Due to ongoing insecurity in parts of Mali, The Tandana Foundation launched a program for students of displaced families who are now living in Bandiagara. At first, the program focused on providing educational and food support to families so the students could attend school and settle into their new town. This year, Tandana expanded the program to also include training and resources for the parents to pursue income-generating activities so they could better support their families.
Des mains vides à la vente de galettes
En raison de l’insécurité persistante dans certaines parties du Mali, la Fondation Tandana a lancé un programme destiné aux étudiants des familles déplacées qui vivaient désormais à Bandiagara. Au début, le programme visait à fournir un soutien éducatif et alimentaire aux familles afin que les élèves puissent fréquenter l’école et les s’installer dans leur nouvelle ville. Cette année, Tandana a élargi le programme pour inclure également une formation et des ressources permettant aux parents de poursuivre des activités génératrices de revenus afin de mieux subvenir aux besoins de leurs familles.
Ci-dessous, écoutez l’une des bénéficiaires du programme.
Sominé Djiguiba
Je m’appelle Sominé Djiguiba. Je viens de Diombolo-Kanda à quelques kilomètres de Bandiagara. J’y vivais aisément avec mon mari, et je suis mère de 8 enfants.
Un jour notre village a été attaqué par les djihadistes. Ils ont tué plusieurs hommes influents, dont mon mari, qui était le chef du village. Après l’exécution de ces hommes triés par les djihadistes, ils ont demandé à tous les autres habitants de quitter immédiatement le village.
C’est ainsi que je me suis retrouvée à Bandiagara avec mes enfants, les mains vides. Compte tenu du nombre de mes enfants et des difficultés de vivre dans la ville de Bandiagara, j’ai été obligée d’envoyer quatre de mes enfants vivre avec leur tante dans un autre village.
Au village, je faisais et vendais des galettes de farine pour subvenir à mes petits besoins. Par manque de moyens et de matériel je n’arrivais pas à exercer cette activité dans la ville de Bandiagara.
A travers l’assistance des associations humanitaires pour les déplacées de la ville de Bandiagara, un de mes enfants qui fréquentait l’école Mamadou Tolo B a été identifié par les agents de la Fondation Tandana.
Grâce à ce programme d’appui des élèves des parents déplacés, nous avons reçu des kits scolaires, des denrées alimentaires et du savon au moment de la rentrée scolaire.
De plus, j’ai été retenue parmi les 25 parents bénéficiaires d’une initiative de la Fondation Tandana pour appuyer les parents des élèves déplacées à commencer ou résumer des activités génératrices de revenu.
Aujourd’hui, grâce aux efforts de la FONDATION TANDANA dans le cadre de la promotion des activités génératrices de revenue des parents des élèves déplacées, j’ai pu faire une formation en technique de gestion des activités génératrices de revenu (AGR), avec tous les matériaux de travail et des fonds d’opération nécessaires pour mettre en place la production de galette de farine de blé. Du coup, mes conditions se sont améliorées. Aujourd’hui, je peux dire que j’ai pu récupérer un de mes enfants qui vivait avec sa tante au village pour venir habiter avec moi ici à Bandiagara.
Si tout va bien, mon travail de production de galette me permettra de récupérer mes autres enfants dans les mois à venir. Vive la Fondation Tandana et merci à la Fondation et à ses donateurs.
English
From empty hands to selling pancakes
Due to ongoing insecurity in parts of Mali, The Tandana Foundation launched a program for students of displaced families who were now living in Bandiagara. At first, the program focused on providing educational and food support to the families so the students could attend school and settle into their new town. This year, Tandana expanded the program to also include training and resources for the parents to pursue income-generating activities so they could better support their families.
Below, hear from one of the beneficiaries of the program.
Sominé Djiguiba
My name is Sominé Djiguiba. I come from Diombolo-Kanda which is a few kilometers from Bandiagara. I lived there comfortably with my husband, and I am the mother of eight children.
One day our village was attacked by jihadists. They killed many influential men, including my husband, who was the chief of the village. After the execution of those men selected by the jihadists, they demanded that all the other inhabitants leave the village immediately.
It is in this way that I found myself in Bandiagara with my children, my hands empty. Given my number of children and the difficulties of life in the town of Bandiagara, I was obliged to send four of my children to live with their aunt in another village.
In my village, I made and sold pancakes to provide for my needs. Lacking tools and supplies, I was not able to pursue this occupation in the town of Bandiagara.
One of my children went to the Mamadou Tolo B School and was identified by representatives of The Tandana Foundation through one of the humanitarian associations for the displaced people of Bandiagara.
Thanks to this support program for students from displaced families, we received school supplies, food and soap at the start of the school year.
Additionally, I was chosen to be among the 25 parent beneficiaries of this Tandana Foundation program to encourage the parents of displaced students to begin or resume income-generating activities.
Today, thanks to the efforts of The Tandana Foundation in its support of income-generating activities for parents of displaced students, I was able to take a training course in the management of income-generating activities, with all the materials and funds necessary to resume my production of pancakes. And so, my conditions have improved. Today, I am able to say that I was able to bring back one of my children who was living with his aunt in the village and bring him to live with me here in Bandiagara.
If all goes well, my job making pancakes will permit me to bring back my other children in the months to come. Long live The Tandana Foundation, and thank you to the foundation and its donors.
Español
De las manos vacías a vender panqueques
Debido a la inseguridad actual en algunas partes de Mali, la Fundación Tandana lanzó un programa para estudiantes de familias desplazadas que ahora viven en Bandiagara. Inicialmente, el programa se centró en brindar apoyo educativo y alimentario a las familias para que los estudiantes pudieran asistir a la escuela e instalarse en su nueva localidad. Este año, Tandana amplió el programa para incluir también capacitación y recursos para que los padres de familia participen en actividades generadoras de ingresos para apoyar mejor a sus familias.
A continuación, escuche a una de las beneficiarias del programa.
Sominé Djiguiba
Mi nombre es Sominé Djiguiba. Vengo de Diombolo-Kanda, que está a pocos kilómetros de Bandiagara. Allí viví cómodamente con mi esposo, y soy madre de ocho hijos.
Un día nuestro pueblo fue atacado por yihadistas. Mataron a muchos hombres influyentes, incluido mi marido, que era el jefe de la aldea. Después de la ejecución de los hombres seleccionados por los yihadistas, exigieron que todos los demás habitantes abandonaran el pueblo inmediatamente.
Así me encontré en Bandiagara con mis hijos, con las manos vacías. Dado el número de hijos y las dificultades de la vida en la ciudad de Bandiagara, me vi obligada a enviar a cuatro de mis hijos a vivir con su tía en otro pueblo.
Uno de mis hijos fue a la escuela Mamadou Tolo B y fue identificado por representantes de la Fundación Tandana a través de una de las asociaciones humanitarias para los desplazados de Bandiagara.
Gracias a este programa de apoyo a estudiantes de familias desplazadas, recibimos material escolar, comida y jabón al inicio del año escolar.
Además, fui elegida para estar entre los 25 padres beneficiarios de este programa de la Fundación Tandana para animar a los padres de estudiantes desplazados a comenzar o reanudar actividades generadoras de ingresos.
Hoy, gracias a los esfuerzos de La Fundación Tandana en su apoyo a actividades generadoras de ingresos para padres de estudiantes desplazados, pude tomar un curso de capacitación en el manejo de actividades generadoras de ingresos, con todos los materiales y fondos necesarios para retomar mi producción de panqueques. Y así, mis condiciones han mejorado. Hoy puedo decir que pude traer de vuelta a uno de mis hijos que vivía con su tía en el pueblo y traerlo a vivir conmigo aquí en Bandiagara.
Si todo va bien, mi trabajo haciendo panqueques me permitirá traer de vuelta a mis otros hijos en los próximos meses. Viva la Fundación Tandana y gracias a la fundación y a sus donantes.