This year, The Tandana Foundation expanded a program aimed to help students from internally displaced families in Mali to reach more students as well as to provide additional support to parents in generating income for their families.
Des activités génératrices de revenus soutiennent les parents du programme d’étudiants déplacés de Tandana
Cette année, la Fondation Tandana a élargi un programme visant à aider les étudiants issus de familles déplacées au Mali à atteindre davantage d’étudiants ainsi qu’à fournir un soutien supplémentaire aux parents pour générer des revenus pour leurs familles.
Vingt-cinq parents ont récemment participé à une session de formation pour apprendre à gérer des activités génératrices de revenus, puis ont reçu du matériel pour se lancer dans leur travail. Ci-dessous, écoutez deux parents expliquer ce qui les a conduits à leur nouvel emplacement à Bandiagara et comment ils sont sur le point de gagner leur vie afin de pouvoir subvenir aux besoins de leur famille.
Kalfa Yanogué
Je m’appelle Kalfa Yanogué. Je viens de Doundjourou, un village qui est non loin de Bandiagara. La crise sécuritaire est arrivé chez nous en 2021, il y a quatre ans. Je suis issu d’une famille de chefferie dont mon grand frère qui était le chef du village à été enlevé par les terrorists. On ne sait pas où il est; il y a trois ans de cela. Suite à l’enlèvement de mon grand frère qui était le chef du village, mon premier fils du nom de Mamoudou Yanogué à décidé de nous évacuer en ville de Bandiagara, donc il à pu nous amener à Bandiagara. Mais en partant chercher le reste de nos matériels, il à été assassiné entre Doucombo et Doundjourou. Mamoudou était l’espoir de la famille, car moi je suis vieux, j’ ai plus de 60 ans donc je n’ai plus la force pour entretenir la famille. Mon activité génératrice de revenu est le tissage des cordes, et couvrir des bidons. Avec l’appui de la Fondation Tandana on parvient à avoir quelque chose à manger. Je dis merci à la Fondation Tandana.
Kadidia Yanogué
Je m’appelle Kadidia Yanogué. Je viens de Deguembere et maintenant j’habite à ATTbougou. J’ai été obligée de quitter Deguembere. Si c’etait possible, je voudrais y retourner à Deguembere. Que Dieu nous aide à retourner dans mon village où j’habitais. Nous remercions beaucoup ceux qui ont donné cet appui en AGR, Le coton que j’ai reçu est très bien, je file sans difficulté, C’est très bien pour nous. Que Dieu leur bénisse et leur aide dans leur chemin. Nous comptons sur Dieu et sur vous. Que Dieu vous récompense. Nous sommes contentes avec le coton que nous avons reçu pour pouvoir filer. Que Dieu leur bénisse.
English
Income-generating activities support parents in Tandana’s Displaced Students Program
This year, The Tandana Foundation expanded a program aimed to help students from internally displaced families in Mali to reach more students as well as to provide additional support to parents in generating income for their families.
Twenty-five parents recently participated in a training session to learn how to manage income-generating activities, and then received supplies to get started on their work. Below, hear from two parents about what led them to their new location of Bandiagara and how they are on their way to earning a living so they can support their families.
Kalfa Yanogué
My name is Kalfa Yanogué. I come from Doundjourou, a village not far from Bandiagara. The insecurity crisis hit us in 2021, four years ago. I come from the family of a chief and my older brother, who was the village chief, was kidnapped by terrorists. We don’t know where he is, and that was three years ago. Following the kidnapping of my older brother, my oldest son, Mamoudou Yanogué, decided to evacuate us to the town of Bandiagara. So, he was able to bring us to Bandiagara, but when he went to collect the rest of our equipment, he was murdered between Doucombo and Doundjourou. Mamoudou was the family’s hope, because I’m old, I’m over 60, so I no longer have the strength to support the family. My income-generating activity is weaving ropes and covering cans. With the support of The Tandana Foundation, we manage to have something to eat. I say thank you to The Tandana Foundation.
Kadidia Yanogué
My name is Kadidia Yanogué. I come from Deguembere and now I live in ATTbougou. I was forced to leave Deguembere. If possible, I’d like to go back to Deguembere. May God help us to return to my village where I used to live. We’re very grateful to those who gave us this support in income-generating activities. The cotton I received is very good, and I’m getting by without difficulty. It’s very good for us. May God bless them and help them on their way. We count on God and on you. May God reward you. We are happy with the cotton we received and to be able to spin it. May God bless them.
Español
Las actividades generadoras de ingresos apoyan a los padres del Programa de Estudiantes Desplazados de Tandana
Este año, la Fundación Tandana amplió un programa destinado a ayudar a los estudiantes de familias desplazadas internamente en Mali a llegar a más estudiantes, así como a brindar apoyo adicional a los padres para generar ingresos para sus familias.
Recientemente, veinticinco padres participaron en una sesión de capacitación para aprender a gestionar actividades generadoras de ingresos y luego recibieron suministros para comenzar su trabajo. A continuación, escuche a dos padres contar lo que los llevó a su nueva ubicación en Bandiagara y cómo están en camino de ganarse la vida para poder mantener a sus familias.
Kalfa Yanogué
Mi nombre es Kalfa Yanogué. Vengo de Doundjourou, un pueblo no lejos de Bandiagara. La crisis de inseguridad nos golpeó en 2021, hace cuatro años. Vengo de la familia de un jefe y mi hermano mayor, que era el jefe de la aldea, fue secuestrado por terroristas. No sabemos dónde está, y eso fue hace tres años. Tras el secuestro de mi hermano mayor, mi hijo mayor, Mamoudou Yanogué, decidió evacuarnos a la ciudad de Bandiagara. Entonces pudo llevarnos a Bandiagara, pero cuando fue a recoger el resto de nuestro equipo, fue asesinado entre Doucombo y Doundjourou. Mamoudou era la esperanza de la familia, porque soy viejo, tengo más de 60 años, así que ya no tengo fuerzas para mantener a la familia. Mi actividad generadora de ingresos es tejer cuerdas y forrar latas. Con el apoyo de Fundación Tandana logramos tener algo para comer. Doy las gracias a la Fundación Tandana.
Kadidia Yanogué
Mi nombre es Kadidia Yanogué. Vengo de Deguembere y ahora vivo en ATTbougou. Me vi obligado a dejar Deguembere. Si es posible, me gustaría volver a Deguembere. Que Dios nos ayude a regresar a mi pueblo donde vivía. Estamos muy agradecidos con quienes nos brindaron este apoyo en actividades generadoras de ingresos. El algodón que recibí es muy bueno y me las arreglo sin dificultad. Es muy bueno para nosotros. Que Dios los bendiga y los ayude en su camino. Contamos con Dios y con ustedes. Que Dios te recompense. Estamos contentos con el algodón que recibimos y de poder hilarlo. Que Dios los bendiga.