The following letter was written by Mayra Perugachi, a scholarship recipient of The Tandana Foundation from Ecuador. Each year, Tandana provides over 100 high-school and university students with scholarship support. In exchange, the students participate in service projects that benefit their rural communities.
Historia de una becaria: Excelentes calificaciones y un corazón agradecido
La siguiente carta fue escrita por Mayra Perugachi, una estudiante ecuatoriana becada por la Fundación Tandana. Cada año, Tandana otorga becas a más de 100 estudiantes de secundaria y universidad; a cambio, los estudiantes participan en proyectos de servicio que benefician a sus comunidades rurales.
Cordiales saludos de parte de Mayra Perugachi, espero se encuentre bien. Soy de la comunidad Panecillo. Por medio de esta carta quiero expresar mis agradecimientos hacia usted. Gracias a su generoso aporte a mis estudios me permite adquirir los materiales y útiles necesarios para continuar con mi educación.
Actualmente estoy cursando primero de bachillerato en ciencias en la Unidad Educativa Ulpiano Navarro, en donde siempre he llevado mis estudios. Anteriormente, en decimo curso, logré pertenecer al cuadro de honor de mi colegio, donde fui escogida como segunda escolta del pabellón nacional.
Todo eso gracias a su generosa ayuda, ya que mi única preocupación era mis estudios y obtener excelentes calificaciones. Con su ayuda, he tenido todos los materiales escolares que se nos solicitaba en el colegio. Me lo hacían llegar sin ningún inconveniente, lo cuales son esenciales para mis estudios. Espero en el futuro seguir contando con su generosa ayuda para poder conseguir todas mis metas académicas: terminar el bachillerato con excelentes calificaciones, lograr entrar a la universidad para seguir la carrera de mis sueños, continuar con mis estudios y convertirme en una gran profesional.
Vivo con mis papás y mi hermana, y mi familia siempre ha sido una parte muy importante de mi vida. Gracias a ellos he aprendido a valorar las cosas simples y a disfrutar de los momentos bonitos. Desde pequeña he tenido una infancia tranquila y alegre.
También tengo muchos recuerdos buenos en el colegio. Me gusta pasar tiempo con mis compañeros, conversar y reírnos. En los recreos a veces hacemos trabajos en grupo, compartimos ideas en clase, o nos toca participar. Me gusta aprender cosas nuevas y sentir que poco a poco voy mejorando.
Soy una persona introvertida, pero cuando conozco a la gente y me dan la confianza, me gusta compartir de mí.
Siempre estaré agradecida por la ayuda que me da y el cariño que nos tienen a los jóvenes de las comunidades.
Les pido que sigan apoyando a otros estudiantes y no nos abandonen a nosotros para que podamos seguir con el estudio superior y seamos profesionales.
Con mi corazón agradecido, me despido con mucho cariño.
Mayra Perugachi
Apoya a Tandana para ayudar a más estudiantes a alcanzar sus metas educativas aquí.
English
Scholar story: Excellent grades and a grateful heart
The following letter was written by Mayra Perugachi, a scholarship recipient of The Tandana Foundation from Ecuador. Each year, Tandana provides over 100 high-school and university students with scholarship support. In exchange, the students participate in service projects that benefit their rural communities.
Warm greetings from me, and I hope you are well.
I am from the community of Panecillo. Through this letter, I would like to express my gratitude to you, as your generous support for my studies has allowed me to acquire the materials and supplies necessary to continue my education.
I am currently in my first year of high school, and pursuing a science track at the Ulpiano Navarro School in Quichinche, where I have always studied. Previously, in 10th grade, I earned a spot on my school’s honor roll, and I was chosen as the second flag bearer for the national flag.
All of this is thanks to your generous support, which allows me to focus on my studies and getting excellent grades. With your help, all the materials requested by the school have been delivered to me without any difficulty, and these materials are essential for my studies. I hope in the future to continue counting on your support to be able to achieve all of my academic goals: to finish high school with excellent grades, get into university to pursue the career of my dreams, continue my studies, and then become a successful professional.
I live with my parents and my sister, and my family has always been a very important part of my life. Thanks to them, I have learned to value the simple things and to enjoy beautiful moments. Since I was little, I have had a peaceful and happy childhood.
I also have many good memories at school. I like spending time with my classmates, talking and laughing. At recess, we sometimes do group projects or share ideas from class. I like learning new things and feeling like I’m gradually improving.
I’m an introvert, but when I get to know people and they put me at ease, I like to share about myself.
I will always be grateful for the help you have given me and the kindness you show for the young people in these communities. I ask you to continue supporting other students and not abandon us, so that we can continue with higher education and become professionals.
With a grateful heart, I send my warmest regards.
Mayra Perugachi
Support Tandana in helping more students in pursuing their educational goals here.
Français
L’histoire d’une boursière : d’excellentes notes et un cœur reconnaissant
La lettre suivante a été rédigée par Mayra Perugachi, une étudiante équatorienne boursière de la Fondation Tandana. Chaque année, Tandana octroie des bourses à plus de 100 lycéens et étudiants universitaires ; en contrepartie, les étudiants participent à des projets de service au profit de leurs communautés rurales.
Je vous adresse mes salutations cordiales, je m’appelle Mayra Perugachi et je viens de la communauté de Panecillo. J’espère que vous allez bien. Par cette lettre, je tiens à vous exprimer ma gratitude, car grâce à votre généreuse contribution à mes études, je peux me procurer le matériel et les fournitures nécessaires pour poursuivre mon parcours scolaire.
Je suis actuellement en première année de lycée scientifique à l’établissement Ulpiano Navarro, où j’ai toujours fait mes études. Auparavant, en seconde, j’ai réussi à figurer au tableau d’honneur de mon lycée, où j’ai été choisie comme deuxième porte-drapeau du drapeau national.
Tout cela grâce à votre aide généreuse, car ma seule préoccupation était mes études et l’obtention d’excellentes notes. Grâce à votre soutien, j’ai pu disposer de tout le matériel scolaire qui nous était demandé par l’établissement ; vous me l’avez fait parvenir sans aucun problème, et ce matériel est essentiel à mes études. j’espère pouvoir continuer à compter sur votre aide généreuse à l’avenir afin d’atteindre tous mes objectifs scolaires, à savoir terminer le lycée avec d’excellentes notes, puis réussir à entrer à l’université pour suivre la formation de mes rêves, poursuivre mes études et devenir une excellente professionnelle.
Je vis avec mes parents et ma sœur ; ma famille a toujours occupé une place très importante dans ma vie, car grâce à eux, j’ai appris à apprécier les choses simples et à profiter des beaux moments. Depuis toute petite, j’ai eu une enfance sereine et joyeuse.
J’ai également beaucoup de bons souvenirs : à l’école,
j’aime passer du temps avec mes camarades, échanger et rire. Pendant les récréations, nous faisons parfois des travaux de groupe, nous échangeons des idées en classe ou nous sommes amenés à intervenir. J’aime apprendre de nouvelles choses et sentir que, petit à petit, je m’améliore.
Je suis une personne introvertie, mais quand je fais connaissance avec les gens et qu’ils me font confiance, j’aime me confier.
Je serai toujours reconnaissante de l’aide que vous m’apportez et de l’affection que vous portez aux jeunes des communautés.
Je vous demande de continuer à soutenir les autres élèves et de ne pas nous abandonner, afin que nous puissions poursuivre nos études supérieures et devenir des professionnels.
C’est avec un cœur rempli de gratitude que je vous dis au revoir, avec toute mon affection.
Mayra Perugachi
Soutenez Tandana pour aider davantage d’élèves à poursuivre leurs objectifs éducatifs ici.