Now 36 villages strong, the Olouguelemo Association continues to expand the reach of its environmental protection and restoration work throughout the Wadouba Township of Mali. They strive to protect the trees in their area, promote the assisted regeneration of trees in the fields, prevent erosion, and reforest, all practices which help both the environment and crop yields.

English

Español

Sensibiliser à l’importance de la gestion durable des forêts au Mali

Forte aujourd’hui de 36 villages, l’association Olouguelemo continue d’étendre la portée de ses travaux de protection et de restauration de l’environnement dans toute la commune de Wadouba au Mali. Ils s’efforcent de protéger les arbres de leur territoire, de promouvoir la régénération assistée des arbres dans les champs, de prévenir l’érosion et de reboiser, autant de pratiques qui contribuent à la fois à l’environnement et aux rendements des cultures.

Ci-dessous, écoutez les membres de l’association, soutenue par la Fondation Tandana, parler des avantages qu’ils voient et ont expérimentés grâce à leurs efforts de régénération naturelle assistée (ANR).

Tènè Fofana

Je suis Tènè Fofana, je suis de Kani. Je suis une membre du bureau exécutif de l’association Olouguelemo. Cette mission d’Olouguelemo pour la visite des meilleures champs RNA entre les villages membre m’a permi de connaitre beaucoup de techniques sur la pratique de la Régénération Naturelle Assistée (RNA) par les pratiquants dans les champs de culture. 

Pour couper les bois de certaines branches morte dans les arbres ou des feuilles vertes pour donner aux animaux, il faut un long bâton comme ça sur la quel on met une sorte de faucille pour tirer juste les feuillets ou des petites branches  mortes, ça fait longtemps que je cherchais ce long bâton pour essayer mais je n’avais pas pu.

Grace à cette mission, j’ai vu le long bâton que je cherchais depuis longtemps dans le champ RNA du vice-président d’Olouguelemo Mamoudou Pamateck. 

Aujourd’hui,  je suis contente de cette mission non seulement qui m’a permis de découvrir beaucoup de champs RNA mais aussi j’ai eu le bâtons long que je voulais avoir depuis, Mamoudou Pamateck m’a offert gratuitement le bâton long, après l’explication de mon besoin au propriétaire du champ.

Sana Walbane

 

Je suis Sana, je suis d’Imbissom, je suis un membre de l’association Olouguelemo, 

Lors d’une assemblée générale d’Olouguelemo a Kansongo, que nous avions choisis le meilleur pratiquant RNA dans chaque  village membre de l’association Olouguelemo. 

Cette mission de visite entre les cadres d’Olouguelemo et de la Fondation Tandana  sur le terrain, permettra aux villages membres de prendre des engagements sur les différentes activités de l’association particulièrement l’importance de la pratique RNA dans les champs.

Moi personnellement je ne m’attendais pas à être dans la compétition entre les meilleurs pratiquant RNA. C’est une occasion pour moi de prendre plus d’engagement dans la pratique de régénération naturelle assisté.  

C’est à travers les cordons pierreux qu’on peut bien protéger les petits arbres les champs, après leur visite, j’ai reçu des  explications  sur l’importance et l’entretien RNA, Ce champ RNA manque beaucoup des petits arbres selon les critères de l’association pour la compétition des meilleurs champs RNA.

Grace à l’explication donnée par les missionnaires, j’ai bien compris les différentes techniques d’entretien de RNA à travers la pratique des cordons de pierre et leur importance dans les champs. Je peux expliquer maintenant aux autres pratiquants RNA comme moi les entretiens et leur importance dans les champs.

Mamoudou Walbane

Je suis Mamoudou, je suis de Imbissom, je suis propriétaire de ce champ, cette mission de visite m’a permis d´identifier beaucoup de choses, l’importance des  cordons de pierre et RNA dans les champs, grâce à leur visite ils mon expliquer les différences techniques d’entretien de RNA et les cordons mais aussi comment entretenir les jeunes plantes et leur protections  dans les champs, je suis très convaincu, et je vais appliquer correctement comme qu’ils m’ont expliqué dans mon champ. Les protections des jeunes plantes demande des efforts durant trois ou quatre ans d’entretien.

Adama Karembé

Amadou Karembé, je suis de Moé, on a commencé la pratique de la RNA dans les champs il y a un peu de temps, les ONG qui nous ont expliqué  la pratique RNA  et son importance dans les champs après nous avions adhéré dans l’association Olouguelemo.

A travers l’association Ologuelemo, nous avons continué à pratiquer la RNA dans les champs. Chaque année nous donnons le nombre des RNA enregistrés dans les différents villages. C’est une manière de s’adapter au changement climatique dans notre milieu.

Vraiment on a vu que c’est très important de pratiquer la RNA dans les champs, son importance même ça ne finit pas, dans 3 ou 4 ans ils deviennent utiles et nous commencions à couper les branches pour le bois a préparer, on peut construire les maisons avec sans aller payer ailleurs, les feuilles mortes qui tombent sont  du fumier pour les champs.

Hama Karembé

Je suis Hama Karembé je suis de Mènè-mènè.

L’importance de la pratique de RNA dans les champs surtout dans notre milieu est très importante, c’est une manière de lutter contre la sècheresse, la famine, la dégradation des champs à travers le ruissellement des eaux de surface, la déforestation et diminution des déplacements des femmes pour la recherche des bois et d’autres besoin de plus.

La pratique de la RNA augmente les revenus de la récolte parce que les feuilles mortes tombent à tout moment constituent des fumiers pour le sol.

Cette année, j’ai construit deux maisons et un hangar, pour les toitures de ces maisons, ça m’a permis d’utiliser quelques arbres dans mon champ de RNA et les reste des bois ma femme a utilisé comme les bois pour préparer.

English

Spreading awareness of the importance of sustainable forest management in Mali

Now 36 villages strong, the Olouguelemo Association continues to expand the reach of its environmental protection and restoration work throughout the Wadouba Township of Mali. They strive to protect the trees in their area, promote the assisted regeneration of trees in the fields, prevent erosion, and reforest, all practices which help both the environment and crop yields.

Below, hear from members of the association, which is supported by The Tandana Foundation, about the benefits they see and have experienced from their Assisted Natural Regeneration (ANR) efforts.

Tènè Fofana

I’m Tènè Fofana from Kani. I’m a member of the executive committee of the Olouguelemo Association. The effort by Olouguelemo to visit the best restored fields among the member villages has enabled me to learn many techniques on the practice of Assisted Natural Regeneration (ANR) by practitioners in crop fields. 

To cut the wood from dead branches in the trees or collect green leaves to give to the animals, you need a long stick like this on which you put a sort of sickle to pull just the leaves or small dead branches. I’ve been looking for this sort of long stick to find for a long time but I haven’t got it.

Thanks to this effort, I saw the long stick I’d been looking for a long time in the ANR field of Olouguelemo vice-president Mamoudou Pamateck. 

Today, I’m happy with this effort, not only because it enabled me to discover many ANR fields, but also because I got the long stick I’ve been wanting ever since Mamoudou Pamateck offered me the long stick free of charge, after I explained my need to him.

Sana Walbane

 

I’m Sana, and I’m from Imbissom. I’m a member of the Olouguelemo Association, 

At a general meeting of Olouguelemo in Kansongo, we chose the best ANR practitioner in each member village of the Olouguelemo Association. 

This field visit by Olouguelemo and Tandana Foundation representatives will enable member villages to make commitments on the association’s various activities, particularly the importance of ANR practices in the fields.

Personally, I didn’t expect to be competing with the best ANR practitioners. It’s an opportunity for me to become more involved in the practice of assisted natural regeneration.  

After visiting the fields, I was given explanations of the importance and maintenance of ANR. This ANR field lacks many small trees according to the association’s criteria for the competition of the best ANR fields.

Thanks to the explanation given by the representatives, I have a good understanding of the different ANR maintenance techniques through the practice of stone contour lines and their importance in the fields. I can now explain to other ANR practitioners like myself the maintenance techniques and their importance in the fields.

Mamoudou Walbane

I’m Mamoudou, and I’m from Imbissom. I’m the owner of this field, and this site visiting effort allowed me to identify a lot of things, including the importance of stone contour lines and ANR in the fields. Thanks to their visit, they explained to me the differences in ANR maintenance techniques and stone contour lines and also how to maintain young plants and how to protect them in the fields. I’m very motivated, and I’m going to apply correctly what they explained to me in my field. Protecting young plants requires effort over three or four years of maintenance work.

Adama Karembé 

I’m Amadou Karembé, and I’m from Moé. We started practicing ANR in the fields a long time ago. The NGOs explained the ANR practices and their importance in the fields to us, and then we joined the Olouguelemo Association.

Through the Ologuelemo Association, we have continued to practice ANR in the fields. Each year, we give the numbers of registered ANR fields in the different villages. It’s a way of adapting to climate change in our environment.

We’ve really seen how important it is to practice ANR in the fields, its importance never ends. In three or four years, they’ll be useful and we’ll start cutting branches for wood to use. We can build houses with them without having to pay elsewhere, the dead leaves that fall are manure for the fields.

Hama Karembé

I’m Hama Karembé from Mènè-mènè.

The importance of practicing ANR in the fields, especially in our environment, is very important. It’s a way of combating drought, famine, field degradation through surface water runoff, deforestation and reducing women’s need to travel in search of wood and other necessities.

The ANR practice increases income from the harvest because the dead leaves fall at any time, providing manure for the soil.

This year, I built two houses and a shed for the roofs of these houses. That allowed me to use some trees in my field of ANR and the rest of the wood my wife used as wood to cook with.

Español

Sensibilizar sobre la importancia de la ordenación forestal sostenible en Malí

La Asociación Olouguelemo, que ahora cuenta con 36 aldeas, continúa ampliando el alcance de su trabajo de protección y restauración ambiental en todo el municipio de Wadouba en Mali. Se esfuerzan por proteger los árboles de su zona, promover la regeneración asistida de los árboles en los campos, prevenir la erosión y reforestar, todas prácticas que ayudan tanto al medio ambiente como al rendimiento de los cultivos.

A continuación, escuche a los miembros de la asociación, que cuenta con el apoyo de la Fundación Tandana, acerca de los beneficios que ven y han experimentado de sus esfuerzos de Regeneración Natural Asistida (ANR).

Tènè Fofana

Me llamo Tènè Fofana y soy de Kani. Soy miembro del comité ejecutivo de la asociación Olouguelemo. Esta misión de Olouguelemo para visitar los mejores campos de RNA entre los pueblos miembros me ha permitido aprender mucho sobre las técnicas utilizadas por los practicantes de la Regeneración Natural Asistida (RNA) en los campos de cultivo. 

Para cortar la leña de ciertas ramas muertas de los árboles u hojas verdes para dárselas a los animales, se necesita un palo largo como este en el que se pone una especie de fósil para arrancar sólo las hojas o pequeñas ramas muertas, hace tiempo que busco este palo largo para pagar, pero no lo tengo.

Gracias a esta misión, vi el palo largo que llevaba tiempo buscando en el campo de RNA del vicepresidente de Olouguelemo, Mamoudou Pamateck. 

Mamoudou Pamateck me ofreció gratuitamente el palo largo, tras explicarle yo mis necesidades al dueño del campo.

Sana Walbane

 

Me llamo Sana, soy de Imbissom y miembro de la asociación Olouguelemo.

En una asamblea general de Olouguelemo en Kansongo, elegimos al mejor practicante de RNA de cada pueblo miembro de la asociación Olouguelemo. 

Esta visita sobre el terreno de los directivos de Olouguelemo y de la Fundación Tandana permitirá a las aldeas miembros comprometerse con las distintas actividades de la asociación, en particular con la importancia de las prácticas de RNA en los campos.

Personalmente, no esperaba competir con los mejores profesionales de la RNA. Es una oportunidad para implicarme más en la práctica de la regeneración natural asistida.  

Tras visitar los campos, recibí explicaciones sobre la importancia y el mantenimiento de la RNA. Este campo de RNA carece de muchos árboles pequeños según los criterios de la asociación para el concurso de los mejores campos de RNA.

Gracias a la explicación de los responsables, ahora conozco bien las diferentes técnicas de mantenimiento de la RNA mediante la práctica de las líneas de contorno de piedra y su importancia en los campos. Ahora puedo explicar a otros practicantes de RNA como yo las técnicas de mantenimiento y su importancia en los campos.

Mamoudou Walbane

Soy Mamoudou, soy de Imbissom, soy propietario de este campo, esta visita me permitió identificar muchas cosas, la importancia de las líneas de contorno de piedra y de la RNA en los campos, gracias a su visita me explicaron las diferencias en las técnicas de mantenimiento de la RNA y de los cordones, pero también cómo mantener las plantas jóvenes y su protección en los campos, estoy muy convencido, y voy a aplicar correctamente lo que me explicaron en mi campo. La protección de las plantas jóvenes requiere un esfuerzo de mantenimiento de tres o cuatro años.

Adama Karembé

Soy Amadou Karembé, soy de Moé, empezamos a practicar la RNA en los campos hace mucho tiempo. Las ONG nos explicaron las prácticas de RNA y su importancia en los campos, y luego nos unimos a la asociación Olouguelemo.

A través de la asociación Ologuelemo, hemos seguido practicando la RNA en los campos. Cada año damos las cifras de RNA registradas en los distintos pueblos. Es una forma de adaptarnos al cambio climático en nuestro entorno.

Realmente vimos lo importante que es practicar la RNA en los campos, su importancia nunca termina, en 3 o 4 años serán útiles y empezaremos a cortar ramas para preparar madera, podemos construir casas con ellas sin tener que pagar en otro lado, las hojas muertas que caen son abono para los campos.

Hama Karembé

Soy Hama Karembé de Mènè-mènè.

Es una forma de combatir la sequía, el hambre, la degradación de los campos por la escorrentía de las aguas superficiales, la deforestación y de reducir la necesidad de que las mujeres se desplacen en busca de leña y otras necesidades.

La práctica de la RNA aumenta los ingresos de la cosecha porque las hojas muertas caen en cualquier momento y constituyen abono para el suelo.

Este año, he construido dos casas y un cobertizo, para los tejados de estas casas, lo que me ha permitido utilizar algunos árboles de mi campo de RNA y el resto de la madera que mi mujer utilizaba como leña para preparar.