As violence has spread through the region, around 100 more lives have been taken, dozens of villages have been ransacked, and an additional 2,000 people, including nearly 900 children, have fled from the townships of Kendié, Segue Ire, Diamnati, Dogani, and Kendé in Mali.
« Que Dieu sauve le Mali » : les témoignages de trois membres de la communauté déplacés par la violence
Alors que la violence se propageait dans la région, une centaine de personnes supplémentaires ont perdu la vie, des dizaines de villages ont été pillés et 2 000 autres personnes — dont près de 900 enfants — ont fui les communes de Kendié, Segue Ire, Diamnati, Dogani et Kendé, au Mali.
Nombre de membres de ces communautés sont des partenaires de longue date de la Fondation Tandana. Pour continuer à soutenir leurs amis, l’équipe de Tandana s’emploie activement à venir en aide aux nouvelles vagues de familles déplacées arrivées à Sofara et à Bandiagara, une ville ayant déjà accueilli des milliers de personnes contraintes de se déplacer en raison de l’insécurité persistante. Les priorités de l’équipe consistent notamment à réaliser un recensement, à distribuer une aide alimentaire, à assurer des consultations de santé de base et à fournir des ressources ainsi qu’une formation pour des activités génératrices de revenus, afin de permettre à ces personnes de lancer ou de relancer leurs activités économiques.
L’une des forces de Tandana réside dans la transmission de compétences — alphabétisation, leadership, gestion de projet, entrepreneuriat, entre autres — visant à autonomiser les communautés partenaires. Quelle que soit leur situation, ces compétences les aident à mieux affronter les circonstances difficiles, à subvenir aux besoins de leur famille et à reconstruire leur vie dans de nouveaux lieux.
Découvrez ci-dessous les témoignages de trois membres de ces communautés : ils racontent comment ils ont quitté leur foyer, leur périple vers de nouvelles villes et le soutien qu’ils ont reçu de l’équipe de Tandana au Mali.
Maimouna Témè
Je m’appelle Maimouna Témè, je suis de Kendé. Quand les djihadistes sont venus, on a quitté le village sans rien prendre. L’enfant que j’ai dans ma main, j’ai accouché en cours de route. Aujourd’hui l’équipe de la Fondation Tandana, les très chers amis de la commune, Kessia, Hawa, Hamidou et Youssouf, sont venus nous rendre visite. On est très content de leur visite. Même certaines femmes que vous voyez ici, leur maris sont décédés suite à l’attaque, les enfants de certaines vieilles femmes qui sont là, leur unique enfant sont restés à l’attaque. Ils ont emporté tout le bétail y compris les biens. Nous demandons à la Fondation de nous aider à quoi vivre avant le retour.
Aissa Seguepire
Je m’appelle Aissa Seguepire. Je suis réfugiée de Kendé resident a Bandiagara. On a quitté le village en larmes, chacun a suivi des direction différents en chemin. Pendant une semaine on n’avait pas les nouvelles de l’un et l’autre. Ils ont tué beaucoup de personnes et emporté tout les biens. Dans ma famille, nous sommes là, d’autres sont à Sévare, et d’autres sont a Bamako. Ce qui sont a Bandiagara, on est plus que 20 familles, avec un seul homme, dans une seule maison, plus de 66 personnes. Un jour quelqu’un nous a vu dans la maison quand il pleuvait, il a eu pitié de nous et nous a construit deux hangars où on est maintenant. Le 1er jour ilss ont tué 10 personnes, le deuxième jour ils ont tué 6 personnes, ils ont tués 18 personnes en deux jours. J’ai perdu 4 frères et le mari de ma grande sœur. En cours de route plus de 30 femme sont accouchés. Même ma fille a accouché des jumeaux en cours de route. J’ai appris que aujourd’hui même il sont a Kendé entrain de dépouiller le village. Nous demandons à la Fondation de nous aider pour juste vivre.
Que Dieu sauve le Mali.
Garibou Yalcouye
Je suis Monsieur Garibou, maire de la commune rurale de Kindé.
La commune de Kindé a subi des attaques terroristes dans les mois de juin, juillet, août et jusqu’à septembre. Il y a eu plusieurs attaques. Cela a occasionné le départ massif de la population vers Bandiagara. Donc maintenant, presque, presque, Je dis presque toute la population de la commune de Kindé est à Bandiagara. Et d’autres sont partis à bogokuréi, mais la plupart sont a Bandiagara. Donc, la commune a subi beaucoup de pertes en vies humaines et dégâts matériels. Pour cela, je souhaite que la Fondation Tandana vienne en aide à notre commune, et d’autres partenaires aussi. C’est inclus de cœur de ma part en tant que responsable de la commune, vraiment, je dois chercher des partenaires, je dois plaider auprès des bailleurs comme la Fondation Tandana qui a eu a faire Beaucoup de… a cette crise. Je sollicite l’aide de la Fondation Tandana et d’autres partenaires. Merci.
Pour aider Tandana à apporter un soutien urgent et indispensable à nos amis au Mali, faites un don ici.
English
‘May God save Mali’: Hear from three community members displaced by violence
As violence has spread through the region, around 100 more lives have been taken, dozens of villages have been ransacked, and an additional 2,000 people, including nearly 900 children, have fled from the townships of Kendié, Segue Ire, Diamnati, Dogani, and Kendé in Mali.
Many from those communities have been longtime partners of The Tandana Foundation. To continue supporting their friends, the Tandana team has been actively working to assist the new waves of displaced families that have come to Sofara and Bandiagara, a city which has already taken in thousands of people who have had to relocate due to the ongoing insecurity. Key priorities for the team have been conducting a census, distributing food aid, conducting basic health consultations, and delivering resources and training for income-generating activities so they can launch or restart their businesses.
One of Tandana’s strengths is teaching skills in literacy, leadership, project management, entrepreneurship, and more to empower its partner communities. Regardless of their situation, these skills can help them better navigate difficult circumstances, provide for their families, and rebuild their lives in new places.
Below, hear from three community members about their experiences leaving their homes, journeying to new cities, and finding support from the Tandana team in Mali.
Maimouna Témè
My name is Maimouna Témè, and I’m from Kendé. When the jihadists came, we fled the village without taking anything. The child I’m holding in my arms, I gave birth to him along the way. Today, the team from The Tandana Foundation – our dear friends whom we met in our township, Kessia, Hawa, Hamidou, and Youssouf – came to visit us. We’re very happy they came. Some of the women you see here lost their husbands in the attack. For some of the elderly women here, their only child was killed in the attack. The jihadists took all our livestock and belongings. We’re asking the foundation to help us make ends meet until we can return home.
Aissa Seguepire
My name is Aissa Seguepire. I am a refugee from Kendé living in Bandiagara. We left the village in tears. Everyone went their separate ways along the way. For a week, we had no news of one another. They killed many people and took all our belongings. In my family, we are here while others are in Sévaré and in Bamako. Those of us in Bandiagara number more than 20 families, with just one man, all in one house. That’s more than 66 people in total. One day, someone saw us in the house while it was raining. He took pity on us and built us two shelters where we are now. On the first day, they killed 10 people; on the second day, they killed six people, and they killed 18 people in two days. I lost four brothers and my older sister’s husband. Along the way, more than 30 women gave birth, even my daughter gave birth to twins along the way. I’ve heard that even today, (the terrorists) are in Kendé, plundering the village. We’re asking the foundation to help us just so we can survive
May God save Mali.
Garibou Yalcouye
I am Garibou Yalcouye, the mayor of the township of Kende. The township of Kende has suffered terrorist attacks in June, July, August, and September. There have been multiple attacks. That has caused the massive departure of the population. Almost all the population is in Bandiagara. Some are in Bamako, but most are in Bandiagara. The community has suffered great losses in human lives and material damage. Therefore, I ask The Tandana Foundation and other partners to come to our support. It’s a cry of my heart. As the leader of the township, I am seeking partners and seeking sources of support. The Tandana Foundation has done many great works with us. Today, in this crisis, also, I ask for the support of The Tandana Foundation and other partners.
To help Tandana provide urgent and much needed support for our friends in Mali, donate here.
Español
“Que Dios salve a Mali»: testimonios de tres miembros de la comunidad desplazados por la violencia”
A medida que la violencia se ha extendido por la región, se han perdido cerca de 100 vidas más, decenas de comunidades han sido saqueadas y otras 2000 personas, entre ellas casi 900 niños, han huido de las localidades de Kendié, Segue Ire, Diamnati, Dogani y Kendé, en Mali.
Muchas personas de estas comunidades han colaborado durante años con la Fundación Tandana. Para seguir apoyando a sus amigos, el equipo de Tandana trabaja activamente para asistir a las nuevas oleadas de familias desplazadas que han llegado a Sofara y Bandiagara; esta última ciudad ya ha acogido a miles de personas que se vieron obligadas a trasladarse debido a la inseguridad persistente. Entre las prioridades clave del equipo figuran la realización de censos, la distribución de ayuda alimentaria, la prestación de servicios básicos de salud y el suministro de recursos y capacitación para actividades generadoras de ingresos, permitiéndoles así iniciar o reactivar sus negocios.
Uno de los puntos fuertes de Tandana es la enseñanza de habilidades como alfabetización, liderazgo, gestión de proyectos, emprendimiento y otras competencias, con el fin de empoderar a las comunidades con las que colabora. Independientemente de su situación, estas habilidades pueden ayudarles a afrontar mejor las circunstancias difíciles, mantener a sus familias y reconstruir sus vidas en nuevos lugares.
A continuación, tres miembros de la comunidad comparten sus experiencias sobre cómo abandonaron sus hogares, viajaron a nuevas ciudades y recibieron apoyo del equipo de Tandana en Mali.
Maimouna Témè
Me llamo Maimouna Témè y soy de Kendé. Cuando llegaron los yihadistas, huimos del pueblo sin llevarnos nada. Al niño que llevo en brazos lo di a luz durante el camino. Hoy, el equipo de La Fundación Tandana, nuestros queridos amigos a quienes conocimos en nuestra localidad: Kessia, Hawa, Hamidou y Youssouf, ha venido a visitarnos. Nos alegra mucho su visita. Algunas de las mujeres que ven aquí perdieron a sus maridos en el ataque. A algunas de las ancianas presentes les mataron a su único hijo en el ataque. Los yihadistas se llevaron todo nuestro ganado y nuestras pertenencias. Pedimos a la fundación que nos ayude a cubrir nuestras necesidades básicas hasta que podamos regresar a casa.
Aissa Segnepire
Me llamo Aissa Segnepire. Soy una refugiada de Kendé que vive en Bandiagara. Abandonamos el pueblo entre lágrimas. Durante el camino, cada uno siguió su propio rumbo. Estuvimos una semana sin noticias los unos de los otros. Mataron a muchas personas y se llevaron todas nuestras pertenencias. Parte de mi familia está aquí, mientras que otros miembros se encuentran en Sévaré y en Bamako. En Bandiagara somos más de 20 familias, con un solo hombre entre todos, viviendo en una misma casa; en total, somos más de 66 personas. Un día, alguien nos vio en la casa mientras llovía; se compadeció de nosotros y nos construyó dos refugios, que es donde estamos ahora. El primer día mataron a 10 personas; el segundo día, a seis; en total, mataron a 18 personas en dos días. Perdí a cuatro hermanos y al marido de mi hermana mayor. Durante el camino, más de 30 mujeres dieron a luz; incluso mi hija tuvo gemelos en la travesía. He oído que, a día de hoy, (los terroristas) siguen en Kendé saqueando el pueblo. Pedimos a la fundación que nos ayude simplemente para poder sobrevivir.
Que Dios salve a Malí.
Garibou Yalcouye
Soy Garibou Yalcouye, alcalde del municipio de Kende. El municipio de Kende ha sufrido ataques terroristas en los meses de junio, julio, agosto y septiembre. Se han producido múltiples ataques, lo que ha provocado un éxodo masivo de la población. Casi toda la población se encuentra en Bandiagara; algunos están en Bamako, pero la mayoría permanece en Bandiagara. La comunidad ha sufrido grandes pérdidas humanas y daños materiales. Por ello, solicito a la Fundación Tandana y a otros colaboradores que nos brinden su apoyo. Es un clamor que nace de mi corazón. Como líder del municipio, busco aliados y fuentes de ayuda. La Fundación Tandana ha realizado una gran labor con nosotros; hoy, ante esta crisis, vuelvo a solicitar el apoyo de la Fundación Tandana y de otros colaboradores.
Para ayudar a Tandana a brindar apoyo urgente y muy necesario a nuestros amigos en Malí, haga su donativo aquí.