Blind, disconnected, cheated, and lacking opportunities. This is how some women describe feeling before they participated in The Tandana Foundation’s Literacy, Leadership, and Enterprise program in rural Mali. Now, with the skills they have learned through the program, they are empowered to shop and sell their goods confidently in the market, and many are organizing together and forming women’s associations that are proving very successful. In fact, the women’s association of Bine celebrated their accomplishments by having matching outfits made for themselves.

English

Español

Mener une action communautaire en parfaite harmonie

Aveugles, isolées, lésées et privées d’opportunités : c’est ainsi que certaines femmes décrivent leur ressenti avant de participer au programme « Alphabétisation, Leadership et Entrepreneuriat » de la Fondation Tandana, dans le Mali rural. Aujourd’hui, grâce aux compétences acquises au sein de ce programme, elles ont gagné en autonomie ; elles font leurs achats et vendent leurs marchandises au marché avec assurance. De plus, beaucoup d’entre elles se regroupent pour former des associations de femmes qui connaissent un franc succès. En fait, l’association des femmes de Bine a célébré ses réalisations en se faisant confectionner des tenues assorties.

Découvrez ci-dessous les témoignages des participantes elles-mêmes, qui racontent comment elles ont pu améliorer leur vie et renforcer leur sentiment d’appartenance à une communauté grâce à ce programme.

Binta Tembiné 

Je m’appelle Binta Tembiné, je suis de Gagnaga, je ne peux pas bien parler mais ce que je veux dire, c’est que l’alphabétisation a beaucoup aidé les femmes dans le village.  

Grâce à la Fondation, on connaît les kilos et les numéros de chaussures. L’année passée, en pensant que je ne voyais pas la balance, on a pesé mes oignons et il a mis plus d’oignons que les kilos demandés.  J’ai dit que les kilos sont dépassés. Il a enlevé un peu. J’ai répondu qu’il y a toujours un peu de plus et ce peu aussi il n’a qu’à enlever. Il a enlevé.  Avant il partait comme ça, mais maintenant même un oignon il ne peut pas voler, parce que je vois la balance. Ce jour-là, j’ai préparé ma sauce avec le surplus d’oignon qu’il voulait me voler. 

Assatou Siguipily 

Je suis Assatou Siguipily. Je suis la femme du Chef du village et membre de l’association des femmes.  On n’avait pas d’association commune, on n’avait pas de caisse, on prêtait de l’argent ailleurs, on n’avait pas de communion.  

Aujourd’hui grâce à la Fondation, on a une association. Dans notre caisse il y a assez de fonds qui peuvent subvenir à nos besoins. C’est les autres femmes qui viennent prêter notre argent et agrandir le fond avec les intérêts.  

Vive la Fondation Tandana. 

Adama Kanambaye 

Je suis Adama Kanambaye. Je suis là femme de l’ancien maire de Wadouba. Je n’ai pas eu la chance d’aller à l’école. J’étais aveugle. Les autres femmes ont eu la chance d’aller en aventure ; je n’ai pas eu cette chance aussi.  

Grâce à la Fondation Tandana et grâce à la directrice Anna Taft, je connais les numéros. C’est grâce à elle aussi que j’ai vu Bamako et j’ai été deux fois à Bamako grâce à la Fondation Tandana. 

Ada Goudienkile 

Je m’appelle Ada Goudienkile. Je suis là présidente des femmes AGR du village de Bine.  

Avant, les femmes n’avaient pas d’association commune dans le village.  

Aujourd’hui grâce à la Fondation Tandana, on a notre propre association qui fonctionne très bien, et a beaucoup servi le village.  

C’est pour cela qu’on est là aujourd’hui pour montrer notre joie et notre engagement dans le village, et surtout à la Fondation Tandana, avec l’uniforme que nous avons fait. Grâce à cette association les femmes dans le village effectuent des travaux communs, avec l’entente parfaite, l’amour et la joie. 

Adama Goudienkile 

Je suis Adama Goudienkile. Je suis membre de l’association. Grâce à la Fondation on est alphabétisé et nous avons beaucoup de connaissances.  

C’est la première fois que je m’habille en uniforme comme ça. Grâce à la Fondation, on a pu faire l’uniforme, il y a la communion entre les femmes, on travaille avec assurance et on a gagné beaucoup d’argent. On veut aussi que l’année prochaine soient quadruplés nos fonds plus que cette année. 

Ogomo Walbane 

Je m’appelle Ogomo Walbane. Je ne sais pas comment remercier la Fondation Tandana (enmem jama nè kunduu). On a eu de l’argent et des vêtements.  Quand on est rentré dans le village, les gens nous ont beaucoup félicités. Nos maris nous ont filmé et publié. Vive la Fondation Tandana. 

Sossélem Kassogué  

Je m’appelle Sossélem Kassogué, j’habite à Gagnaga. 

Je suis la présidente des femmes alphabétisées sinon présidente de groupement des femmes leaders. Nous avons eu beaucoup d’impact à travers le programme d’alphabétisation des femmes de la Fondation Tandana et sous le leadership de Moussa Tembiné. Au marché, nous arrivons à identifier les numéros de nos téléphones, les numéros des marmites et d’autres femmes savent lire les messages de téléphone. Avant, au moment de la vente de nos productions d’oignons, on demandait service à d’autres personnes pour nous dicter les kilos d’oignon. Maintenant toutes les femmes connaissent leurs kilos sans demander à d’autres personnes. Nous avons bien compris l’importance d’alphabétisation des femmes et nous aimons l’alphabétisation des femmes. 

Mariam Napare 

Je m’appelle Mariam Napare. Mon activité c’est le maraîchage et je fais le maraîchage en deux saisons, une saison hivernale pour 2 mois et la deuxième saison pendant la saison sèche pour 4 mois.  Dans les 2 activités je bénéficie beaucoup. Avec l’intérêt j’ai acheté des sacs de riz et de l’huile pour nourrir mes enfants. Je remercie la Fondation Tandana. 

English

Carrying out community work in perfect harmony

Blind, disconnected, cheated, and lacking opportunities. This is how some women describe feeling before they participated in The Tandana Foundation’s Literacy, Leadership, and Enterprise program in rural Mali. Now, with the skills they have learned through the program, they are empowered to shop and sell their goods confidently in the market, and many are organizing together and forming women’s associations that are proving very successful. In fact, the women’s association of Bine celebrated their accomplishments by having matching outfits made for themselves.

Below, hear from participants themselves about how they have been able to improve their lives and gain a sense of community thanks to the program. 

Binta Tembiné

My name is Binta Tembiné, and I’m from Gagnaga. I can’t speak very well, but what I want to say is that the literacy program has helped the women in the village a lot. 

Thanks to the foundation, we know the weights of our purchases and also our shoe sizes. Last year, thinking I couldn’t read the scale, they weighed my onions and put in more onions than the amount we had agreed upon. I said the weight was over. He took some out. I replied that there was still a little too much, and that he had better take that little bit out too. He took it out.  Before, he’d just leave like that, but now he can’t steal even a single onion, because I can read the scale. That day, I made my sauce with the extra onions he tried to steal from me.

Assatou Siguipily

My name is Assatou Siguipily. I am the village chief’s wife and a member of the women’s association. We didn’t have a community association, nor did we have a fund, so we borrowed money from elsewhere. We didn’t have a sense of community. 

Today, thanks to the foundation, we have an association. In our fund, there are enough resources to meet our needs. Now, it’s other women who come to borrow our money and help the fund grow with the interest. 

Long live The Tandana Foundation.

Adama Kanambaye

My name is Adama Kanambaye. I am the wife of the former mayor of Wadouba. I didn’t have the chance to go to school. I was blind. The other women had the chance to go on adventures, but I didn’t have that chance either. 

Thanks to The Tandana Foundation and its Founding Director Anna Taft, I know the numbers. It is also thanks to her that I have seen Bamako, and I have been to Bamako twice thanks to The Tandana Foundation.

Ada Goudienkile

My name is Ada Goudienkile. I am the president of the income-generating activities women’s group in the village of Bine. 

Before, the women didn’t have a shared association in the village. 

Today, thanks to The Tandana Foundation, we have our own association that works very well and has served the village greatly. 

That is why we are here today, to show our joy and our commitment to the village and especially to The Tandana Foundation with the uniforms we made. Thanks to this association, the women in the village carry out community work together, in perfect harmony, with love and joy.

Adama Goudienkile

My name is Adama Goudienkile. I am a member of the association. Thanks to the foundation, we are now literate and have gained a lot of knowledge. 

This is the first time I’ve worn a uniform like this. Thanks to the foundation, we were able to make the uniforms. There is unity among the women. We work with confidence, and we’ve earned a lot of money. We also hope that next year our funds will quadruple compared to this year.

Ogomo Walbane

My name is Ogomo Walbane. I don’t know how to thank The Tandana Foundation (enmem jama nè kunduu). We earned money and bought matching clothes. When we returned to the village, people congratulated us a lot. Our husbands filmed us and posted the videos. Long live The Tandana Foundation.

Sossélem Kassogué 

My name is Sossélem Kassogué, and I live in Gagnaga. 

I am the president of the literate women’s group, or rather the president of the women leaders’ association. We have made a significant impact through The Tandana Foundation’s women’s literacy program under the leadership of Moussa Tembiné. At the market, we can identify our phone numbers and the numbers on our cooking pots, and some women know how to read text messages. Before, when selling our onions, we had to ask others to tell us the weight of the onions. Now all the women know the weight of their onions without asking anyone else. We fully understand the importance of women’s literacy, and we love women’s literacy. 

Mariam Napare 

My name is Mariam Napare. I’m a vegetable farmer, and I farm in two seasons: a rainy season that lasts two months and a dry season that lasts four months. I benefit greatly from both seasons. With the money I earned, I bought bags of rice and oil to feed my children. I thank The Tandana Foundation. 

Español

Realizando trabajo comunitario en perfecta armonía

Ajenas a la realidad, aisladas, engañadas y sin oportunidades: así describen algunas mujeres cómo se sentían antes de participar en el programa de Alfabetización, Liderazgo y Emprendimiento de la Fundación Tandana en las zonas rurales de Malí. Ahora, gracias a las habilidades adquiridas en el programa, tienen la confianza necesaria para comprar y vender sus productos en el mercado; además, muchas se están organizando para formar asociaciones de mujeres que están cosechando grandes éxitos. De hecho, la asociación de mujeres de Bine celebró sus logros encargando conjuntos de ropa a juego para todas sus integrantes.

A continuación, las propias participantes cuentan cómo han logrado mejorar sus vidas y fortalecer el sentido de comunidad gracias a este programa.

Binta Tembiné

Me llamo Binta Tembiné y soy de Gagnaga. No hablo muy bien, pero quiero decir que el programa de alfabetización ha ayudado mucho a las mujeres de la comunidad.

Gracias a la fundación, conocemos el peso de nuestras compras y también nuestras tallas de calzado. El año pasado, pensando que yo no sabía leer la báscula, pesaron mis cebollas y pusieron más cantidad de la que habíamos acordado. Dije que el peso era excesivo. El vendedor retiró una parte. Le respondí que todavía sobraba un poco y que más valía que quitara también esa pequeña cantidad. La retiró. Antes, él simplemente se marchaba sin más, pero ahora no puede robar ni una sola cebolla, porque sé leer la báscula. Ese día, preparé mi salsa con las cebollas extra que él había intentado robarme.

Assatou Siguipily

Me llamo Assatou Siguipily. Soy la esposa del jefe de la comunidad y miembro de la asociación de mujeres. No teníamos una asociación comunitaria ni un fondo común, así que pedíamos dinero prestado fuera. No teníamos sentido de comunidad.

Hoy, gracias a la fundación, tenemos una asociación. En nuestro fondo hay recursos suficientes para cubrir nuestras necesidades. Ahora son otras mujeres las que vienen a pedirnos dinero prestado y ayudan a que el fondo crezca gracias a los intereses.

¡Viva la Fundación Tandana!

Adama Kanambaye

Me llamo Adama Kanambaye. Soy la esposa del exalcalde de Wadouba. No tuve la oportunidad de ir a la escuela. Yo era ciega. Las otras mujeres tuvieron la oportunidad de vivir aventuras, pero yo tampoco tuve esa posibilidad.

Gracias a la Fundación Tandana y a su directora fundadora, Anna Taft, conozco los números. También gracias a ella he conocido Bamako; he estado allí dos veces gracias a la Fundación Tandana.

Ada Goudienkile

Me llamo Ada Goudienkile. Soy la presidenta del grupo de mujeres dedicado a actividades generadoras de ingresos en la comunidad de Bine.

Antes, las mujeres no contábamos con una asociación común en la comunidad.

Hoy, gracias a la Fundación Tandana, tenemos nuestra propia asociación, que funciona muy bien y ha sido de gran utilidad para la comunidad.

Por eso estamos aquí hoy: para mostrar nuestra alegría y nuestro compromiso con la comunidad y, especialmente, con The Tandana Foundation, a través de los uniformes que hemos confeccionado. Gracias a esta asociación, las mujeres de la comunidad realizamos trabajos comunitarios juntas, en perfecta armonía, con amor y alegría.

Adama Goudienkile

Me llamo Adama Goudienkile. Soy miembro de la asociación. Gracias a la fundación, ahora sabemos leer y escribir y hemos adquirido muchos conocimientos.

Es la primera vez que llevo un uniforme como este. Gracias a la fundación, pudimos confeccionar los uniformes. Existe unidad entre las mujeres. Trabajamos con confianza y hemos ganado mucho dinero. También esperamos que el año que viene nuestros fondos se cuadrupliquen en comparación con este año.

Ogomo Walbane

Me llamo Ogomo Walbane. No sé cómo agradecer a The Tandana Foundation (enmem jama nè kunduu). Ganamos dinero y compramos ropa a juego. Cuando regresamos a la comunidad, la gente nos felicitó mucho. Nuestros esposos nos grabaron y publicaron los videos. ¡Viva The Tandana Foundation!

Sossélem Kassogué

Me llamo Sossélem Kassogué y vivo en Gagnaga.

Soy la presidenta del grupo de mujeres alfabetizadas, o más bien, la presidenta de la asociación de mujeres líderes. Hemos logrado un impacto significativo gracias al programa de alfabetización de mujeres de The Tandana Foundation, bajo el liderazgo de Moussa Tembiné. En el mercado, podemos identificar nuestros números de teléfono y los números marcados en nuestras ollas, y algunas mujeres saben leer mensajes de texto. Antes, al vender nuestras cebollas, teníamos que pedir a otros que nos dijeran el peso. Ahora, todas las mujeres saben el peso de sus cebollas sin tener que preguntar a nadie más. Comprendemos plenamente la importancia de la alfabetización de las mujeres y valoramos mucho este programa.

Mariam Napare

Me llamo Mariam Napare. Cultivo hortalizas y trabajo la tierra durante dos temporadas: una temporada de lluvias que dura dos meses y una temporada seca que dura cuatro meses. 

Obtengo grandes beneficios de ambas temporadas. Con el dinero que gané, compré sacos de arroz y aceite para alimentar a mis hijos. Agradezco a The Tandana Foundation.