The women who participate in the Savings for Change program in Mali continue to experience the positive impacts of their work and their collaboration with each other. Through the program, which is supported by The Tandana Foundation, the women have been able to save money, repay their loans, and manage the costs of running their businesses. Below, two women share how the SFC program has benefited their income-generating activities as well as their villages.
English
Devenir plus respecté, plus sûr et en harmonie grâce au programme Savings for Change
Les femmes qui participent au programme Savings for Change au Mali continuent de ressentir les effets positifs de leur travail et de leur collaboration les unes avec les autres. Grâce au programme, qui est soutenu par la Fondation Tandana, les femmes ont pu économiser de l’argent, rembourser leurs prêts et gérer les coûts de gestion de leur entreprise. Ci-dessous, deux femmes racontent comment le programme SFC a profité à leurs activités génératrices de revenus ainsi qu’à leurs villages.
Kessia Dolo
Je suis Kessia Dolo et membre EPC a Kansongo.
Nous avons acquis des capacités en vie associative, nous avons su comment économiser l’argent.
A travers ce programme, nous nous retrouvons une fois par semaine dans un lieu public pour épargner l’argent de cotisation, chacune selon son moyen de main, c’est-à-dire la cotisation fixé par les membres est de 100F CFA par semaine et d’autres peuvent épargner 200F ou 300F CFA. Ça nous a donné un courage de travailler et d’économiser ; il y a l’assainissement parce que chaque fois s’il y a une rencontre nous ballons le lieu de la rencontre.
Avec EPC il y a une concurrence des mains entre les femmes, parce que sans le travail on ne peut pas épargner beaucoup de main ; ça nous a amené la communion, le respect, l’entente parfaite dans notre village.
Vive la Fondation Tandana.
Mariam Guire
Je suis Mariam Guire de Goundoly Djeninke et je suis trésorière d’une groupe EPC.
Avant le programme EPC, je coudais les tissus pour quelqu’un selon les modèles des pagnes parce que je n’avais pas le moyen de payer les étoffes de rouleau.
Maintenant à travers l’EPC, je prêt le crédit dans notre groupe pour mener mes activités de coudre les tissus et payer les étoffes en rouleau. Non seulement je gagne beaucoup et je parviens à rembourser la somme empreinté avec son intérêt.
Moi, personnellement je félicite beaucoup le programme EPC et je félicite beaucoup de femmes qui ont pu économiser leur agent à travers ce programme.
English
Becoming more respected, secure, and in harmony through the Savings For Change program
The women who participate in the Savings for Change program in Mali continue to experience the positive impacts of their work and their collaboration with each other. Through the program, which is supported by The Tandana Foundation, the women have been able to save money, repay their loans, and manage the costs of running their businesses. Below, two women share how the SFC program has benefited their income-generating activities as well as their villages.
Kessia Dolo
My name is Kessia Dolo, and I am a member of Savings for Change (SFC) in Kansongo.
We have acquired new capabilities in community life; we have learned how to save money.
Through this program, we meet once a week in a public place to save the contributed money, each according to their means; this means that the contribution set by the members is 100F CFA per week, and others can save 200F or 300F CFA. This has given us the courage to work and save; there is more sanitation because each time, if there is a meeting, we clean up the place of the meeting.
With SFC, there is a confluence of shares among women because, without work, we cannot save many shares; this has brought collaboration, respect, and perfect harmony to our village.
Long live the Tandana Foundation.
Mariam Guire
My name is Mariam Guire, from Goundoly Djeninke, and I am treasurer of an SFC group.
Before the SFC program, I would sew other people’s fabrics using individual sheets of cloth because I could not afford the bolts of cloth.
Now through the SFC, I borrow from our group fund to carry out my sewing activities and pay for bolts of cloth. Not only do I earn plenty, but I also manage to repay the amount borrowed, with interest.
Personally, I very much congratulate the SFC program, and I congratulate the many women who have been able to save money through this program.
Español
Ser más respetado, seguro y en armonía a través del programa Savings For Change
Las mujeres que participan en el programa Ahorros Para el Cambio en Mali continúan experimentando los impactos positivos de su trabajo y su colaboración entre ellas. A través del programa, que cuenta con el apoyo de la Fundación Tandana, las mujeres han podido ahorrar dinero, pagar sus préstamos y administrar los costos de administrar sus negocios. A continuación, dos mujeres comparten cómo el programa APC ha beneficiado sus actividades generadoras de ingresos y sus aldeas.
Kessia Dolo
Me llamo Kessia Dolo y soy miembro de Ahorro para el Cambio (APC) en Kansongo.
Hemos adquirido habilidades para la vida comunitaria; aprendimos cómo ahorrar dinero.
A través de este programa, nos reunimos una vez por semana en un lugar público para ahorrar el dinero de las contribuciones, cada uno de acuerdo con sus medios; es decir, la contribución establecida por los miembros es de 100F CFA por semana y otros pueden ahorrar 200F o 300F CFA. Esto nos dio la fortaleza para trabajar y ahorrar; tenemos saneamiento porque, cada vez que hay una reunión, limpiamos el lugar de la reunión.
Con el APC hay una concurrencia de cuotas entre las mujeres, porque sin trabajo no es posible ahorrar muchas cuotas; esto ha traído comunión, respeto y perfecta armonía a nuestro pueblo.
Viva la Fundación Tandana.
Mariam Guire
Me llamo Mariam Guire de Goundoly Djeninke y soy tesorera de un grupo APC.
Antes del programa APC, cosía telas ajenas con pedazos de tela, ya que no podía pagar las telas por rollo.
Ahora, a través del APC, presto créditos en nuestro grupo para llevar a cabo mis actividades de coser y comprar telas por rollo. No solo gano mucho, sino que logro pagar el préstamo con interés.
Personalmente, felicito mucho al programa APC y felicito a muchas mujeres que han podido ahorrar su dinero a través de este programa.