The literacy and numeracy program supported by The Tandana Foundation has grown to include students in 79 villages around Bandiagara. The program teaches women to read and write words in Tommoso and recognize numbers and do calculations. These skills boost their confidence, independence, and success in economic activities.
Au Mali, le programme d’alphabétisation va bien au-delà de la lecture et de l’écriture
Le programme d’alphabétisation et de calcul soutenu par la Fondation Tandana s’est étendu et inclut désormais des élèves de 79 villages autour de Bandiagara. Il enseigne aux femmes à lire, à écrire et à faire des calculs. Ces compétences renforcent leur confiance en elles, leur indépendance et leur réussite dans les activités économiques.
Par conséquent, Tandana et son programme d’alphabétisation restent un programme très apprécié et très demandé par les habitants. Voici le témoignage de trois membres de la communauté.
Salimata Tembiné
Je m’appelle Salimata Tembine. Je suis auditrice dans le centre d’alphabétisation de Imbisso. L’alphabétisation, ce n’est pas seulement pour lire et écrire, il y a beaucoup d’autre choses qu’on apprend de plus. Au début, j’ai eu a disputé avec beaucoup des gens dans le centre ou classe, je me fâchait contre elles facilement sans chercher à comprendre. C’est pour cela que j’ai payé beaucoup d’amendes selon le règlement intérieur du centre.
Aujourd’hui, j’ai compris qu’en dehors de mon alphabétisation en Tommosso, moi personnellement ça m’a appris comment parler en groupe, comment comprendre les gens, comment communiquer et me comporter avec un prochain sans blesser. Maintenant il y a plus d’entente entre mon mari et moi qu’avant, dans la famille aussi beaucoup parlent de mon changement de comportement envers eux.
Moussa Seguépiré
Je suis Moussa Seguépiré. Je suis de Kendé. Je remercie la Fondation Tandana et ses agents parce que les agents sont les images de leur projet. C’est pour cela je remercie les formatrices de la Fondation Tandana pour leur bonne collaboration avec la population de Kendé.
Moi personnellement, je ne laisserais pas ma femme partir pour une formation d’un mois dans un autre village dans les autres ONGs, quel qu’en soit leur chaleur. En 2022, quand les 3 formatrices de la Fondation Tandana sont venues à Kendé pour la formation, beaucoup pensaient autrement. Durant toute l’année on avait l’œil sur elles, mais c’était le contraire; elles étaient très courageuses et très engagées dans leurs activités[et pas avec] autre chose. C’est pour cela que le village était très content de leur comportement envers les gens et envers elles-mêmes. Entre elles, elles collaboraient très bien.
Aujourd’hui quand cette ONG veut former ma femme pour la formation des autres formateurs, je suis obligé d’accepter, c’est pas par ignorance, je sais très bien qu’elle n’a pas d’autre objectif que de faire du bon travail, elle aussi elle serait courageuse et engagée dans ses activités, pas d’autre choses qu’on pense a eux. Je suis très content aujourd’hui même de votre collaboration avec ma femme, et les mots me manquent pour vous remercier, vive la Fondation Tandana.
Mariétou Yanogué
Je suis d’Imbisson. Mon travail est le tricotage à main dans les tissus. Avant je payais les gens qui savaient dessiner pour le tricotage dans les tissus. Malgré qu’il soit payé, le dessinateur prend le retard le plus souvent pour accomplir le service demandé.
Aujourd’hui, grâce à ma participation au centre d’alphabétisation en Tommosso, je peux faire seule les dessins simples de tricotage dans les tissus. Je parviens à écrire les noms des personnes dans les tissus, si je continue comme ça, durant la fin de l’alphabétisation je serais capable de résoudre beaucoup de mes soucis en dessin compliqué et d’autres de plus. Déjà j’ai mémorisé les 27 lettres d’alphabet en Tommosso, ça me facilite à dessiner comme je veux.
English
The literacy program is teaching much more than reading and writing in Mali
The literacy and numeracy program supported by The Tandana Foundation has grown to include students in 79 villages around Bandiagara. The program teaches women to read and write words in Tommoso and recognize numbers and do calculations. These skills boost their confidence, independence, and success in economic activities.
As a result, Tandana’s literacy program continues to be a highly regarded, and requested, program by the local residents. Below, hear from three community members about the program.
Salimata Tembiné
I am Salimata Tembiné. I’m a student at the Imbisson literacy center. Literacy training is not only for reading and writing, there are many other things that can be learned also. At the beginning, I had arguments with many people in the center or in class. I became angry easily without trying to understand. That’s why I had to pay many fines for violating the rules of the literacy center.
Today, I understand that in addition to becoming literate in Tommosso, it has personally helped me in learning how to speak to others, how I understand people, how I communicate and conduct myself with others without arguing. Now there is much more agreement between my husband and me than before, and my family also talks about my change in behavior toward them.
Moussa Seguépire
I am Moussa Seguépire. I am from Kendé. I thank The Tandana Foundation and its instructors because the staff are the image of their organization. That’s why I thank the instructors of The Tandana Foundation for their good collaboration with the people of Kendé.
Personally, I wouldn’t let my wife go for a month to another village for training with another NGO whatever their status. In 2022, when the three women instructors of The Tandana Foundation came to Kendé to teach literacy classes, many thought they might have other things in mind [such as inappropriate behavior with men]. During the whole year, we had our eye on them, but it was the opposite; they had great courage and were very engaged in their teaching activities. Because of this, the village was very happy with their behavior toward the people and toward each other, collaborating very well.
Today, when this NGO [Tandana] wants to invite my wife for instructor training, I am obliged to accept, and it is not out of ignorance; I know very well that she has no other objective than good work. She will also be courageous and engaged in her activities without thinking of other things that we used to suspect the female instructors of having in mind. I am very happy today with their collaboration with my wife, and I share many words of thanks. Long live The Tandana Foundation.
Mariétou Yanogué
I am from Imbisson, and my work is in embroidery. Before, I paid people who knew how to draw embroidery designs (of letters and numbers). And, although they are paid, the designers are most often late to accomplish the service asked.
Today, thanks to participating at the Tommoso literacy center, I can make simple embroidered designs, and I am able to write the names of people on the fabric. If I continue like this, by the end of the class I will be able to resolve many of my own complicated design problems and more. I’ve already memorized the 27 letter alphabet in Tomosso. It makes it easier for me to embroider the way I want.
Español
El programa de alfabetización enseña mucho más que leer y escribir en Mali
El programa de alfabetización y aritmética, apoyado por la Fundación Tandana, ha crecido hasta incluir a estudiantes en 79 aldeas de los alrededores de Bandiagara. El programa enseña a las mujeres a leer y escribir en Tommoso, así como a reconocer números y realizar cálculos. Estas habilidades aumentan su confianza, independencia y éxito en las actividades económicas.
Como resultado, el programa de alfabetización de Tandana sigue siendo muy valorado y solicitado por los residentes locales. A continuación, tres miembros de la comunidad comparten sobre el programa.
Salimata Tembiné
Soy Salimata Tembiné. Soy estudiante del centro de alfabetización Imbisson. La alfabetización no se limita a leer y escribir; también se pueden aprender muchas otras cosas. Al principio, discutía con mucha gente en el centro o en clase. Me enojaba fácilmente sin intentar comprender. Por eso tuve que pagar muchas multas por infringir las normas del centro.
Hoy en día, entiendo que, además de alfabetizarme en Tommosso, me ha ayudado personalmente a aprender a hablar con los demás, a comprenderlos, a comunicarme y a comportarme sin discutir. Ahora hay mucha más armonía entre mi esposo y yo que antes, y mi familia también habla de mi cambio de comportamiento hacia ellos.
Moussa Seguépire
Soy Moussa Seguépire. Soy de Kendé. Agradezco a la Fundación Tandana y a sus instructores, ya que el personal es la imagen de su organización. Por eso, agradezco a los instructores de la Fundación Tandana su excelente colaboración con la gente de Kendé.
Personalmente, no dejaría que mi esposa se fuera un mes a otro pueblo a formarse con otra ONG, independientemente de su estatus. En 2022, cuando las tres instructoras de la Fundación Tandana vinieron a Kendé a impartir clases de alfabetización, muchos pensaron que podrían tener otras intenciones [como comportamiento inapropiado con los hombres]. Durante todo el año, las estuvimos vigilando, pero fue todo lo contrario; mostraron gran valentía y se involucraron mucho en sus actividades docentes. Por eso, la gente del pueblo estaba muy contenta con su comportamiento hacia la gente y entre sí, y colaboraban muy bien.
Hoy, cuando esta ONG [Tandana] quiere invitar a mi esposa a una formación de instructores, me veo obligado a aceptar, y no es por ignorancia; Sé muy bien que su único objetivo es el buen trabajo. Además, será valiente y comprometida con sus actividades, sin pensar en otras cosas que antes sospechábamos que las instructoras tenían en mente. Hoy estoy muy contento con su colaboración con mi esposa y les agradezco enormemente. ¡Viva la Fundación Tandana!
Mariétou Yanogué
Soy de Imbisson y me dedico al bordado. Antes, pagaba a quienes sabían dibujar diseños de bordado (de letras y números). Y, aunque les pagaban, los diseñadores suelen llegar tarde al trabajo.
Hoy, gracias a mi participación en el centro de alfabetización de Tommoso, puedo hacer diseños de bordados sencillos y escribir los nombres de las personas en la tela. Si yo sigo así, al final del curso podré resolver muchos de mis complejos problemas de diseño y mucho más. Ya he memorizado el alfabeto de 27 letras de Tomosso. Esto me facilita bordar como quiero.