The Tommo So literacy, numeracy, and leadership classes organized by The Tandana Foundation have trained more than 1,400 women in rural Mali and impacted thousands of more lives. Besides empowering and changing the lives of the students in the classes, the program has also created new and transformative jobs as instructors for other community members and even previous students themselves. One instructor, Hama Kansaye, describes what he has learned as a result of being trained as an instructor, and how the role has impacted his life below.
English

Español

Un métier qui forme les autres et apprend beaucoup en retour

Les cours d’alphabétisation, de calcul et de leadership organisés par la Fondation Tandana de Tommo So ont formé plus de 1 400 femmes dans les zones rurales du Mali et ont eu des conséquences sur des milliers d’autres vies. En plus de responsabiliser et de changer la vie des étudiants dans les classes, le programme a également créé des emplois nouveaux et transformateurs en tant que formateurs pour les autres membres de la communauté et même pour les anciens étudiants. Hama Kansaye, un formateur, décrit ce qu’il a appris grâce à sa formation d’instructeur et comment ce rôle a eu une incidence sur sa vie.

Je m’appelle Hama Kansaye, je suis formateur de centre alpha de Kilègou 4.

Depuis 2015 à nos jours, je suis formateur villageois, grâce à la Fondation Tandana.

Je suis rempli de joie aujourd’hui à cause de cet emploie, et je ne sais pas comment remercier la Fondation Tandana et ses partenaires. Avant de devenir formateur villageois dans le programme d’alphabétisation de la Fondation Tandana, j’étais un cultivateur et relais villageois dans mon village de Sal Sombogou. Pour satisfaire à mes besoins surtout pendant la saison sèche, je faisais le maraichage.

Aujourd’hui, mon âge ne me permet pas d’aller en exode pour chercher l’argent.

Depuis 2015 à nos jours, je gagne un salaire pour résoudre tous mes besoins financières de ma famille. J’ai aussi découvert beaucoup de villages, des communes mais aussi des personnes de ressources, particulièrement des femmes courageuses et très engagées que je n’aurai jamais connues si je restais cultivateur au village.

Grace à cette formation alpha beaucoup des femmes villageoises dans le Tommoguiné savent lire et écrire leurs noms et faire des petits calculs, souvent je rencontre des femmes sur la route en train de lire les plaques d’indication.

Je connais maintenant les méthodes pédagogiques des adultes pour dispenser les leçons dans les centres, je sais comment me comporter devant les femmes, comment les aider pour écrire les lettres et les mots, et devant une foule, j’ai appris beaucoup d’histoires Dogon. Vraiment c’est un grand atout pour moi.  Vive la Fondation Tandana et ses partenaires comme un adage Dogon dit : «taraa sèmbè womo anoukobili baana wo ginou,mi lè anoukobilii unmo go Fondation Tandana* » :amba sagou fondation tandana sagou.

Par Hama Kansaye

*La force de l’hyène réside dans ses griffes et la fondation est comme nos griffes.

English

A job teaching others, and learning so much in return

The Tommo So literacy, numeracy, and leadership classes organized by The Tandana Foundation have trained more than 1,400 women in rural Mali and impacted thousands of more lives. Besides empowering and changing the lives of the students in the classes, the program has also created new and transformative jobs as instructors for other community members and even previous students themselves. One instructor, Hama Kansaye, describes what he has learned as a result of being trained as an instructor, and how the role has impacted his life below.

My name is Hama Kansaye. I am an instructor at the literacy center of Kilègou 4.

From 2015 to this day, I have been a village instructor, thanks to The Tandana Foundation.

I am filled with joy today because of this employment, and I do not know how to thank The Tandana Foundation and its partners. Before becoming a village instructor in Tandana’s literacy program, I was a farmer and village health worker in my village of Sal Sombogou. To meet my needs especially during the dry season, I would do market gardening.

Today, my age does not allow me to migrate and look for money.

Since 2015 to this day, I earn a salary to meet all the financial needs of my family. I have also discovered many villages, townships, but also resourceful persons; particularly brave and very committed women who I would never have met had I remained a farmer in the village.

Thanks to this literacy training, many village women in the Tommoguiné can read and write their names and make small arithmetic calculations. Often, I meet women on the road reading the signposts.

I now know the teaching methods of adults for conducting lessons at the centers. I know how to behave in front of women, how to help them write letters and words, and speak in front of a crowd.  I learned many Dogon stories. Really, it is a great asset for me. Long live The Tandana Foundation and its partners. As the Dogon saying goes: “taraa sèmbè womo anoukobili baana wo ginou, mi le anoukobilii unmo go Tandana Foundation*”: We count on God and we count on The Tandana Foundation.

By: Hama Kansaye

*The strength of the hyena is in its claws, and the Foundation is like the claws giving us strength.

Español

Un trabajo entrenando a otros y aprendiendo mucho a cambio

Las clases de alfabetización, aritmética y liderazgo de Tommo So, organizadas por la Fundación Tandana, han capacitado a más de 1,400 mujeres en zonas rurales de Malí y han impactado miles de vidas. Además de empoderar y cambiar la vida de los estudiantes en las clases, el programa también ha transformado y creado empleos como instructores para otros miembros de la comunidad e incluso estudiantes anteriores. Un instructor, Hama Kansaye, describe lo que ha aprendido como resultado de ser capacitado como instructor y cómo el papel ha impactado su vida a continuación.

Me llamo Hama Kansaye. Soy instructor en el centro de alfabetizacion de Kilègou 4.

Desde 2015 hasta el día de hoy, he sido instructor comunitario, gracias a la Fundación Tandana.

Hoy estoy lleno de alegría por este empleo, y no sé cómo agradecer a la Fundación Tandana y sus socios. Antes de convertirme en instructor comunitario en el programa de alfabetización de Tandana, era agricultor y promotor de salud en mi pueblo de Sal Sombogou. Para satisfacer mis necesidades especialmente durante la temporada seca, hacía jardinería de mercado.

Hoy, mi edad no me permite migrar y buscar dinero.

Desde 2015 hasta el día de hoy, gano un salario para satisfacer todas las necesidades financieras de mi familia. También he descubierto muchas comunidades, municipios, pero también personas ingeniosas; Mujeres especialmente valientes y muy comprometidas que nunca habría conocido si hubiera seguido siendo agricultor en mi comunidad.

Gracias a este capacitacion en alfabetizacion, muchas mujeres de las comunidades en Tommoguiné pueden leer y escribir sus nombres y hacer pequeños cálculos aritméticos. A menudo, me encuentro con mujeres en el camino leyendo las señales.

Ahora conozco los métodos de enseñanza de adultos para impartir lecciones en los centros. Sé cómo comportarme frente a las mujeres, cómo ayudarlas a escribir letras y palabras y, hablar frente a una multitud.  Aprendí muchas historias de mi cultura Dogon. Realmente, es un gran activo para mí. Larga vida a la Fundación Tandana y sus socios. Como dice el dicho Dogon: “taraa sèmbè womo anoukobili baana wo ginou, mi le anoukobilii unmo go Tandana Foundation*”: Contamos con Dios y contamos con la Fundacion Tandana.

Por: Hama Kansaye

*La fuerza de la hiena está en sus garras, y la Fundación está dando esa fuerza como las garras.