins et traitements modernes entrepris par les agents de santé du CSCOM de SAL.
Grâce au partenariat de la communauté du secteur de SAL avec la Fondation TANDANA qui a facilité l’accès aux traitements de chaque semaine à cet enfant pour son rééducation physique.
Les premiers pas aux béquilles ont rendu l’enfant très content.
English
Hear stories about the benefits of the Sal Health Center to children
Since the Sal Heath Center was opened in Mali earlier this year, many patients from around the Sal Sector’s five villages have been receiving needed medical care. Many of those patients have been children, who previously lacked access to local and reliable healthcare. The center, which was made possible through the efforts of village residents in partnership with The Tandana Foundation and its generous donors, is now providing care to those children and relieving the danger and worries associated with traveling to far away health centers.
Below, hear three stories from young patients and their loved ones about the benefits the Sal Health Center is providing to them.
Fatouma Pamateck
I am Fatouma Pamateck. I am 15 years old. I have been disabled since I was very young.
My parents didn’t know I was going to be like this. When they realized I was sick, it was too late [to prevent me from being paralyzed]. Since I got sick, getting me somewhere is very difficult because I can’t sit alone on a motorbike, so three people are needed (the driver, me, and another person for my safety). Often, I am ashamed of everyone seeing me transported in this way.
Thanks to the Tandana Foundation and its partners, every day I am happy because we got the health center, which is close to us, and if I am sick, I can go alone for the consultation.
The people who contributed to the construction of this health center in Sal will not regret their support because they have fought to contribute to the reduction of suffering in the lives of thousands of people.
Hamadou Pamateck
I am Hamadou Pamateck, grandfather of this child in the image below. I live in Sal Ogol.
Since I heard that the Tandana Foundation would help us build the health center, I started to thank all the people who contributed to the realization of the center.
You see this child, he is a grandson who is over 6 years old. When he falls ill, I don’t have the money to pay a health worker to travel to see him, and to take him to a health center on a motorbike is very difficult. He has been disabled since birth and his disability limits his growth.
With the realization of the health center in Sal, I can bring the child to the health center without difficulty, and the doctor often visits us. There are many children like my grandson in difficult situations (with physical or intellectual disabilities or mental health issues) in the Sal sector, and the parents used to hide them inside their houses. But now with the arrival of the health center of Sal, the parents of these sick children agree to give them health care at the center, and they are all very happy to benefit from the consultations so close.
Hama Pamateck
This is Hama Pamateck from the village of Sal Ogol. He’s 5 years old.
This boy has had foot pain for at least a year and a half; he was paralyzed. The parents were doing a traditional treatment, saying that it is a disease that modern treatments cannot cure.
Thanks to the Tandana Foundation and its partners, this boy is beginning to walk slowly, through the modern care and treatment undertaken by the health workers of the Sal Health Center.
Thanks to the partnership of the Sal sector community with the Tandana Foundation, he has been able to access weekly treatments for his physical rehabilitation.
The first steps on crutches made the child very happy.
Español
Escuche historias sobre los beneficios para los niños del Centro de Salud Sal
Desde que se inauguró el Centro de Salud Sal en Malí a principios de este año, muchos pacientes de las cinco comunidades del sector de Sal han estado recibiendo la atención médica que necesitaban. Muchos de esos pacientes han sido niños, que anteriormente carecían de acceso a una atención médica local y confiable. El centro, que fue posible gracias a los esfuerzos de los residentes del pueblo en asociación con la Fundación Tandana y sus generosos donantes, ahora brinda atención a esos niños y alivia a la población de los peligros y preocupaciones asociados con los viajes a centros de salud lejanos.
A continuación, escuche tres historias de pacientes jóvenes y sus seres queridos sobre los beneficios que el Centro de Salud de Sal les está brindando.
Fatouma Pamateck
Yo soy Fatouma Pamateck. Tengo 15 años. Tengo una discapacidad desde que era muy joven.
Mis padres no sabían que iba a ser así. Cuando se dieron cuenta de que estaba enferma, ya era demasiado tarde (para prevenir mi parálisis).
Cuando me enfermaba, llevarme a algún lado era muy difícil debido a que no puedo sentarme sola en una moto, por lo que se necesitan de al menos tres personas (el chofer, otra persona, y yo, por mi seguridad). A menudo, me siento avergonzada de que la gente me vea transportada de esta manera.
Gracias a la Fundación Tandana y sus socios, todos los días estoy feliz, porque tenemos el centro de salud, que está cerca de nosotros, y si estoy enferma, puedo ir sola a la consulta.
Las personas que contribuyeron a la construcción de este centro de salud en Sal no se arrepentirán de su apoyo, ya que han luchado para contribuir a la reducción del sufrimiento en la vida de miles de personas.
Hamadou Pamateck
Soy Hamadou Pamateck, abuelo de este niño en la imagen de arriba. Vivo en Sal Ogol.
Desde que escuché que la Fundación Tandana nos ayudaría a construir el centro de salud, comencé a agradecer a todas las personas que contribuyeron a la realización de este centro.
Desde que nació se encuentra en este estado de falta de crecimiento.
Con el establecimiento del centro de salud de Sal, puedo llevar al niño a su atención médica sin dificultad, y el médico nos visita a menudo. Hay muchos niños en situaciones así de difíciles en el sector Sal (discapacidades, diferencias cognitivas, enfermedad mental), y los padres solían esconderlos dentro de sus casas. Ahora con la llegada del centro de salud a Sal, los padres de estos niños enfermos aceptan darles atención médica en el centro, y todos están muy contentos de poder beneficiarse de las consultas.
Hama Pamateck
Este es Hama Pamateck de la comunidad de Sal Ogol. Tiene 5 años.
Este niño ha tenido dolor en el pie durante al menos un año y medio; lo cual lo mantenía paralizado. Los padres estaban haciendo un tratamiento tradicional, diciendo que es una enfermedad que los tratamientos modernos no pueden curar.
Gracias a la Fundación Tandana y sus socios, este niño comienza a caminar lentamente, a través de la atención y el tratamiento moderno llevado a cabo por los trabajadores de salud del Centro de Salud Sal.
Gracias a la alianza de la comunidad del sector Sal con la Fundación Tandana, él ha podido acceder a tratamientos semanales para su rehabilitación física.
Los primeros pasos con muletas hicieron muy feliz al niño.