I received a university scholarship from The Tandana Foundation that included 50% of financial aid to cover the costs of academic materials, transportation, and in the last semester, with half of my rent payment. In order to receive this aid, I shared the receipts or invoices for the expenses with Tandana, and they helped me with half of them. These expenses were generally for books and a new laptop that I purchased, among others.
De estudiante becada en Ecuador a becaria de enseñanza Fulbright en EE.UU.
Yo recibí la beca Universitaria de la la Fundacion Tandana que consta de una ayuda económica del 50% de los gastos en materiales de estudio, transporte y finalmente en el último semestre con la mitad de pago del arriendo, para poder recibir de esta ayuda se debía de entregar los recibos o facturas de los gastos y de acuerdo cuánto es el gasto me ayudaban con la mitad. Estos gastos generalmente era de libros, una laptop nueva que adquirí, incluso pude recibir la mitad del pago para la gira académica a la Universidad de Manabí y entre mas materiales. Me ayudo mucho porque de esta manera mis padres podía apoyar a mi hermana y el esfuerzo ya era un poco menos ya que en el campo el trabajo es el doble y saber que todo el trabajo que realizaban era solo para mí, me daba pena de ellos. Pero con la ayuda de la fundación ya pude tener un poco de alivio y continuar con mis estudios mas tranquila.
Mi graduación fue el 23 de septiembre del 2021, para graduarme presenté mi tesis que lo realicé en el Colegio Saminay El Legado. Después de mi graduación empecé a trabajar unos meses en el colegio Saminay El Legado impartiendo clases intensivas de Ingles a los estudiantes de tercer año de Bachillerato, después los horarios cambiaron y se finalizó las clases de inglés. A pesar de que ya no pude continuar ahí, me di cuenta que esta fue una gran oportunidad en donde pude compartir mi conocimiento a los estudiantes de mi comunidad y demostrarles que el esfuerzo vale la pena, que es posible cumplir los sueños, y de esta forma inspirarlos. Por otro lado, al estar sin empleo apliqué a un nuevo vacante en el área de Turismo en la Agencia EquatorFace Travels Otavalo, mis cargos fueron; atención al cliente en la oficina , guía turística, secretaría entre otros, en este cargo estuve más de seis meses, aunque a veces pensaba que estaba quitando la oportunidad a otra persona que sea experta en este campo pero me gustaba estar ahí ya que podía conocer nuevas personas cada día, además me sentía cómoda hablando con los clientes, era un espacio donde realmente podía practicar el inglés, ya no era el inglés académico, ya era un entorno diferente.
Después de algunos meses de trabajar en este campo, lamentablemente se cerró la agencia y de nuevo estaba sin empleo, pero también estaba esperando la fecha para aplicar a la Beca Fulbright Language Teaching Assistants que fue en junio de 2022. Después de aplicar y seguir el proceso correspondiente esperé algunos meses por la respuesta y sí, fui preseleccionada, aún debía cumplir con más requisitos, mientras tanto volví a trabajar como guía turística en la Hacienda Zuleta, estos fueron solo por días, uno o dos días a la semana de esta forma podía obtener algo de dinero para mi sustento. Luego, me invitaron a ser parte de la candidatura de tercer vocal en la parroquia de Quichinche, y acepté ser parte del equipo. Luego fueron las votaciones, y no ganamos. Yo me sentía perdida porque ni siquiera sabía la respuesta de Fullbright, pensé que ya no me seleccionaron, entonces apliqué a un nuevo trabajo en Quito para supervisor de Ingles, lamentablemente no fui aceptada pero justamente esa semana me comunicaron desde Fulbright que fui seleccionada para la Universidad de Notre Dame y que el 6 de junio del 2023 estaré viajando y que aliste las maletas. Para mí fue una gran noticia que cambió mi vida.
Ahora me encuentro trabajando en la Universidad de Notre Dame como profesora de Kichwa, mis responsabilidades son Instructor primaria de Kichwa, además organizo eventos de cultura indígena una vez al mes, organizo clases gratuitas para estudiantes de diferentes carreras, personal, u otras personas que se encuentre interesados en la lengua Kichwa. La experiencia aquí ha sido enriquecedora, tener responsabilidades como profesora y también cumplir el rol de estudiante tomando 3 diferentes clases como metodología de enseñanza, introducción a los estudios de América y voluntariado para la enseñanza a niños en una escuela cerca de la Universidad. De la misma forma, a ser parte de la comunidad Fulbright siempre estamos atendiendo a eventos que organizan, el último evento que organizaron fueron las conferencias Washington D.C en donde también pude presentar mi experiencia siendo profesora de una lengua menos enseñada que es el Kichwa juntamente con las actividades que se utiliza dentro del aula.
Por último, gracias a la invitación de la Fundacion Tandana pude viajar a Cincinnati para compartir mi experiencia como becaria universitaria, fue un bonito evento en donde se pudo lograr a recolectar algo de fondos para que se pueda apoyar a mas personas a lograr sus metas. En lo personal me siento muy agradecida con la Fundación Tandana que siempre ha estado dispuesto a ayudar a muchas personas, especialmente a aquellos que se encuentran muy alejadas de la ciudad.
Muchas gracias.
Por Dayana Velasquez
English
From scholarship student in Ecuador to Fulbright teaching scholar in the U.S.
I received a university scholarship from The Tandana Foundation that included 50% of financial aid to cover the costs of academic materials, transportation, and in the last semester, with half of my rent payment. In order to receive this aid, I shared the receipts or invoices for the expenses with Tandana, and they helped me with half of them. These expenses were generally for books and a new laptop that I purchased, among others. I was even able to receive support to go on an academic trip to the University of Manabí. This aid helped me a lot because with it my parents could support my sister and their financial burden was lessened. Since their fieldwork is very strenuous, and knowing that all the work they did was just for me, I felt sorry for them. But with the help of the foundation, I was able to have a little relief and continue with my studies more calmly.
My graduation was on September 23, 2021. To graduate, I presented my thesis that I wrote at Saminay El Legado School. After my graduation, I started working for a few months at the Saminay El Legado School teaching intensive English classes to third-year high school students. Then, the schedules changed, and the English classes ended. Although I could no longer continue there, I realized that this was a great opportunity for me to share my knowledge with the students of my community and show them that the effort is worth it, that it is possible to fulfill dreams, and in this way to inspire them. On the other hand, since I was unemployed, I applied to a new job opening in tourism at the EquatorFace Travels Otavalo Agency. My positions (at that agency) were customer service representative in the office, tourist guide, and secretary, among others. I was in this agency for more than six months, although sometimes I thought I was taking away the opportunity of another person who is an expert in this field; however, I liked being there since I could get to know new people each day. Plus, I felt comfortable talking to clients. It was a space where I could really practice talking in everyday English in a different environment from the academic English we used in school.
After a few months of working in this field, unfortunately the agency was closed. I was unemployed again, but I was also waiting for the date to apply for the Fulbright Language Teaching Assistants Scholarship, which was in June 2022. After applying and following the corresponding process, I waited a few months for the response. I found out I was preselected, but I still had to meet more requirements. In the meantime, I returned to work as a tourist guide at Hacienda Zuleta where I worked for a few days each week to earn money to support myself. Then, they invited me to be part of the candidacy to become the third member of the Parish Council in the Quichinche parish. I agreed to be part of the team. Later, the votes came, and we did not win. I felt lost, because I didn’t even know Fulbright’s response, and I thought they wouldn’t select me anymore. Therefore, I applied for a new job in Quito, as an English supervisor. Unfortunately, I was not accepted. That week, the Fulbright committee told me I was selected for the University of Notre Dame and that I had to pack my bags and travel there on June 6, 2023. For me, it was great news that changed my life.
Now, I am working at the University of Notre Dame as a Kichwa teacher. I am a primary Kichwa instructor, and I also organize indigenous cultural events once a month. I host free classes for students of different majors, staff, or other people who are interested in the Kichwa language. The experience here has been enriching, having responsibilities as a teacher and also fulfilling the role of a student. I have taken three different classes, including teaching methodology, introduction to American studies, and volunteering to teach children at a school near the university. Likewise, being part of the Fulbright community, we are always attending events they organize for us. The last event they organized was to a Washington D.C conference where I was also able to present my experience being a teacher of a lesser-taught language, Kichwa, along with the activities I use in the classroom.
Finally, thanks to the invitation from The Tandana Foundation, I was able to travel to Cincinnati, Ohio, to share my experience as a university scholarship recipient. It was a nice event where I was able to help with fundraising so that more people can be supported to achieve their goals. Personally, I feel very grateful to The Tandana Foundation, which has always been willing to help many people, especially those who are from rural communities very far from the city.
Thank you so much.
By Dayana Velasquez
Français
Mon parcours : d’une étudiante boursière d’Équateur à une enseignante boursière Fulbright aux États-Unis
J’ai reçu une bourse universitaire de la Fondation Tandana qui consistait en une aide financière pour couvrir la moitié des frais de matériel universitaire, de transport et même la moitié de mon loyer au cours du dernier semestre. Afin de bénéficier de cette aide, je leur partageais les reçus et les factures de mes dépenses. Tandana offrait alors d’en payer la moitié. Ces dépenses concernaient généralement des livres, l’achat de mon nouvel ordinateur portable, entre autres. J’ai même pu bénéficier d’une aide pour effectuer un voyage académique à l’université de Manabí. Cette aide m’a beaucoup aidée. Grâce à elle, la charge financière de mes parents s’est allégée et ils ont pu soutenir ma sœur. Mes parents s’acharnaient à travailler la terre pour que je puisse étudier. Le savoir m’insufflait un sentiment de culpabilité. Mais l’aide de la fondation m’a un peu soulagée et j’ai pu continuer mes études plus sereinement.
J’ai obtenu mon diplôme le 23 septembre 2021 après avoir présenté ma thèse, écrite à l’école Saminay El Legado. Après avoir obtenu mon diplôme, j’ai commencé à travailler pendant quelques mois à l’école Saminay El Legado, où je donnais des cours d’anglais intensifs à des élèves de troisième année de lycée. Mais un changement de programme a mis fin à mes cours d’anglais. Malgré cette interruption, j’ai réalisé que j’avais l’occasion de partager mes connaissances avec les étudiants de ma communauté et de les inspirer, de leur montrer que l’effort paie, qu’il est possible de réaliser ses rêves. Entre-temps, comme j’étais au chômage, j’ai postulé pour un nouvel emploi dans le tourisme à l’agence EquatorFace Travels Otavalo. J’y exerçais notamment les fonctions de représentante du service clientèle, de guide touristique et de secrétaire, entre autres. J’y suis restée pendant plus de six mois, même si parfois, je pensais que je privais une autre personne experte dans le domaine d’une opportunité. Cependant, y travailler me plaisait, car j’ai pu faire la connaissance de nouvelles personnes au quotidien. De plus, c’était agréable de parler aux clients. Je pouvais vraiment pratiquer l’anglais de tous les jours dans un environnement autre que le milieu académique.
Après quelques mois de travail dans ce domaine, l’agence a malheureusement fermé. J’étais à nouveau au chômage, mais j’attendais également l’ouverture des candidatures pour la bourse Fulbright pour les assistants d’enseignement de langues, qui était en juin 2022. Après avoir postulé et suivi le processus correspondant, j’ai attendu quelques mois pour obtenir une réponse. J’ai appris que j’étais présélectionnée, mais que je devais encore remplir d’autres conditions. Entre-temps, j’ai repris mon travail de guide touristique à l’Hacienda Zuleta, où je travaillais quelques jours par semaine pour gagner de l’argent et subvenir à mes besoins. Ensuite, j’ai été invitée à candidater pour devenir le troisième membre du conseil paroissial de la paroisse de Quichinche. J’ai accepté de faire partie de l’équipe. Mais au décompte des votes, nous n’avons pas gagné. J’étais déboussolée par les résultats et par le manque de réponse de Fulbright. J’ai même pensé qu’ils ne me choisiraient plus. J’ai donc postulé pour un nouvel emploi à Quito, en tant que superviseur d’anglais. Malheureusement, ma candidature n’a pas été retenue. Cette semaine-là, le comité Fulbright m’a annoncé que j’avais été sélectionnée pour l’Université de Notre Dame et que je devais faire mes valises pour m’y rendre le 6 juin 2023. Cette nouvelle a changé ma vie.
Aujourd’hui, je travaille à l’université de Notre Dame en tant qu’enseignante de kichwa. Je suis instructeur principal de kichwa et j’organise également des événements culturels indigènes une fois par mois. J’organise des cours gratuits pour les étudiants de différentes filières, le personnel ou d’autres personnes intéressées par la langue kichwa. L’expérience que j’ai vécue ici a été enrichissante, en ma qualité d’enseignante et également d’étudiante. J’ai suivi trois cours différents, dont la méthodologie de l’enseignement et l’introduction aux études américaines. Je suis également enseignant bénévole dans une école primaire proche de l’université. De même, en tant que boursière Fulbright, j’ai la chance de participer en exclusivité aux événements de cette communauté. Le dernier en date était une conférence à Washington D.C. où j’ai pu présenter mon expérience en tant qu’enseignante d’une langue peu connue, le kichwa, ainsi que les activités que j’utilise en classe.
Enfin, grâce à l’invitation de la Fondation Tandana, j’ai pu me rendre à Cincinnati, dans l’Ohio, pour partager mon expérience en tant que bénéficiaire d’une bourse universitaire. C’était un événement sympathique au cours duquel j’ai pu contribuer à la collecte de fonds afin que plus de personnes puissent être aidées dans la réalisation de leurs objectifs. Personnellement, je suis très reconnaissante envers la Fondation Tandana, qui a toujours été prête à aider de nombreuses personnes, en particulier celles qui viennent de communautés rurales très éloignées de la ville.
Je vous remercie de tout cœur.
Par Dayana Velasquez