In April 2018, the Tandana Foundation partnered with the residents of Kilegou to create a garden at the elementary and junior high school. To support their efforts in establishing the school garden, Tandana provided the community members with a fence, tools, training, seeds, and water containers, helping to solve the water problem during the driest months. The students are now growing many vegetables, some of which they sell to earn money for their notebooks, pens, and other school supplies. Read the thoughts of the school’s director and a student about the impact of the garden below.
English

Español

L’impact du jardin scolaire de Kilegou

En avril 2018, la Fondation Tandana s’est associée aux habitants de Kilegou pour créer un jardin au collège. Pour soutenir leurs efforts dans la création du jardin scolaire, Tandana a fourni aux membres de la communauté une clôture, des outils, une formation, des semences et des réservoirs d’eau. Les élèves cultivent maintenant de nombreux légumes, qu’ils vendent pour gagner de l’argent pour leurs cahiers, leurs stylos et autres fournitures scolaires. Lisez ci-dessous les réflexions du directeur de l’école et d’un étudiant sur l’impact du jardin.

Moussa Ombotimbe

Bonjour je m’appelle Moussa Ombotimbe, je suis le Directeur de l’Ecole Fondamentale de Kilegou premier cycle avant tout je remercie la Fondation Tandana pour son amitié envers nous, parce que l’école de Kilègou a été créée ça vaut 50 ans, c’est la premier fois qu’on a un jardin scolaire à l’école de Kilègou grâce à la Fondation Tandana . Le jardin a une importance capitale dans l’école. Ça aide aux élèves à apprendre la pratique de l’agriculture dans leur vie future, aussi quand on les oriente dans les écoles professionnelles agricoles ils sont déjà dotés de quelques expériences dans la pratique.

Il y a beaucoup d’avantages dont je ne peux pas tout citer, le premier avantage c’est la joie, parce que tous les élèves sont contents de travailler dans ce jardin. La population même est très fier de ce jardin car la majorité des populations font le maraichage un peu loin du village dans les points d’eau et ce jardin permet à leurs enfants d’apprendre les techniques.

En cas de bon résultat ou bonne récolte c’est bénéfique pour tout le monde pour nous les enseignants, les élèves, même les parents des élevés, depuis nous avions il y a plus d’inquiétude quand il y a manque de quelque chose au niveau de l’école, car avec la caisse du jardin on peut payer et dépanner le manquant avant l’intervention de l’état.

Je demande aussi à la Fondation Tandana de nous aider encore sur les petits problèmes que nous rencontrons dans les produits de conservation et de crise d’eau vers les mois de mars à mai.

Je remercie encore la Fondation Tandana, qui nous a gratuitement offert ce jardin et vive l’amitié entre la Fondation et l’école de Kilègou.

Amadou Camara

Je m’appelle Amadou Camara, je suis élevé en 9^ème année à l’école second cycle de Kilegou, je suis le secrétaire administratif du jardin scolaire de Kilegou.  Je suis très content aujourd’hui, je ne peux que remercier la Fondation Tandana. Le jardin existe que seulement dans mon école.  Quand je vois les verdures et les fruits si important et ça me donne le courage d’apprendre mieux les techniques et comment tenir le cahier de gestion. Aujourd’hui, grâce à la Fondation Tandana mon école a un jardin scolaire. On a appris comment confectionner les planches, comment semer en maraichage et entretenir les pépinières, les jeunes plantes fruitier, et comment travailler dans le jardin. Je remercie la fondation au nom de tous les élevés de Kilegou.

English

The impact of the Kilegou school garden

In April 2018, the Tandana Foundation partnered with the residents of Kilegou to create a garden at the elementary and junior high schools. To support their efforts in establishing the school garden, Tandana provided the community members with a fence, tools, training, seeds, and water containers. The students are now growing many vegetables, some of which they sell to earn money for their notebooks, pens, and other school supplies. Read the thoughts of the school’s director and a student about the impact of the garden below.

Moussa Ombotimbe

Hello, my name is Moussa Ombotimbe. I am the director of the Kilegou Elementary School. First of all, I want to thank the Tandana Foundation for the friendship they have showed us. It is the first time that the school of Kilègou, created 50 years ago, has a school garden, thanks to the Tandana Foundation. The garden is of significant importance to the school. It helps students learn about the practice of agriculture to prepare them for their future life, so that, when they attend agricultural vocational schools, they benefit from already having experience in this field.

There are many other advantages, all of which I cannot mention. The first advantage is the joy, as all the students are happy to work in this garden. Even the local residents are very proud of this garden. The majority of them do gardening to make money at the market, a little far from the village, near the waterholes, and this garden allows their children to learn the techniques.

After a good harvest, it is beneficial for everyone – teachers, students, even parents. We don’t have to worry anymore when the school needs something because, with the income from the garden, we can pay for and provide what is needed, even before the government intervenes.

I also ask the Tandana Foundation to still help with the difficulties we have getting water in the months of March to May.

Again, I thank the Tandana Foundation for giving us this garden, free of charge, and long live the friendship between the Foundation and the school of Kilègou.

Amadou Camara

My name is Amadou Camara. I am a 9^th grade student at the school of Kilegou. I am the administrative secretary of the school garden. I am very happy today, and I can only thank The Tandana Foundation. The garden exists only in my school. When I see the vegetables and the fruit, which are so important to us, it gives me the courage to learn better techniques and how to keep the management notebook.

Today, thanks to the Tandana Foundation, my school has a school garden. We have learned how to make beds, how to raise vegetables for selling at market, how to care for young fruit plants, and how to work in the garden. I thank the foundation on behalf of all the students of Kilegou.

Español

El impacto del jardín de la escuela Kilegou

En abril de 2018, la Fundación Tandana se unió con los residentes de Kilegou para crear un huerto comunitario en la escuela de niños. Tandana entregó a los miembros de la comunidad rejas, herramientas, aprendizaje, semillas y contenedores de agua. Actualmente, los estudiantes están cultivando un gran número de vegetales, muchos de los cuales venden para ocupar ese dinero en cuadernos, lápices y otros útiles escolares. Lea a continuación los pensamientos del director de la escuela y de un estudiante sobre el impacto que ha creado el huerto comunitario.

Moussa Ombotimbe

Hola, mi nombre es Moussa Ombotimbe. Soy el director de la Escuela Fundamental Kilegou para niños. Primero que todo, quiero agradecer a la fundación Tandana por la amistad que han mostrado con nosotros. Por primera vez dentro de los 50 años que tiene la escuela, que contamos con un huerto comunitario, todo gracias a la Fundación Tandana. El huerto comunitario tiene una importancia vital para la escuela. Ayuda a los estudiantes a aprender sobre la práctica de la agricultura para aplicarlo en su futura vida, ya que cuando atienden a las escuelas vocacionales de agricultura, ya cuentan con experiencia en el tema. Hay muchas otras ventajas que no alcanzó a mencionarlas todas. La primera ventaja, es la alegría que genera para los estudiantes trabajar en este huerto comunitario, del cual incluso el resto de los habitantes del sector están orgullosos. La mayoría de ellos hacen jardinería para ganar dinero en el mercado lejano al pueblo, cerca de los pozos, por lo que este huerto permite que los niños aprendan técnicas de cultivo

Después de una buena cosecha, todo el mundo se beneficia de ella (profesores, estudiantes e incluso padres). No nos debemos preocupar cuando la escuela necesita algo, porque con las ganancias del huerto podemos pagar lo que necesitemos, incluso antes de la intervención del gobierno. Así además, solicitamos a la fundación apoyo para solucionar la dificultad en agua en los meses entre marzo y mayo. Nuevamente, agradezco a la Fundación Tandana por darnos de manera gratuita este huerto, y ojalá que la amistad entre la fundación y la escuela de Kilegou siga por mucho tiempo más

Amadou Camara

Mi nombre es Amadou Camara. Soy estudiante de noveno grado en la escuela de Kilegou. Soy el secretario administrativo del huerto escolar, y me alegra poder decir que mi alegría se debe a la Fundación Tandana, por este huerto que existe solo en mi escuela. Cuando veo los vegetales y la frutas, que son tan importantes para nosotros, me da la fuerza para aprender mejores técnicas y cómo manejar el libro administrativo.

Hoy, gracias a la Fundación Tandana mi escuela tiene un huerto comunitario. Aprendimos cómo hacer las camas, como sembrar para poder vender los productos en el mercado, como mantener el vivero de plantas frutales  y como mantener el huerto. Agradezco a la fundación Tandana en nombre de todos los estudiantes de Kilegou.