After opening in October 2022, the Sal Health Center has been serving the approximately 9,000 residents in and around the Sal Sector of Wadouba Township in Mali with access to local basic health care services. This medical care was much needed by the residents, who previously had to travel far distances to receive this care, before The Tandana Foundation partnered with the community to build the new center.
Fournir des soins médicaux vitaux tout en démontrant la valeur de la médecine occidentale
Après son ouverture en octobre 2022, le centre de santé de Sal dessert environ 9 000 habitants du secteur de Sal et de ses environs, dans la commune de Wadouba au Mali, en leur donnant accès aux services de santé de base locaux. Ces soins médicaux étaient indispensables aux résidents, qui devaient auparavant parcourir de longues distances pour recevoir ces soins, avant que la Fondation Tandana ne s’associe à la communauté pour construire le nouveau centre.
Ci-dessous, découvrez plusieurs points de vue personnels sur la manière dont le centre de santé de Sal contribue à sauver la vie d’enfants, tout en enseignant les avantages que la médecine occidentale peut apporter.
Ousmane Pamateck
Je suis Ousmane Pamateck, notable du village de Sal Dimi.
Je suis le fils d’un grand féticheur appelé BENGINE, qui n’a jamais soigné avec des produits occidentaux, il soignait beaucoup des enfants avec des médicaments traditionnels.
Après son décès, comme j’étais toujours à côté de mon papa pour l’appuyer, j’avais appris quelques techniques.
Après la construction du CSCOM de Sal, un an après, une de mes filles est tombée malade, elle avait les maux de tête, la toux et elle ne pouvait pas tenir toute seul.
Comme j’ai fait des années de pratique pour le traitement traditionnel avec mon père, j’ai gardé la fille avec moi pour le traitement, ma femme m’a demander d’amener la fille au CSCOM.
J’ai répondu avec force à ma femme : le CSCOM est venu tout récemment alors que j’ai commencé à faire ces traitements il y’a plus de trente ans,
Après trois jours, l’enfant n’arrivait pas à manger ni à boire, je lui donnais de la crème avec une petite seringue que je mettais dans la narine de ma fille. Le soir, la fille ne respirait pas et elle était complètement fatiguée.
J’ai dit : c’est la volonté de Dieu, c’est Dieu qui m’a donné et s’il retire de moi, c’est le fait de Dieu aussi, directement j’ai appelé ma femme pour lui informer.
Quand ma femme a regardé l’enfant, elle dit : rien n’est tard, directement elle l’a amené au CSCOM. Tout le personnel du CSCOM s’est mobilisé pour appuyer l’enfant. Un membre regardait les yeux de l’enfant, un autre me demandait qu’est-ce qui était arrivé à l’enfant. Ma seule réponse était, ne vous fatiguez pas, elle est déjà décédée et c’est la volonté de Dieu.
Malgré tout, après 3 jours seulement, ma fille commence à se rétablir petit à petit.
Aujourd’hui l’enfant se porte bien et elle est en bonne santé, plus que moi, s’il n’y avait pas le CSCOM près de nous ma fille allait mourir pour rien.
Donc j’ai compris qu’il y a des maladies [pour lesquelles] il faut obligatoirement aller au CSCOM, C’était ma volonté et non la volonté et le fait de Dieu. J’ai compris maintenant que la médicine occidental peut complémenter la médicine traditionnelle et que c’est important pour certains maladies que la médicine traditionnelle ne peut pas guérir.
Djeneba Pamateck
Je suis Djeneba Pamateck.
L’enfant que tu vois sur mon dos, c’est ma deuxième maternité.
Ma première grossesse, durant huit mois je n’ai pas pu aller au cscom pour la consultation prénatale (CPN) parce que le cscom était jusqu’à Kani, ça fait plus 20 km que je ne pouvais pas marcher à pied.
Quand ma grossesse est arrivée à terme, durant trois jours je ne sens rien comme douleur et l’enfant ne fait pas de mouvement comme d’habitude, vraiment c’est devenu difficile pour moi.
Quand j’ai informé l’accoucheuse traditionnelle de cette situation, elle m’a demandé de partir au cscom de Sangha qui est plus loin, environs 46 km.
Quand on m’a amené à Sangha, le Docteur me dit : Heureusement pour toi mais malheureusement ton enfant ne vit plus depuis 3 jours. Fin de situation.
Après la construction de notre cscom grâce à la Fondation Tandana, je disais toujours les femmes et les enfants sont plus concernées et fiers. C’est parce qu’il n’y avait pas de CSCOM en ce temps que j’ai perdu ma grossesse avec un enfant mort-né, si c’était aujourd’hui mon enfant n’allait pas mourir malgré les 8 mois de grossesse et plus de douleur que j’ai supporté.
Aujourd’hui, grâce à la Fondation Tandana voici mon deuxième enfant sur mon dos, j’ai suivi toutes les consultations ici, chaque mois je partais pour les consultations parce que le cscom est près de nous.
Merci à la Fondation Tandana et aux donateurs de la Fondation Tandana qui ont accepté de financer le CSCOM qui réduit le taux de mortalité néonatale.
Antiamba Kassogué
Je suis Antiamba Kassogué, je suis de Dologou et président de l’ASACO de Dologou
Aujourd’hui, le CSCOM de Dologou n’existe que par le nom seulement. Nous avions eu l’autorisation de l’association de l’état il y a 8 ans, mais sans infrastructures malgré avoir écrit des demandes de construction du CSCOM à l’état Malien et à plusieurs partenaires, sans suite. Aujourd’hui notre CSCOM a tous les problèmes et plusieurs difficultés pour être fonctionnel.
Dans l’aire du cscom de Dologou, les femmes enceintes souffrent parce que dans le seul magasin que nous avons pu construire traditionnellement est utilisé pour les opérations de consultation prénatale et d’accouchement des femmes enceintes, et en même temps comme salle d’hospitalisation pour hommes ou femmes. Contrairement, le cscom de Sal quand je suis allé le visiter, c’est le seul qui répond aux normes de cscom nouvellement construits dans la région de Bandiagara.
J’étais tellement étonné, le cscom de Sal a même un jardin de maraichage avec des arbres fruitiers (comme le papayer, banane, pomme cannelle, Anacardium, carotte, tomate laitue et d’autres) qui est utilisé pour donner aux patients, hommes ou femmes et surtout les enfants. Souvent il y a des enfants malades qui viennent sans manger, alors il faut leur donner quelque chose à manger avant de les vacciner.
Aujourd’hui, la communauté de Dologou souffre, surtout les femmes enceintes ont des difficultés d’accoucher dans le centre de santé parce le seul est utilisé pour l’accouchement les malades aussi sont hospitalisés là-bas, si cela arrive, on enlève d’abord les malades après avoir terminé avec l’accouchement on amène la femme chez elle pour le reste du traitement.
Au nom des femmes qui ont vécu de cette situation, nous demandons à la Fondation Tandana de nous aider vraiment à la construction de CSCOM comme à Sal. Notre seul espoir maintenant est la Fondation Tandana et ses partenaires.
English
Providing life-saving medical care while showing the value of Western medicine
After opening in October 2022, the Sal Health Center has been serving the approximately 9,000 residents in and around the Sal Sector of Wadouba Township in Mali with access to local basic health care services. This medical care was much needed by the residents, who previously had to travel far distances to receive this care, before The Tandana Foundation partnered with the community to build the new center.
Below, hear several personal perspectives about how the Sal Health Center is helping to save the lives of children, along with teaching what benefits Western medicine can provide.
Ousmane Pamateck
I’m Ousmane Pamateck, a resident of the village of Sal Dimi.
I’m the son of a great traditional healer called Bengine, who never treated children with Western products, but rather with traditional medicines.
After my dad’s death, as I was always by his side to support him, I had learned a few techniques.
A year after the construction of the Sal Health Center, one of my daughters fell ill with headaches and coughs, and she couldn’t cope on her own.
As I had practiced traditional treatment with my father for years, I kept the girl with me for treatment, but then my wife asked me to bring her to the health center. I told my wife emphatically that the health center had only recently arrived, and that I’d been doing these treatments for over thirty years. After three days, the child couldn’t eat or drink, so I gave her some cream with a small syringe that I put in her nostril. In the evening, the girl couldn’t breathe and was completely tired.
I said: It’s God’s will, it’s God who gave her to me and if he takes her away from me, it’s God’s doing too.
When my wife looked at the child, she said: “It’s not too late,” so she took her straight to the health center. All the health center staff mobilized to help the child. One staff member looked at the child’s eyes, another asked me what had happened to her. My only answer was, don’t bother, she’s already passed away and it’s God’s will.
Nevertheless, after just three days, my daughter began to recover little by little. Today the child is doing well and she’s in good health, healthier than me! If it weren’t for the health center near us, my daughter would have died for nothing.
So, I understood that there are certain illnesses [for which] you have to go to the health center, it was my will and not God’s will and action. I now understand that Western medicine can complement traditional medicine and that it’s important for certain problems that traditional medicine cannot cure.
Djeneba Pamateck
I am Djeneba Pamateck. The child you see on my back is the result of my second pregnancy.
During my first pregnancy, for eight months I couldn’t go to the health center for the prenatal consultation (PNC) because the health center was all the way in Kani, that’s more than 20 km that I couldn’t walk.
When my pregnancy came to term, for three days I didn’t feel any pain and the child didn’t move as usual, so it was really difficult for me.
When I informed the traditional midwife of this situation, she asked me to go to the Sangha hospital, which is 46 km away.
When I was taken to Sangha, the doctor said to me: “Fortunately for you, but unfortunately your child has been dead for three days. End of story.”
After the construction of our health center thanks to The Tandana Foundation, I always said that women and children are better taken care of and healthy. It’s because there was no health center at the time that my pregnancy ended with a stillborn child. If it were today, my child wouldn’t have died after the eight months of pregnancy, and I wouldn’t have experienced the pain that I endured.
Today, thanks to The Tandana Foundation, here is my second child on my back. I followed up with all my consultations here. I went every month for the consultations because the health center is close to us.
Thank you to The Tandana Foundation and to the donors of the Tandana Foundation who have made this possible.
Antiamba Kassogué
My name is Antiamba Kassogué, I’m from Dologou and president of the Dologou community health association.
Today, the Dologou health center exists in name only. We received the authorization from the state to create our community health association eight years ago, but no infrastructure, despite having written requests for the construction of the health center to the Malian authorities and to several partners, with no response. Today, our health center has many problems and difficulties to be functional.
In the Dologou health center area, pregnant women are suffering because the only structure we have been able to build traditionally is used for prenatal consultations and deliveries of pregnant women, and [it is also used] at the same time as a hospital ward for men and women. In contrast, when I went to visit the health center in Sal, it was the only one that met the standards for newly-built health centers in the Bandiagara region.
I was so amazed. The Sal Health Center even has a vegetable garden with fruit trees (like papaya, banana, custard apple, anacardium, carrot, tomato, lettuce and others) that is used to give some food to patients, men or women and especially children. There are often sick children who come without food, so we have to give them something to eat before vaccinating them.
Today, the community of Dologou is suffering, especially pregnant women who find it difficult to give birth at the health center, because the only room available is used for deliveries, and the sick are also hospitalized there. When this happens, the sick are removed first, and once the delivery is over, the woman is taken home for the rest of the treatment.
On behalf of the women who have lived through this situation, we are asking The Tandana Foundation to really help us build a health center like the one in Sal. Our only hope now is The Tandana Foundation and its partners.
Español
Proporcionar atención médica que salve vidas y al mismo tiempo mostrar el valor de la medicina occidental
Después de su apertura en octubre de 2022, el Centro de Salud de Sal ha brindado acceso a servicios locales de atención médica básica a aproximadamente 9.000 residentes en el sector de Sal del municipio de Wadouba en Malí y sus alrededores. Esta atención médica era muy necesaria para los residentes, quienes anteriormente tenían que viajar largas distancias para recibirla, antes de que la Fundación Tandana se asociara con la comunidad para construir el nuevo centro.
A continuación, varias perspectivas personales sobre cómo el Centro de Salud Sal está ayudando a salvar las vidas de niños, además de enseñar los beneficios que puede brindar la medicina occidental.
Ousmane Pamateck
Soy Ousmane Pamateck, residente de la comunidad de Sal Dimi.
Soy hijo de un gran curandero tradicional llamado Bengine, que nunca trató a los niños con productos occidentales, sino con medicinas tradicionales.
Después de la muerte de mi papá, como siempre estuve a su lado para apoyarlo, aprendí algunas técnicas.
Un año después de la construcción del Centro de Salud de Sal, una de mis hijas enfermó con dolores de cabeza y tos y no podía arreglárselas sola.
Como había practicado el tratamiento tradicional con mi padre durante años, mantuve a la niña conmigo para recibir tratamiento, pero luego mi esposa me pidió que la llevara al centro de salud. Le dije enfáticamente a mi esposa que el centro de salud acababa de llegar y que hacía más de treinta años que hacía estos tratamientos. Después de tres días, la niña no podía comer ni beber, así que le di un poco de crema con una pequeña jeringa que le puse en la fosa nasal. Por la noche, la niña no podía respirar y estaba completamente cansada.
Yo dije: Es voluntad de Dios, es Dios quien me la dio y si me la quita, es obra de Dios también.
Cuando mi esposa miró a la niña dijo: “Aún no es tarde”, así que la llevó directamente al centro de salud. Todo el personal del centro de salud se movilizó para ayudarla. Un miembro del personal miró a la niña a los ojos, otro me preguntó qué le había pasado. Mi única respuesta fue, no te molestes, ella ya falleció y es la voluntad de Dios.
Sin embargo, después de apenas tres días, mi hija empezó a recuperarse poco a poco. Hoy la niña está bien y goza de buena salud, ¡más sana que yo! Si no fuera por el centro de salud cercano a nosotros, mi hija habría muerto en vano.
Entonces entendí que hay ciertas enfermedades porlas cuales hay que ir al centro de salud, era mi voluntad y no la voluntad y acción de Dios. Ahora entiendo que la medicina occidental puede complementar la medicina tradicional y que es importante para ciertos problemas que la medicina tradicional no puede curar.
Djeneba Pamateck
Soy Djeneba Pamateck.
El niño que ves en mi espalda es fruto de mi segundo embarazo. Durante mi primer embarazo, durante ocho meses no pude ir al centro de salud para la consulta prenatal (PNC) porque el centro de salud estaba completamente en Kani, fueron más de 20 km que no podía caminar. Cuando mi embarazo llegó a término, durante tres días no sentí ningún dolor y el niño no se movía como de costumbre, así que fue muy difícil para mí.
Cuando informé a la partera tradicional de esta situación, ella me pidió que fuera al hospital de Sangha, que está a 46 km de distancia. Cuando me llevaron a Sangha, el médico me dijo: “Afortunadamente para usted, pero lamentablemente su hijo lleva tres días muerto. Fin de la historia.”
Después de la construcción de nuestro centro de salud, gracias a La Fundación Tandana, siempre dije que las mujeres y los niños están mejor cuidados y sanos. Es porque en ese momento no había ningún centro de salud que mi embarazo terminó con un niño muerto. Si fuera hoy, mi hijo no habría muerto después de los ocho meses de embarazo y yo no habría experimentado el dolor que soporté. Hoy, gracias a La Fundación Tandana, aquí tengo a mi segundo hijo en mis espaldas. Seguí todas mis consultas aquí. Yo iba todos los meses a las consultas porque el centro de salud está cerca de nosotros.
Gracias a La Fundación Tandana y a los donantes de la Fundación Tandana que han hecho esto posible.
Antiamba Kassogué
Mi nombre es Antiamba Kassogué. Soy de Dologou y presidente de la asociación de salud comunitaria de Dologou.
Hoy en día, el centro de salud de Dologou sólo existe de nombre. Recibimos la autorización del Estado para crear nuestra asociación comunitaria de salud hace ocho años, pero ninguna infraestructura, a pesar de haber solicitado por escrito la construcción del centro de salud a las autoridades malienses y a varios socios, sin respuesta. Hoy en día, nuestro centro de salud tiene muchos problemas y dificultades para ser funcional. En la zona del centro de salud de Dologou, las mujeres embarazadas están sufriendo porque la única estructura que hemos podido construir tradicionalmente se utiliza para consultas prenatales y partos de mujeres embarazadas, y también se utiliza al mismo tiempo como sala de hospital para hombres y mujeres. Por el contrario, cuando fui a visitar el centro de salud de Sal, era el único que cumplía con los estándares para los centros de salud de nueva construcción en la región de Bandiagara.
Estaba tan asombrado. El Centro de Salud de Sal incluso cuenta con un huerto con árboles frutales (como papaya, plátano, chirimoya, anacardio, zanahoria, tomate, lechuga y otros) que se utiliza para dar algo de comida a los pacientes, hombres o mujeres y especialmente a los niños. Muchas veces hay niños enfermos que vienen sin comida, por eso tenemos que darles algo de comer antes de vacunarlos.
Hoy en día, la comunidad de Dologou sufre, especialmente las mujeres embarazadas que tienen dificultades para dar a luz en el centro de salud, porque la única sala disponible se utiliza para los partos y los enfermos también están hospitalizados allí. Cuando esto sucede, primero se retira a los enfermos, y una vez finalizado el parto, se lleva a la mujer a casa para el resto del tratamiento.
En nombre de las mujeres que han vivido esta situación, le pedimos a la Fundación Tandana que realmente nos ayude a construir un centro de salud como el de Sal. Nuestra única esperanza ahora es la Fundación Tandana y sus socios.