The following is a letter written by Kessia Kouriba, a teacher in the women’s literacy program sponsored by the Tandana Foundation with support from Dining for Women in partnership with the Alpha Formation Traduction et Conception Documentaire au Pays Dogon (AFTCD/PD), a technical linguistic service in Bandiagara, Mali. Kessia highlights the importance of women taking leadership roles and overcoming traditional gender barriers, just as she has done.
Hello members and supporters of the Tandana Foundation,
Une femme qui donne l’exemple pour inspirer les autres
Ce qui suit est une lettre écrite par Kessia Kouriba, une formatrice dans le programme d’alphabetisation des femmes de la Fondation Tandana en partenariat avec l’association Alpha Formation Traduction et Conception Documentaire au Pays Dogon (AFTCD/PD), un service linguistique technique à Bandiagara. Kessia souligne l’importance pour les femmes d’assumer des rôles de leadership et de surmonter les barrières traditionnelles entre les sexes, tel comme ce qu’elle a fait.
Bonjour tous les membres et sympathisants de la Fondation Tandana,
Je suis Kessia Kouriba, je réside dans le village de Kansongo, dans la commune rurale de Wadouba. Je suis titulaire de Baccalauréat Malien en Science Humaine (SH) en 2009. Après le BAC, je n’ai pas pu continuer mes études à l’Université pour plusieurs causes :
- Problème de logeur
- Manque de moyen de payer les frais d’inscription à l’Université car je suis une fille d’un pasteur rural qui n’a pas aussi les moyens de venir à mon secours,
- Sans bourse je n’avais pas le moyen d’assurer les frais de transports
- Particulièrement ma situation sociale ; physiquement je boite en marchant donc je suis un peu handicapé.
Tous ces facteurs ont fait que je ne pouvais plus continuer avec mes études et je suis restée chez ma grande sœur à Sèvaré en cherchant un travail.
C’est ainsi de 2011 à 2013 j’ai eu un contrat de travail avec l’ONG AEDM (Agence Evangélique pour Développement du Mali) dans le programme Stratégique de Scolarisation Accélérer / Passerelle (SSA/A.) comme animatrice du centre. J’ai enseigné la 1ère campagne dans le village de Deji commune rurale de Kendiè, cercle de Bandiagara et la 2ème campagne à Dourou Na dans la commune rurale de Dourou dans le même cercle de Bandiagara. Ce programme a pris fin en 2013 alors je suis retourné chez mes parents en famille à Kansongo.
En janvier 2014 quand j’ai entendu l’avis de recrutement lancé par la Fondation Tandana et AFTCD-PD pour formateurs en Tommo So j’ai tout de suite constitué mes dossiers pour postuler au poste de formatrice. A ma grande surprise j’ai été retenue et c’est ainsi que j’ai reçu la formation de formatrice villageoise pour le programme d’alphabétisation du programme pour les femmes en langue Tommo So qui est ma langue maternelle.
De 2014 à nos jours je suis une formatrice Alpha en Tommo So dans plusieurs villages des communes de Wadouba, Ségué-Iré, et Ondogou. Je suis toujours fière de travailler avec ma communauté à travers la Fondation Tandana.
Aujourd’hui, malgré mon handicap, je suis fière de ma formation en Alpha grâce à la Fondation Tandana. Au milieu des femmes je montre mon courage et mon engagement d’être une femme leader et aider des femmes comme moi particulièrement dans le Tommoguine (la région ou le Tommo So est parlé).
Je suis très fière de tout ce que j’ai appris à savoir faire dans le programme de la Fondation Tandana et transmettre mes savoirs faires aux autres femmes qui en ont besoin.
Aujourd’hui, je connais beaucoup de villages et particulièrement beaucoup de coutumes et cultures des différents villages que j’ai eu à fréquenter.
Avec les formations que j’ai eu grâce à la Fondation Tandana, je peux maintenant m’exprimer sans difficulté devant la masse et conduire des exposés ou débats sur leadership féminin.
Je ne pensais pas qu’aujourd’hui j’allais devenir une formatrice avec ma langue locale Tommo So, mais cela a été possible grâce à la Fondation Tandana.
Malgré ma situation sociale, je ne finirai jamais à remercier l’association AFCTD/PD en partenariat avec la Fondation Tandana. Je suis pour toutes les femmes qui sont motivées pour échanger, pour partager opinions, leur savoir, cultures et leurs modes de vies. Je ne pense plus à ma situation handicapée et je ne me sens plus différente.
Maintenant les femmes me cherchent pour que je cause avec elles sur le leadership des femmes. Je demande encore à la Fondation Tandana, que je ne veux plus me limiter à ce niveau seulement, je veux toujours continuer à accompagner la Fondation Tandana pour contribuer à développer notre communauté.
Je veux montrer à tous les hommes de nos communautés Tommoguine que nous les femmes sont capables de prendre des décisions et de relever des défis pour le changement.
Je remercie tous les cadres de l’association AFTCD, mes collègues formateurs formatrices Alpha et particulièrement la Fondation Tandana et partenaires donateurs.
Mes sincères remerciements vont à tous les membres de la famille Tandana.
Kessia Kouriba
English
A woman leading by example to inspire others
The following is a letter written by Kessia Kouriba, a teacher in the women’s literacy program sponsored by the Tandana Foundation in partnership with the Alpha Formation Traduction et Conception Documentaire au Pays Dogon (AFTCD/PD), a technical linguistic service in Bandiagara, Mali. Kessia highlights the importance of women taking leadership roles and overcoming traditional gender barriers, just as she has done.
Hello members and supporters of the Tandana Foundation,
I am Kessia Kouriba, I live in the village of Kansongo, in the rural township of Wadouba. In 2009, I obtained my high school diploma in Human Science. After receiving my diploma, I could not continue my studies at a university for several reasons:
- No lodging accommodations;
- Lack of money to pay tuition fees at the university, as I am the daughter of a rural pastor who also does not have the means to help me;
- I could not afford the costs of transportation without a scholarship;
- My physical condition: I limp while walking so I am somewhat handicapped.
All these factors contributed to me being unable to continue my studies, so I stayed at my older sister’s home in Sèvaré, looking for a job.
Then from 2011 to 2013, I had a contract with the Evangelical Development Agency of Mali, an NGO, in the Strategic Program for Accelerated Schooling/Gateway as a facilitator at the center. During the first year of the program, I taught in the village of Deji, rural township of Kendiè, district of Bandiagara; and in the second year, I taught in Dourou Na, in the rural township of Dourou, also in the district of Bandiagara. This program ended in 2013, so I went back to my parents’ home in Kansongo.
In January 2014, when I heard the recruitment notice issued by the Tandana Foundation and AFTCD/PD for teachers of the Tommo So language, I immediately prepared my documents to apply for the position of teacher. To my great surprise, I was selected and was then trained to be a village teacher for the women’s literacy program in Tommo So language, which is my mother tongue.
From 2014 to the present day, I have been a literacy teacher in Tommo So for several villages in the townships of Wadouba, Ségué-Iré, and Ondogou. I am always proud to work in my community through the Tandana Foundation’s program.
Today, despite my disability, I am proud of my literacy teaching, thanks to the Tandana Foundation. Among the women in the program, I show my courage and commitment to being a female leader and to helping women like me, especially in the Tommoguine (the region where the Tommo So language is spoken).
I am very proud of all that I have learned from the Tandana Foundation program and of being able to pass on my knowledge to other women who need it.
Today, I have discovered many things; especially the many customs and cultures of the different villages that I have visited.
With the training I received thanks to the Tandana Foundation, I can now express myself without difficulty in front of a crowd and conduct presentations on female leadership.
I never thought that today I would be a trainer in my local language of Tommo So, but the Tandana Foundation made this possible.
Despite my circumstances, I will never be thankful enough to the AFTCD/PD association and its partnership with the Tandana Foundation. I am for all women who are motivated to exchange; to share their opinions, knowledge, cultures and lifestyles. I no longer think about my disability and I do not feel different anymore.
Now women are looking for me to talk with them about women’s leadership. I hope to always work with the Tandana Foundation to contribute to the development of our community.
I want to show men in our Tommoguine communities that we, the women, are capable of making decisions and addressing challenges to create change.
I thank all the members of the AFTCD/PD association, my fellow literacy teachers, and especially the Tandana Foundation and its donor partners.
My sincere thanks to all members of the Tandana family.
Kessia Kouriba
Español
Una mujer líder da el ejemplo para inspirar a otras
La siguiente es una carta escrita por Kessia Kouriba, una capacitadora en el programa de alfabetizacion de mujeres de la Fundación Tandana en cooperacion con Alpha Formation Traduction et Conception Documentaire au Pays Dogon (AFTCD/PD), un servicio de lingüística técnica en Bandiagara, Mali. Kessia explica la importancia de que las mujeres atengan puestos de liderazgo y superen las barreras tradicionales de género, tal como ella ha hecho.
Hola a todos los miembros y simpatizantes de la Fundación Tandana,
Soy Kessia Kouriba, vivo en el pueblo de Kansongo, en la comuna rural de Wadouba. En 2009 obtuve el diploma de bachillerato en Ciencias Humanas. Después de este diploma, ya no pude continuar mis estudios en la Universidad por varias razones:
- Problema de alojamiento;
- No poder pagar las gastos de matrícula a la universidad ya que soy hija de un pastor rural que tampoco tiene los medios para ayudarme;
- Sin beca, no podía pagar los costos de transporte;
- Especialmente por mi situación social: cojeo físicamente al caminar, así que estoy algo discapacitada.
Todos estos factores hicieron que no pudiera continuar mis estudios y me quedé en casa de mi hermana mayor, en Sèvaré, buscando trabajo.
Así fue como, de 2011 a 2013, obtuve un contrato con la ONG AEDM (Agencia Evangélica para el Desarrollo de Malí) en el Programa Estratégico de Aceleración de la Enseñanza/Pasarela (SSA/A) como facilitadora del centro. Impartí la primera campaña en la aldea de Deji de la comuna rural de Kendiè, círculo de Bandiagara, y la segunda campaña en Dourou Na en la comuna rural de Dourou, en el mismo círculo de Bandiagara. Este programa terminó en 2013, así que volví a casa de mis padres en Kansongo.
En enero de 2014, cuando supe del aviso de contratación de la Fundación Tandana y AFTCD/PD para su programa en Tommo So, inmediatamente preparé mi carpeta para postularme para el puesto de capacitadora. Para mi gran sorpresa, fui elegida y así fue como recibí la formación como capacitadora local para el programa de alfabetización del programa para mujeres en el idioma Tommo So, que es mi lengua materna.
Desde 2014 hasta la actualidad, he sido capacitadora de alfabetizacion en Tommo So en varias aldeas de las comunas de Wadouba, Ségué-Iré y Ondogou. Siempre estoy orgullosa de trabajar con mi comunidad a través de la Fundación Tandana.
Hoy, a pesar de mi discapacidad, estoy orgullosa de mi capacitación en alfabetizacion gracias a la Fundación Tandana. En medio de las mujeres, demuestro mi coraje y mi compromiso de ser una mujer líder y ayudar a las mujeres como yo, especialmente en el Tommoguine (la región donde se habla el Tommo So).
Estoy muy orgullosa de todo lo que he aprendido a hacer en el programa de la Fundación Tandana y de transmitir mis conocimientos a otras mujeres que lo necesitan.
Hoy, he descubierto muchas cosas, muchos pueblos y especialmente muchas costumbres y culturas de los diferentes pueblos a los que tuve que asistir.
Con las capacitaciones que tuve, gracias a la Fundación Tandana, ahora puedo expresarme sin dificultad frente a un auditorio y llevar a cabo presentaciones o debates sobre el liderazgo femenino.
Nunca pensé que hoy sería capacitadora en mi lenguaje local Tommo So, pero esto fue posible gracias a la Fundación Tandana.
A pesar de mi situación social, nunca dejaré de agradecer a la asociación AFTCD/PD y la Fundación Tandana. Estoy a favor de todas las mujeres que estén motivadas para intercambiar, compartir opiniones, conocimientos, culturas y estilos de vida. Ya no pienso en mi discapacidad y no me siento diferente.
Ahora las mujeres me buscan para que les hable sobre el liderazgo de las mujeres. Siempre quiero seguir acompañando a la Fundación Tandana para contribuir al desarrollo de nuestra comunidad.
Quiero mostrar a todos los hombres de nuestras comunidades de Tommoguine que las mujeres somos capaces de tomar decisiones y enfrentar desafíos para el cambio.
Agradezco a todos los dirigentes de la asociación AFTCD/PD, a mis colegas capacitadores en alfabetizacion y especialmente a la Fundación Tandana y a sus socios donadores.
Mi más sincero agradecimiento a todos los miembros de la familia Tandana.
Kessia Kouriba
