In November, members of The Tandana Foundation engaged audiences at several multilingual book readings and conversations around Ohio. The events were centered around two storybooks based on indigenous folklore – Juanita, the Colorful Butterfly and The Hyena, the Hare and the Baobab – that Tandana recently helped to publish and are now available for purchase.
The book readings were part of a month-long tour Tandana’s Founding Director Anna Taft, members of Tandana Ecuador, Margarita Fuérez and Segundo Moreta, and Tandana Mali, Moussa Tembiné and Housseyni Pamateck, participated in around the state. Many of those events included discussions about Juanita, the Colorful Butterfly, a nature-inspired Kichwa fable authored by Moreta and told in Kichwa, Spanish, and English; and The Hyena, the Hare and the Baobab, the first-ever storybook in Tommoso (also told in French and English) that was translated by Tembiné.
Mazza Museum event
The first book reading and conversation took place at the University of Findlay’s Mazza Museum on Nov. 17. The museum is home to the world’s largest collection of original artwork by children’s book illustrators.
Mazza’s Director Benjamin E. Sapp said the event provided a good learning experience and introduced attendees to topics they continued to think about and discuss after it concluded.
“The Mazza Museum was honored and humbled to have had this opportunity with the author and translator,” he said. “Our guests are still talking about what a wonderful presentation they experienced with the sharing of the books, Juanita, the Colorful Butterfly and The Hyena, the Hare and the Baobab. The presentations were a wonderful way to learn about these cultures through the text and illustrations of these books.”
Taft said she was impressed by the audience’s engagement at the museum. “They laughed out loud multiple times during our reading of The Hyena, the Hare, and the Baobab and asked many insightful questions about both books,” she said.
Tandana donated an original illustration that was used in each book to the museum.
“The Mazza Museum is very proud to have a work of art from both books as a part of our permanent collection,” said Sapp. “The art will serve as rich resources for our visitors to learn about the Kichwa and Tommo cultures.”
Reflecting upon the event, Ana Cecilia Alduenda Peña, who helped translate the multilingual event, said:
“Presenting the books at the Mazza Museum was a truly meaningful experience. With its incredible collection of original artwork by children’s book illustrators, the museum felt like the perfect venue to showcase Juanita, the Colorful Butterfly, and The Hyena, the Hare, and the Baobab. I think its mission to promote literacy and celebrate the art of picture books aligns beautifully with the goals of The Tandana Foundation and the storytellers themselves. What made it even more special was Segundo and Moussa gifting some of the book illustrations to the museum, completing a full circle that celebrates and honors the power of stories and art to inspire generations.”
Moreta also shared his reflections from the Mazza event:
“After the exhibition of Juanita the Colorful Butterfly, someone asked if the story and the ending were related to my life, and of course they were right. They were right because (in my community) many people, many children and young people, have had to overcome great adversity to achieve their dreams. It has been so hard that we have been marked forever, like a wound, that every time you remember, that wound bleeds again, and it hurts. It hurts a lot. Today, with satisfaction, I can affirm that in my personal life I have achieved many dreams, with sacrifice, but I have achieved them.”
Dayton Metro Library event
The second book reading and conversation was held at the Dayton Metro Library’s Eichelberger Forum on Nov. 19. The event was co-sponsored by University of Dayton’s Department of Teacher Education in partnership with Welcome Dayton.
Dr. Rochonda L. Nenonene, Assistant Professor in the School of Education & Health Sciences and Program Director of the Urban Teacher Academy at UD, who organized the library event, said the presentation highlighted the importance of cultural representation in literature.
“We appreciate the opportunity to collaborate with the Tandana Foundation and our community partners – The Dayton Metro Library and Welcome Dayton – to model the power of collectivism to bring this event to the Miami Valley,” she said. “Many of the students in attendance expressed that the multilingual book readings and discussions were a wonderful learning experience for them, and that they look forward to sharing the books with others and using them in future classes. Importantly, they all shared how much they appreciated the words of the authors and others who spoke in terms of their role and responsibility to create welcoming and inclusive classrooms.”
After the successful event, Nenonene sees a potential for future collaboration with Tandana.
“We look forward to future opportunities that support recognition of rich cultural identities and traditions that help us connect and understand one another,” she added.
Taft also thought the event was valuable to the teacher education students.
“It was exciting to see so many future teachers getting excited about these books and thinking about great ways to share Kichwa and Tommo cultures with their students,” she said.
Moreta and Tembiné enjoyed having the opportunity to meet Mark DaGrossa and Chris Herrfurth, who donated design, art, and production services for both books, at the library event. The editorial consultant, Kevin J. Gray, attended another event the Tandana group participated in at UD.
“The Mazza Museum and Dayton Metro Library events undoubtedly marked my life. I had a great experience presenting in front of young people and adults who were very attentive and asked interesting questions about the book and my talk,” said Moreta.
By Bridget Vis
Español
Los eventos de libros de Tandana muestran la cultura indígena y su idioma
En noviembre, los miembros de la Fundación Tandana participaron con el público en varias lecturas de libros y conversaciones multilingües en Ohio. Los eventos se centraron en dos libros de cuentos basados en el folclore indígena: Juanita, la mariposa colorida y La hiena, la liebre y el baobab, que Tandana ayudó a publicar recientemente y que ahora están disponibles para su compra.
Las lecturas de libros fueron parte de una gira de un mes en la que participaron la directora fundadora de Tandana, Anna Taft, los miembros de Tandana Ecuador, Margarita Fuérez y Segundo Moreta, y Tandana Mali, Moussa Tembiné y Housseyni Pamateck, por todo el estado. Muchos de esos eventos incluyeron debates sobre Juanita, la mariposa colorida, una fábula kichwa inspirada en la naturaleza escrita por Moreta y contada en kichwa, español e inglés; y La hiena, la liebre y el baobab, el primer libro de cuentos en tommoso (también contado en francés e inglés) que fue traducido por Tembiné.
Evento en el Museo Mazza
La primera lectura de libros y conversación tuvo lugar en el Museo Mazza de la Universidad de Findlay el 17 de noviembre. El museo alberga la colección más grande del mundo de obras de arte originales de ilustradores de libros infantiles.
El director de Mazza, Benjamin E. Sapp, dijo que el evento proporcionó una buena experiencia de aprendizaje y presentó a los asistentes temas sobre los que continuaron pensando y discutiendo después de que concluyó.
“El Museo Mazza se sintió honrado y humilde de haber tenido esta oportunidad con el autor y el traductor”, dijo. “Nuestros invitados todavía están hablando de la maravillosa presentación que experimentaron con el intercambio de los libros, Juanita, la mariposa colorida y La hiena, la liebre y el baobab. Las presentaciones fueron una manera maravillosa de aprender sobre estas culturas a través del texto y las ilustraciones de estos libros”.
Taft dijo que estaba impresionada por la participación de la audiencia en el museo. “Se rieron a carcajadas varias veces durante la lectura de La hiena, la liebre y el baobab y nos hicieron muchas preguntas interesantes sobre ambos libros”, afirmó.
Tandana donó al museo una ilustración original que se utilizó en cada libro.
“El Museo Mazza está muy orgulloso de tener una obra de arte de ambos libros como parte de nuestra colección permanente”, dijo Sapp. “El arte servirá como un valioso recurso para que nuestros visitantes aprendan sobre las culturas Kichwa y Tommo”.
Al reflexionar sobre el evento, Ana Cecilia Alduenda Peña, quien ayudó a traducir el evento multilingüe, dijo:
“Presentar los libros en el Museo Mazza fue una experiencia verdaderamente significativa. Con su increíble colección de obras de arte originales de ilustradores de libros infantiles, el museo parecía el lugar perfecto para exhibir Juanita, la mariposa colorida y La hiena, la liebre y el baobab. Creo que su misión de promover la alfabetización y celebrar el arte de los libros ilustrados se alinea maravillosamente con los objetivos de la Fundación Tandana y los propios narradores. Lo que lo hizo aún más especial fue que Segundo y Moussa regalaron algunas de las ilustraciones de los libros al museo, completando un círculo completo que celebra y honra el poder de las historias y el arte para inspirar a las generaciones”.
Moreta también compartió sus reflexiones del evento de Mazza:
“Después de la exhibición de Juanita la Mariposa Colorida, alguien preguntó si la historia y el final tenían relación con mi vida, y por supuesto que tenían razón. Tenían razón porque (en mi comunidad) muchas personas, muchos niños y jóvenes, han tenido que superar grandes adversidades para lograr sus sueños. Ha sido tan duro que nos ha quedado marcado para siempre, como una herida, que cada vez que uno se acuerda, esa herida vuelve a sangrar, y duele. Duele mucho. Hoy, con satisfacción, puedo afirmar que en mi vida personal he logrado muchos sueños, con sacrificio, pero los he logrado”.
Evento de la Biblioteca Metropolitana de Dayton
La segunda lectura y conversación del libro se llevó a cabo en el Foro Eichelberger de la Biblioteca Metropolitana de Dayton el 19 de noviembre. El evento fue copatrocinado por el Departamento de Formación Docente de la Universidad de Dayton en asociación con Welcome Dayton.
La Dra. Rochonda L. Nenonene, profesora adjunta de la Facultad de Educación y Ciencias de la Salud y directora del programa de la Urban Teacher Academy de la UD, que organizó el evento de la biblioteca, dijo que la presentación destacó la importancia de la representación cultural en la literatura.
“Apreciamos la oportunidad de colaborar con la Fundación Tandana y nuestros socios comunitarios (The Dayton Metro Library y Welcome Dayton) para modelar el poder del colectivismo y traer este evento al Valle de Miami”, dijo. “Muchos de los estudiantes que asistieron expresaron que las lecturas y los debates de libros multilingües fueron una maravillosa experiencia de aprendizaje para ellos y que esperan compartir los libros con otros y usarlos en futuras clases. Es importante destacar que todos compartieron cuánto apreciaron las palabras de los autores y otras personas que hablaron en términos de su papel y responsabilidad para crear aulas acogedoras e inclusivas”.
Después del exitoso evento, Nenonene ve un potencial para una futura colaboración con Tandana.
“Esperamos oportunidades futuras que respalden el reconocimiento de ricas identidades y tradiciones culturales que nos ayuden a conectarnos y entendernos unos a otros”, agregó.
Taft también pensó que el evento fue valioso para los estudiantes de formación docente.
“Fue emocionante ver a tantos futuros docentes entusiasmados con estos libros y pensando en excelentes maneras de compartir las culturas kichwa y tommo con sus estudiantes”, dijo.
Moreta y Tembiné disfrutaron de la oportunidad de conocer a Mark DaGrossa y Chris Herrfurth, quienes donaron servicios de diseño, arte y producción para ambos libros, en el evento de la biblioteca. El asesor editorial, Kevin Gray, asistió a otro evento en el que participó el grupo Tandana en la UD.
“Los eventos del Museo Mazza y la Biblioteca Metropolitana de Dayton sin duda marcaron mi vida. Tuve una gran experiencia al presentarme frente a jóvenes y adultos que estuvieron muy atentos y me hicieron preguntas interesantes sobre el libro y mi charla”, dijo Moreta.
Por Bridget Vis
Français
Des événements littéraires Tandana mettent en valeur la culture et la langue autochtones
En novembre, les membres de la Fondation Tandana ont animé plusieurs lectures de livres multilingues et des conversations à travers l’Ohio. Ces événements étaient centrés autour de deux livres basés sur des contes folkloriques autochtones-Juanita, le Papillon Coloré et l’Hyène, le lièvre et le Baobab- que Tandana a récemment aide à publier et qui sont désormais disponibles en plusieurs langues. Ces livres, créés pour célébrer les cultures autochtones et leurs riches traditions orales de narration, visent à offrir un enrichissement éducatif et culturel aux communautés diverses. Les lectures et les discussions ont non seulement offert des opportunités d’interagir avec les histoires, mais aussi de promouvoir la compréhension et l’appréciation des traditions et des langues autochtones. À travers ces événements, Tandana a renforcé sa mission de créer des ponts entre les cultures et de promouvoir la valeur des connaissances et du patrimoine autochtones.
Les lectures de livres faisaient partie d’une tournée d’un mois à travers l’Etat, à laquelle ont participé Anna Taft, Directrice Fondation de Tandana, des membres de Tandana Equateur, Margarita Fuerez et Segundo Moreta, ainsi que des membres de Tandana Mali, Moussa Tembine et Housseyni Pamateck. De nombreux événements comprenaient des discussions autour de Juanita, le Papillon Coloré, une faible inspirée de la nature en Kichwa écrite par Moreta et racontée en Kicwa, espagnol et anglais, et l’Hyène, le lièvre et le Baobab, le tout premier livre en Tommoso (également raconté en français et anglais, traduit par Tembine.
Evénement au musée Mazza
La première lecture de livre et la première conversation ont eu lieu au musee Mazza de l’université de Findlay le novermbre. Le musée abrite la plus grande collection au monde d’œuvres d’art original d’illustrateurs de livres pour enfants.
Le directeur de Mazza, Benjamin E. Sapp, a déclaré que l’événement a fourni une bonne expérience d’apprentissage et a présenté aux participants des sujets auxquels ils ont continué à réfléchir et après la fin de l’événement.
« Le musée Maza a été honoré et touché d’avoir eu cette opportunité avec l’auteur et le traducteur », a-t-il déclaré. Nos invités parlent encore de la merveilleuse présentation qu’ils ont vécue avec le partage des livres, Juanita, le Papillon coloré et l’Hyène, le lièvre et le baobab. Les présentations étaient une merveilleuse façon d’en apprendre davantage sur ces cultures à travers le texte et les illustrations de ces livres.
Taft a déclaré qu’elle était impressionnée par l’engagement du public au musée. Ils ont ri aux éclats a plusieurs reprises pendant notre lecture de l’hyène, le lièvre et le Baobab et ont posé de nombreuses questions perspicaces sur les deux livres> », a-t-elle déclaré.
Tandana a fait don au musée d’une illustration originale qui a été utilisée dans chaque livre.
« Le musée Mazza est très fier d’avoir une œuvre d’art des deux livres dans sa collection permanente » a déclaré Sapp. « L’art servira de ressources riches pour que nos visiteurs en apprennent davantage sur les cultures Kichwa et Tommo »
Ana Cecilia Alduenda Pena, qui a participé à la traduction de l’événement multilingue, a déclaré “La présentation des libres au musée Mazza a été une expérience vraiment enrichissante. Avec son incroyable collection d’œuvres d’art originales d’illustrateurs de livres pour enfants, le musée semblait être l’endroit idéal pour présenter Juanita, le Papillon coloré, et l’hyène, le livre et le baobab. Je pense que sa mission de promouvoir l’alphabétisation et de célébrer l’art du livre d’images s’aligne parfaitement avec les objectifs de la Fondation Tandana et les conteurs eux-mêmes. Ce qui l’a rendu encore plus spécial, c’est que Segundo et Moussa ont offert certaines des illustrations du livre au musée, bouclant ainsi la boucle complète qui célèbre et honore le pouvoir des histoires et de l’art d’inspirer des générations.
Moreta a également partagé ses réflexions sur l’événement Mazza :
« Apres l’exposition de Juanita le papillon coloré, quelqu’un ma demandé si l’histoir et la fin étaient liées à ma vie, et bien sûr, ils avaient raison. Ils avaient raison parce que (dans ma communauté) beaucoup de gens, beaucoup d’enfants et de jeunes, ont dû surmonter une grande adversité pour réaliser leurs rêves. Cela a été si difficile que nous avons été marqués pour toujours, comme une blessure, que chaque fois que vous vous en souvenez, cette blessure saigne à nouveau, et elle fait mal. Ça fait très mal. Aujourd’hui, avec satisfaction, je peux affirmer que dans ma vie personnelle, j’ai réalisé beaucoup de rêve, au prix de sacrifices, mais je les ai réalisés
Événements de la bibliothèque métropolitaine de Dayton
La deuxième lecture et conversation du livre a eu au Forum Eichelberger de la Dayton Metro Library le 19 novembre. L’événement a été coparraine par le Département de formation des enseignants de l’université de Dayton en partenariat avec Welcome Dayton.
Le Dr Rochonda L. Nenonene, professeur adjointe à L’Ecole des sciences de l’éducation et de la sante et directrice du programme de l’Urban Teacher Académie de l’UD, qui a organisé l’événement de la bibliothèque, a déclaré que la présentation soulignait l’importance de la représentation culturelle dans la littérature.
« Nous apprécions l’opportunité de collaborer avec la Fondation Tandana et nos partenaires communautaire -Dayton Metro Library et Welcome Dayton-pour modéliser modéliser le pouvoir du collectivisme afin d’organiser cet événement dans la vallée de Miami » a-t-elle déclaré. « De nombreux élèves présents ont déclaré que les lectures et les discussions multilingues sur les livres avaient été une merveilleuse expérience d’apprentissage pour eux, et qu’ils avaient hâte de partager les livres avec d’autres et de les utiliser dans les futures classes. Surtout, ils ont tous partagé à quel point ils appréciaient les mots des auteurs et d’autres personnes qui ont parlé de leur rôle et de leur responsabilité de créer des salles de classe accueillantes et inclusives.
Après le succès de l’événement, Nenonene voit un potentiel de collaboration future avec Tandana.
« Nous nous réjouissons à l’idée de saisir de futures occasions qui favorisent la reconnaissance d’identités et de traditions culturelles riches qui nous aident à nous connecter et à nous comprendre les uns autres » a-t-elle ajoute.
Taft a également pensé que l’événement était précieux pour les étudiants en formation des enseignants.
« C’était excitant de voir autant de futurs enseignants s’enthousiasmer s’enthousiasmer pour ces livres et réfléchir à d’excellentes façons de partager les cultures Kichwa et Tomma avec leurs élèves » a-t-elle déclaré.
Moreta et Tembine ont apprécié d’avoir l’occasion de rencontrer Mark DaGrossa et Chirs Herrfurth, qui ont fait don de services de conception, d’art et de production pour les deux livres, lors de l’événement de la bibliothèque. Le consultant éditorial, Kevin Gray, a assisté à un autre événement auquel le groupe Tandana a participé à l’UD.
« Les événements du musée Mazza et de la bibliothèque métropolitaine de Dayton ont sans aucun doute marqué ma vie. J’ai eu une grande expérience de présentation devant des jeunes et des adultes qui étaient très attentifs et ont posé des questions intéressantes sur le livre et mon discours »a déclaré Moreta.
Par Bridget Vis