Due to ongoing insecurity in other parts of the country, thousands of people, including many children, have fled to Bandiagara, Mali. To support these families, The Tandana Foundation launched a program for displaced students that provides school supplies, food aid, and other resources to help them transition to their new location.
Des cours supplémentaires aident les élèves déplacés à rattraper leur retard et à obtenir d’excellents résultats
En raison de l’insécurité persistante dans d’autres régions du pays, des milliers de personnes, dont de nombreux enfants, ont fui vers Bandiagara, au Mali. Pour soutenir ces familles, la Fondation Tandana a lancé un programme destiné aux élèves déplacés, qui fournit des fournitures scolaires, une aide alimentaire et d’autres ressources pour faciliter leur transition vers leur nouveau lieu de résidence.
De nombreux élèves ayant vu leur scolarité interrompue suite à leur départ, Tandana a organisé des cours de rattrapage pour leur permettre de rattraper leurs travaux manqués. Dans les vidéos ci-dessous, des représentants des écoles proposant ces cours de rattrapage expliquent l’importance du programme et la réussite des élèves grâce à ce soutien supplémentaire.
Souleymane Ouologuem, enseignant de la classe de 4eme année de l’école Mamadou Tolo B
Je suis enseignant de la classe de 4e année de Mamadou Tolo B. Avant la crise, j’étais à Bodio. J’étais le directeur de l´école de Bodio. Avec la crise, vu l´insécurité, j’ai été déployé ici dans la ville de Bandiagara. Actuellement je suis à Bandiagara ou je suis d´adjoint.
Avant l’arrivée de la Fondation Tandana, beaucoup de nos élèves n’avaient pas le niveau. Maintenant, avec l’arrivée de cette association, la Fondation Tandana, beaucoup de nos déplacés ont eu beaucoup de moyens, surtout certains élèves sont devenus les premiers de la classe et donc je salue la Fondation Tandana pour son courage et pour son appui, et nous souhaitons que cette association sera continuelle pour tous les élèves déplacés dans la ville de Bandiagara. Merci beaucoup.
Alphonse Kassogué, Directeur de l’école des déplacés à Bandiagara dans le quartier Daganongou
Je m’appelle Alphonse Kassogué. Je suis le représentant des déplacés, je suis enseignant ici. Je veux donner mon témoignage d’abord par rapport à ce que la Fondation Tandana est en train de faire.
La Fondation Tandana a beaucoup travaillé, elle a travaillé dans beaucoup de domaines, dans le domaine de la formation des élèves, c´est à dire, dans les cours de remédiation, dans le domaine aussi de la fourniture des kits scolaires, des kits alimentaires, des kits sanitaires. Vraiment la Fondation a beaucoup travaillé.
Depuis que la fondation Tandana a commencé à organiser les cours de remédiation, Il y a eu un grand changement par rapport au rendement scolaire. Les enfants suivent très bien les cours. Il y a eu une amélioration au niveau de la mathématique, au niveau de la grammaire, au niveau de la conjugaison, presque dans toutes les disciplines qu’on enseigne ici au Mali. Les enfants ont très bien compris, et il y a une grande amélioration. Je peux même dire que, on a fait la compétition, c´est-a-dire les évaluations, les enfants sont parmi les premiers, ou même dans les dix premiers dans leur classe de sortie.
Ils ont très bien compris, je remercie très bien la Fondation Tandana, et à présent nous comptons sur elle pour que les enfants puissent progresser. Il y a beaucoup d’enfants déplacés qui n’ont pas eu la chance. Donc la Fondation Tandana appuie beaucoup d’élèves et à présent il restent beaucoup d´élevés aussi, beaucoup des enfants déplacés. Vraiment, nous sommes très contents, et comme on dit un adage chez nous, la tourterelle ne finit pas de remercier les pileuses, les femmes qui vont piler. Même si aujourd’hui, elle remercie la nourriture reçue, demain elles reviendront pour se nourrir encore, et elles remercieront encore. Les déplacés sont comme la tourterelle.
Nous comptons vraiment beaucoup sur la fondation Tandana, les cours de rémediation, les kits alimentaires, les kits scolaires, les kits de matériel ont beaucoup motivé les enfants. Il y a eu une grande différence entre ceux qui n’ont pas eu la chance de bénéficier de l´appui de la Fondation Tandana et ceux qui ont bénéficié. Merci beaucoup, nous comptons vraiment sur vous, merci.
English
Extra courses help displaced students catch-up and earn top marks
Due to ongoing insecurity in other parts of the country, thousands of people, including many children, have fled to Bandiagara, Mali. To support these families, The Tandana Foundation launched a program for displaced students that provides school supplies, food aid, and other resources to help them transition to their new location.
Since many students had their schooling interrupted when they had to leave their homes, Tandana has organized remedial courses for the students to make up their missed work. In the videos below, representatives of the schools that offer the remedial courses discuss the importance of the program and how the students are succeeding with the extra support.
Souleymane Ouologuem, 4th grade teacher at Ecole Mamadou Tolo B
I’m a teacher in Mamadou Tolo B’s 4th grade class. Before the crisis, I was in Bodio. I was principal of the Bodio school.
With the crisis, given the insecurity, I was moved here to the town of Bandiagara. I’m currently in Bandiagara as assistant director.
Before the arrival of The Tandana Foundation, many of our students didn’t have a good academic level. Now, with the arrival of this association, The Tandana Foundation, many of our displaced people have very good marks, especially some students who have become top of the class. So, I salute The Tandana Foundation for its courage and its support, and we hope that this association will continue for all the displaced students in the town of Bandiagara.
Alphonse Kassogué, director of the school teaching displaced students in Bandiagara’s Daganongou District
My name is Alphonse Kassogué. I represent the displaced population, and I’m a teacher here. I want to first of all share about what The Tandana Foundation is doing (to help displaced families).
The Tandana Foundation has done a lot of work, in many areas, including teaching students, such as through remedial courses, and supplying school kits, food kits, and hygiene kits. The foundation has really done a lot of work.
Since The Tandana Foundation began organizing remedial classes, there has been a big change in academic performance. The children are studying very well in the courses. There’s been an improvement in mathematics, grammar, and conjugation, in almost every subject taught here in Mali. The children have understood very well, and there’s been a big improvement. I can even say that, after the evaluations, the exams, the children are among the top, or even in the top ten in their graduating class.
They understood very well, I thank The Tandana Foundation very much, and now we’re counting on them so that the children can progress. There are many displaced children who have not had the chance. The Tandana Foundation supports a lot of students, and still there are a lot more students who have not received support, a lot of displaced children. We’re really very happy, and as we say in our region, the turtle dove never stops thanking the millet pounders, the women who go out to pound millet. Even if today they say thank you for the food they’ve received [in the millet husks left by the pounders], tomorrow they’ll be back to feed again, and they’ll thank them again. The displaced children are like the turtle dove.
We’re really counting on The Tandana Foundation, and the children have been very motivated by the remedial courses, food kits, school kits, and supply kits. There was a big difference between those who didn’t have the chance to benefit from The Tandana Foundation’s support and those who did. Thank you very much, we’re really counting on you, thank you.
Español
Cursos adicionales ayudan a estudiantes desplazados a ponerse al día y obtener las mejores calificaciones
Debido a la persistente inseguridad en otras partes del país, miles de personas, incluidos muchos niños, han huido a Bandiagara, Mali. Para apoyar a estas familias, la Fundación Tandana lanzó un programa para estudiantes desplazados que proporciona útiles escolares, ayuda alimentaria y otros recursos para facilitar su transición a su nuevo hogar.
Dado que muchos estudiantes vieron interrumpida su educación al tener que abandonar sus hogares, Tandana ha organizado cursos de recuperación para que recuperen las tareas perdidas. En los videos a continuación, representantes de las escuelas que ofrecen estos cursos de recuperación comparten sobre la importancia del programa y cómo los estudiantes están logrando buenos resultados con el apoyo adicional.
Souleymane Ouologuem, profesor de 4º curso de la escuela Mamadou Tolo B-
Soy profesor en la clase de 4º curso de Mamadou Tolo B. Antes de la crisis, estaba en Bodio.
Fui director de la escuela a Bodio. Con la crisis, dada la inseguridad, me destinaron aquí, a la ciudad de Bandiagara. Actualmente estoy en Bandiagara como subdirector.
Antes de la llegada de la Fundación Tandana, muchos de nuestros alumnos no tenían un buen nivel académico. Ahora, con la llegada de esta asociación, la Fundación Tandana, muchos de nuestros alumnos desplazados tienen un buen rendimiento, especialmente algunos alumnos que han llegado a ser los mejores de la clase. Así que saludo a la Fundación Tandana por su valentía y su apoyo, y esperamos que esta asociación continúe para todos los alumnos desplazados de la ciudad de Bandiagara.
Alphonse Kassogué, director de la escuela de desplazados del distrito de Daganongou, en Bandiagara
Me llamo Alphonse Kassogué, represento a los desplazados y soy profesor aquí. Me gustaría contarles lo que hace la Fundación Tandana.
La Fundación Tandana ha realizado una gran labor en muchos ámbitos, como la formación de alumnos, es decir, en cursos de recuperación, y el suministro de kits escolares, kits alimentarios y kits sanitarios. La Fundación ha hecho realmente mucho trabajo.
Desde que la Fundación Tandana empezó a organizar clases de recuperación, se ha producido un gran cambio en el rendimiento académico. Los niños siguen muy bien las clases. Han mejorado en matemáticas, gramática y conjugación, en casi todas las asignaturas que se imparten aquí en Malí. Los niños han entendido muy bien y ha habido una gran mejora. Incluso puedo decir que hemos hecho el seguimiento, es decir, las evaluaciones, y los niños están entre los mejores, o incluso entre los diez primeros de su clase.
Lo entendieron muy bien, y estoy muy agradecido a la Fundación Tandana, y ahora contamos con ellos para ayudar a los niños a progresar. Hay muchos niños desplazados que no han tenido la oportunidad. Así que la Fundación Tandana está ayudando a muchos alumnos, y todavía hay muchos niños desplazados que todavia no han recibido apoyo.
Y como decimos en nuestro país, la tórtola nunca deja de dar las gracias a las machacadoras, a las mujeres que salen a machacar el milo. Aunque hoy les de las gracias por la comida que ha recibido, mañana volverá para alimentarse de nuevo, y volverá a darles las gracias. Los desplazados son como las tórtolas.
Contamos mucho con la Fundación Tandana, y los cursos de rehabilitación, los kits de alimentos, los kits escolares y los kits de equipamiento han motivado mucho a los niños. Había una gran diferencia entre los que no tuvieron la oportunidad de beneficiarse del apoyo de la Fundación Tandana y los que sí. Muchas gracias, realmente contamos con ustedes, gracias.
