In this video, Oumou Pamateck, a beneficiary of the Dr. Ash B. Varma Scholarship Program in Mali, shares her appreciation for the opportunities the scholarship provided her.
“Je suis très, très heureux grâce à mes études”
Dans la vidéo, Oumou Pamateck, bénéficiaire du programme de bourses Dr Ash B. Varma au Mali, partage son appréciation pour les opportunités que la bourse lui a offertes.
Premièrement, je suis très contente pour l’opportunité que j’ai eu pour étudier ! Deuxièmement, je suis très contente parce que j’ai appris ce que je ne connaissais pas avant, et troisièmement je suis très, très contente [parce que] grâce aux études je peux aider mes parents et les personnes de mon village, par exemple, avant, dans mon village, si une [personne] tombe malade, elle ne sait pas de quelle maladie elle souffre et ne sait pas comment aller se faire consulter.
Aujourd’hui, grâce à mes études, je peux consulter le patient et lui conseiller d’aller au centre de santé pour se faire soigner. Cela est une fierté pour moi, d’aider mes parents. Je remercie beaucoup la Fondation Tandana et les donateurs et tous les agents, jusqu’à présent. Je me confie à vous pour augmenter mes expériences dans le domaine de la santé en filière TS, technicien de santé, si j’en avais l’opportunité. Mes remerciements sincères à la Fondation Tandana.
English
‘I’m very, very happy thanks to my studies’
In this video, Oumou Pamateck, a beneficiary of the Dr. Ash B. Varma Scholarship Program in Mali, shares her appreciation for the opportunities the scholarship provided her.
“Firstly, I’m very happy for the opportunity I’ve had to study! Secondly, I’m very happy because I’ve learned things I didn’t know before, and thirdly I’m very, very happy [because] thanks to my studies I can help my relatives and the people in my village; for example, before, in my village, if a [person] fell ill, he or she didn’t know what illness he or she was suffering from and didn’t know how to go and see a doctor.
Today, thanks to my studies, I can talk to the patient and advise him or her to go to the health center for treatment. I’m proud to be able to help my relatives. I’d like to thank the Tandana Foundation, the donors and all the agents so far. I entrust myself to you to increase my experience in the health field as a HT, health technician, if I get the opportunity. My sincere thanks to the Tandana Foundation.”
Español
‘Estoy muy, muy feliz gracias a mis estudios’
En el vídeo, Oumou Pamateck, beneficiaria del Programa de Becas Dr. Ash B. Varma en Malí, comparte su agradecimiento por las oportunidades que le brindó la beca.
“En primer lugar, ¡estoy muy feliz por la oportunidad que he tenido de estudiar! En segundo lugar, estoy muy feliz porque he aprendido cosas que no sabía antes, y en tercer lugar estoy muy, muy feliz [porque] gracias a mis estudios puedo ayudar a mis padres y a la gente de mi pueblo. Por ejemplo, antes, en mi pueblo, si una persona se enfermaba, no sabía qué enfermedad padecía y no sabía cómo ir a ver a un médico.
Hoy, gracias a mis estudios, puedo hablar con el paciente y aconsejarle que acuda al centro de salud para recibir tratamiento. Estoy orgulloso de poder ayudar a mis familiares. Me gustaría agradecer a la Fundación Tandana, a los donantes y a todos los agentes hasta ahora. Me encomiendo a ustedes para incrementar mi experiencia en el campo de la salud como TS, técnico sanitario, si tengo la oportunidad. Mi más sincero agradecimiento a la Fundación Tandana.”