Por Jose Mariano Perugachi
En las faldas del cerro Ishpingo y Perugachi, aproximadamente a dos kilometros del centro de la Parroquia Rural San Jose de Quichinche se ubica una pequeña Comunidad llamada Agualongo de Quichinche. Existen 47 familias que viven aquí y tenemos una directiva comunitaria. Mi nombre es Jose Mariano Perugachi soy presidente de la comunidad.
Esta comunidad se formó por las personas que trabajaban para la Hacienda de Perugachi, todos teníamos que trabajar gratuitamente y a cambio esperábamos la voluntad del patrón y teníamos un poco de terreno llamado Huasipungo del cual nos alimentábamos cada familia. Trabajar para la hacienda ha sido muy duro, puedo contar una experiencia muy pequeña de Tayta Francisco, quien se levantaba a las tres de la mañana para empezar a recoger las hierbas para alimentar burros, y a las seis de la mañana viajaba a Otavalo con los burros llenos de carga para vender leche en el mercado y regresar a las dos de la tarde, hasta estas horas no tenía alimentación. Puedo decir que cada familia ha pasado por situaciones similares y seguro tienen mucho que contar, pero en la actualidad ha cambiado y nuestros hijos van a estudiar en los colegios y el dueño de la hacienda debe pagar a los que trabajan para el.
Nuestras calles son empedradas pero en cierta parte faltaba hacer el pavimento de cuneta, estas son las que protegen cuando viene el agua de lluvia, esta agua al no tener la protección se dispersa por todo el camino y en ocasiones suela dañar levantando las piedras que estan colocadas en el camino y erosionando los terrenos que tenemos sembrados.
Hemos obtenido la ayuda de la Fundación Tandana para realizar el pavimento en una parte de la cuneta que faltaba de terminar. Para realizar esto hemos llegado a un acuerdo con la Fundación que nos brindó apoyo para conseguir los materiales de construcción necesarios para terminar esos 200 metros de cuneta. Nosotros la comunidad, nos comprometimos a poner la mano de obra para la realización de este proyecto. En realidad solo hemos podido pavimentar 180 metros de la cuneta. Esto quiere decir que no hemos alcanzado la meta que teníamos. Para cumplir con esta obra Tandana nos ayudó con ripio, arena, cemento y otros materiales necesarios, este pedido se hace de acuerdo al cálculo de un experto o albañil. Con el apoyo de este experto calculamos la cantidad de materiales necesarios.
Al ejecutar este proyecto nos dimos cuenta que nos faltó materiales para completar 20 metros. Es importante aclarar que el cálculo de las materiales estaba bien, pero hemos cavado muy profundo la parte que se rellena con material preparado, además no se ahorró el cemento que es un material principal y esto se terminó hasta antes de terminar 20 metros, no hemos alcanzado el éxito deseado.
Nosotros estamos conscientes de lo que paso y esto queda como una experiencia para futuros proyectos, tendremos en cuenta que si no analizamos una vez más antes de empezar con el trabajo, no llegaremos a la meta satisfactoria. La comunidad esta pensando que y cómo hacer para poder completar los 20 metros restantes con la finalidad de cumplir y finalizar con el proyecto tal como planificamos.
By Jose Mariano Perugachi
On the edge of Ishpingo and Perugachi hills, approximately two kilometers away from the rural parish San Jose de Quichinche, a small community called Agualongo de Quichinche is located. Forty-seven families live here, and the community is governed by a community council. My name is Jose Mariano Perugachi, and I’m the president of this community.
This community was created by workers of the Perugachi estate. We (the workers) all had to work on the estate free of charge, and we depended on the estate owner’s generosity. We were also given (by the estate owner) a small piece of land called a Huasipungo, which is how we provided for ourselves and our families. Working on this estate has not been easy. I will briefly talk about the experience of Tayta Francisco, who got up at 3.00 AM every morning to collect, grasses to feed the donkeys. At 6.00 AM, he travelled to Otavalo with the loaded donkeys to sell milk in the market until 2.00 PM. Until he returned, he did not have any food. I can say that all of the families have endured similar circumstances and they must have a lot of stories to tell. However, currently the situation has changed. Our children attend school and the estate owner is obligated to pay those working for him.
Although Agualongo has cobblestone streets, it still needed a storm gutter to be built: this protects the road when the rainwater comes. If this water is not drained, it gets spread all over the road and sometimes it damages the surface raising the stones placed on the road and eroding the planted fields.
We have received the help of the Tandana Foundation to complete the building of the storm gutter. The Tandana Foundation agreed to provide us with the materials we needed to build a 200 meter gutter. The community agreed to provide the workers to build the storm gutter. To date, we have only been able to finish 180 meters of the gutter. This means that we haven’t achieved our goal yet. To complete this project, Tandana provided us with gravel, sand, cement and other materials. This project was overseen by a professional builder. With his expertise, we calculated the amount of material needed to complete this project.
While we were working on this project, we realized we did not have enough material to finish the last 20 meters of the gutter. It is important to point out that the calculation of the materials was correct; however, we dug the part of the gutter to be filled with cement too deep. So, we used too much cement, which is the main material we need and therefore, we ran out of it before completing the 20 meters. Unfortunately, we didn’t achieve our goal.
We are aware of what happened and we will take it into account in future projects. We must take a second look at things before starting the work, or otherwise we won’t achieve our goal. The community is already thinking of ways to complete the remaining 20 meters in order to accomplish and finish the project we had in mind.
Par Jose Mariano Perugachi
Sur le bord des collines Ishpingo et Perugachi, environ deux kilomètres de la paroisse rurale de San Jose de Quichinche, se trouve une petite communauté appelée Agualongo de Quichinche. Quarante-sept familles vivent ici et la communauté est gouvernée par un conseil communautaire. Mon nom est Jose Mariano Perugachi et je suis le président de cette communauté.
Cette communauté a été créée par des travailleurs de la plantation de Perugachi. Nous (les travailleurs) avons tous dû travailler sur la terre gratuitement et nous dépendions de la générosité du propriétaire. Le propriétaire nous a également donné un petit terrain appelé Huasipungo. C’est ainsi que nous nous fournissons pour nous-mêmes et pour nos familles. Il n’a pas été facile de travailler sur cette terre. Je vais brièvement parler de l’expérience de Tayta Francisco, qui s’est levée à 3 heures du matin chaque matin pour recueillir des graminées pour nourrir les ânes. À 6 heures du matin, il s’est rendue à Otavalo avec les ânes chargés pour vendre du lait sur le marché jusqu’à 14 heures. Il n’aviait pas de nourriture jusqu’à son retour. Je peux dire que toutes les familles ont subi des circonstances semblables et qu’ils ont beaucoup d’histoires à raconter. Cependant, actuellement, la situation a changé. Nos enfants vont à l’école et le propriétaire est obligé de payer à ceux qui travaillent pour lui.
Bien qu’Agualongo ait des rues pavées, il fallait encore une évacuation des eaux pluviales: cela protège la route lorsque l’eau de pluie arrive. Si cette eau n’est pas vidangée, elle finit par s’étendre sur toute la route, en causant parfois des dégâts à la surface en élevant et en plaçant des pierres sur la route, en causant l’erosion de la terre dans les champs plantés.
Nous avons reçu l’aide de la Fondation Tandana pour terminer la construction du sillon d’orage. La Fondation Tandana a accepté de fournir les matériaux dont nous avions besoin pour construire un sillon de 200 m. La communauté a accepté de fournir les travailleurs nécessaires pour construire l’égout pluvial. À ce jour, nous n’avons pas pu terminer que 180 m du sillon. Cela signifie que nous n’avons pas encore atteint notre objectif. Pour terminer ce projet, Tandana a fourni du gravier, du sable, du ciment et d’autres matériaux. Ce projet a été supervisé par un constructeur professionnel. Avec son expertise, nous avons calculé la quantité de matériel nécessaire pour terminer ce projet.
Alors que nous travaillons sur ce projet, nous avons rendus compte que nous n’avions pas assez de matériel pour terminer les 20 derniers mètres du drain. Il est important de souligner que le calcul des matériaux était correct, mais nous avons creusé trop profondément la partie du drain à remplir avec du ciment. Donc, nous avons utilisé trop de ciment, qui est le matériel principal dont nous avons besoin et, par conséquent, nous en avons fini avant de terminer les 20 m. Malheureusement, nous n’avons pas atteint notre objectif.
Nous sommes conscients de ce qui s’est passé et nous le tiendrons compte dans les projets futurs. Nous devons examiner d’abord les choses avant de commencer le travail, sinon nous n’atteindrons pas notre objectif. La communauté pense déjà à des moyens de compléter le sillon une fois de plus à 20 m afin d’accomplir et de finir le projet que nous avions à l’esprit.