A visit of a friend to America

Last fall, two members of The Tandana Foundation’s team in Mali – Housseyni Pamateck and Moussa Tembine – visited the United States on a multifaceted, cross-country trip. While in the U.S., they co-taught a college class, met with Tandana and local community stakeholders, and attended several of the organization’s events. Along the way, they shared the work in Mali as well as the country’s culture. This is Housseyni’s story about their trip and what he was able to take away from his time in the United States.

English

Español

Visite d’un ami en Amérique

(Photo by Peggy Turbett)

L’automne dernier, deux membres de l’équipe de la Fondation Tandana au Mali – Housseyni Pamateck et Moussa Tembine – se sont rendus aux États-Unis lors d’un voyage à plusieurs volets à travers le pays. Aux États-Unis, ils ont co-enseigné une classe d’université, rencontré Tandana et des parties prenantes de la communauté locale et participé à plusieurs événements de l’organisation. En cours de route, ils ont partagé le travail au Mali ainsi que la culture du pays. C’est l’histoire de Housseyni sur leur voyage et ce qu’il a pu retenir de son séjour aux États-Unis.

Mon voyage en Amérique est l’une des grandes expériences de la découverte d’un nouveau monde.

Cette découverte d’échange a été un grand atout d’avoir rencontré des personnes de ressources et des grands chercheurs pour échanger sur le monde de développement au Mali particulièrement l’approche de la Fondation Tandana.

Je remercie la Fondation Tandana et ses partenaires d’avoir organisé ce beau voyage inoubliable dans les deux cotés malgré les différents mileus sociaux culturels.

Je suis content pour l’accueille chaleureuse avec des surprises du drapeau de mon pays qui ont été accordé à l’aéroport par les amis, Anna Taft, Bruce et la grande famille de Tandana.

Une des grandes expériences que j’ai récoltées avec les étudiants de Whitman Collèges a Walla Walla, déjà le mot Walla Walla qui signifie au Mali (en Dogon et Bambara) être en forme. Ce voyage d’échange interculturelle ma permit d’expliquer le développement au Mali, la culture et aussi l’approche de la Fondation Tandana et celle des autres ONG avant, pendant, et après les réalisations des projets.

En parlant de développement, une des remarques que j’ai apprécier l’avancement de la technologie sur toutes les plans à savoir l’électronique, la communication et surtout la liberté en choix et l’esprit de partage en équipe, par exemple les rencontre de diner, les collecte des fonds d’anniversaire, de projet ou d’autre activités importantes cela m’a beaucoup impressionné de la manière de collecter le choix devant le monde. Je pensais toujours le financement viens d’une cotisation annuelle d’une organisation mais il existe aussi à travers des diner quelques personnes de bonne volonté peuvent contribuer à la réalisation des projets.

Ce voyage m’a permis de mieux connaitre la philosophie de la Fondation Tandana en tant que membre de l’équipe au Mali.  Tandana est une échelle ou escalier superposer selon la taille n’importe quelle difficulté pour atteindre l’objectif ; c’est-à-dire, quel que soit la culture, la religion, la couleur, la localité, l’expérience, l’âge ou toute autres elle a toujours si gardé le respect mutuel entre les différentes cultures et permet des nouvelles choses incroyable à découvrir.

Malgré la puissance d’un pays et son niveau de développement, la culture traditionnelle reste toujours valeureuse avec les différentes rencontres des étudiants, les personnelle de l’université, les amis, les partenaires et les visites aux sites touristiques. Il y a des fêtes traditionnelles qui est beaucoup manifesté par les américains, tel que la fête squelettes ou Halloween et les diners traditionnels.

Je tiens à faire comprendre aux amis que la question blanchissement d’argent existe dans le monde mais dans le sens de développement communautaire il n’existe pas si le besoin a été exprimé par la communauté pour atteindre leur objectif.  Particulièrement avec l’approche de Tandana il y’a une intégration de la population pour échanger ensemble en proposant des difficultés en fin de chercher des solutions avec l’idée de la communauté.

Ce voyage a été comme une retrouvaille de la grande famille perdue pendant une longue date et chacun avais une soucie de voir face à face et ensemble partager des idées. Tandana cherche des tissus déchirés afin de coudre ensemble avec une seule volonté pour un développement nouveau.  C’est-à-dire, l’approche de la Fondation Tandana est de voir volontairement les choses avec l’idée des personnes de bonne volonté à diminuer l’inégalité mondiaux. Une bonne aventure d’échange interculturelle de partage d’idée et comparaison de niveau de développement à travers la philosophie de la Fondation Tandana.

Je tiens à remercier l’ensemble des partenaires, les amis de Whitman Collège, les membres de conseil d’administration de Tandana, la famille de Tandana et l’ensemble des amis et tous les cadres qui ont été à côté de nous pendant tout notre séjour, nuit et toujours. Ce voyage reste  toujours un grand souvenir inoubliable.

Par Housseyni Pamateck

English

A visit of a friend to America

Last fall, two members of The Tandana Foundation’s team in Mali – Housseyni Pamateck and Moussa Tembine – visited the United States on a multifaceted, cross-country trip. While in the U.S., they co-taught a college class, met with Tandana and local community stakeholders, and attended several of the organization’s events. Along the way, they shared the work in Mali as well as the country’s culture. This is Housseyni’s story about their trip and what he was able to take away from his time in the United States.

My trip to America was a great experience in the discovery of a new world.

This exchange trip was a wonderful opportunity to meet many great people and researchers to exchange about the developmental field in Mali, particularly through the Tandana Foundation’s lens.

I wish to thank The Tandana Foundation and all its partners for organizing this beautiful trip, which was unforgettable for both sides despite the social and cultural differences.

I am grateful for the warm welcome at the airport, which included the surprise showing of my country’s flag by our friends, Anna Taft, Bruce, and the great Tandana family.

One of the first great surprises I had with the students of Whitman College in Walla Walla, was the words Walla Walla, which in Mali mean to “be in good shape” (in Dogon and Bambara). This cultural exchange trip allowed me to speak about Malian development, culture, and the Tandana Foundation approach, as well as that of other NGOs, during and after the completion of their projects.

Speaking of development, I greatly appreciated the technological advancements (including electronics, communication), and the freedom of choice and ease of sharing among teams.  For example, the dinner meetings, anniversary fundraisers, project fundraisers, and other important activities really impressed me. I had always thought that funding for our projects came from an organization’s annual budget, but I discovered that through the course of certain dinners, good-willed people can significantly contribute to the realization of projects.       

This trip allowed me to better understand the Tandana Foundation’s philosophy, as a member of the Mali team. Tandana is like a ladder mounting any difficulty of any size to reach the objective; that is to say that whatever the culture, the religion, the color, the locality, the experience, the age of people involved, Tandana has always maintained a sense of mutual respect between different cultures and made possible many incredible discoveries.

Despite a country’s power and its level of development, its traditional culture remains strong among students, university staff, friends, partners, and in visits to tourist sites. There are traditional holidays that are very celebrated among Americans, like the skeleton holiday, Halloween, as well as traditional dinners.

I want to help my new friends understand that the misuse of funds exists in the world, but that when it comes to community development, it doesn’t exist if the community has clearly expressed what its needs to reach its goal. Specifically, with Tandana’s approach, there is integration with the people to discuss challenges in order to find solutions that follow the idea of the community.

This trip was like a reunion with a large family, lost from sight for a long time, and in which everyone wished to come together to see one another face to face and share ideas together. Tandana looks for torn pieces of fabric and seeks to sew them back together through the collective will for new development. The Tandana Foundation’s approach is to see all people of good will who want to work to reduce global inequalities. This intercultural exchange was an adventure in idea sharing and discussing different levels of development through Tandana’s philosophy.

I wish to thank all the partners, the friends from Whitman College, the members of Tandana’s board, the Tandana family, and all the friends and students who were at our side during our stay, night and day. This trip will remain a wonderful and unforgettable memory.

By Housseyni Pamateck

Español

La visita de un amigo a América

El otoño pasado, dos miembros del equipo de la Fundación Tandana en Mali, Housseyni Pamateck y Moussa Tembine, visitaron los Estados Unidos en un viaje multifacético a través del país.  Mientras estaban en los EE. UU., co-impartieron una clase universitaria, se reunieron con Tandana y las partes interesadas de la comunidad local y asistieron a varios de los eventos de la organización.  En el camino, compartieron acerca del trabajo en Mali así como de la cultura del país.  Esta es la historia de Housseyni sobre su viaje y lo que pudo llevarse de su tiempo en los Estados Unidos.

Mi viaje a América fue una gran experiencia en el descubrimiento de un mundo nuevo.

Este viaje de intercambio fue una oportunidad maravillosa para conocer a muchas personas e investigadores excelentes para intercambiar sobre el campo del desarrollo en Malí, particularmente a través del lente de la Fundación Tandana.

Quiero agradecer a la Fundación Tandana y a todos sus socios por organizar este hermoso viaje, que fue inolvidable para ambas partes a pesar de las diferencias sociales y culturales.

Estoy agradecido por la cálida bienvenida en el aeropuerto, que incluyó la exhibición sorpresa de la bandera de mi país por parte de nuestros amigos, Anna Taft, Bruce y la gran familia Tandana.

Una de las primeras grandes sorpresas que tuve con los estudiantes de Whitman College en Walla Walla, fueron las palabras Walla Walla, que en Mali significan “estar en buena forma” (en Dogon y Bambara).  Este viaje de intercambio cultural me permitió hablar sobre el desarrollo, la cultura y el enfoque de la Fundación Tandana de Malí, así como el de otras ONG, durante y después de la finalización de sus proyectos.

Hablando de desarrollo, aprecié mucho los avances tecnológicos (incluida la electrónica, la comunicación), la libertad de elección y la facilidad para compartir entre equipos.  Por ejemplo, las cenas, la recaudación de fondos de aniversario, la recaudación de fondos de proyectos y otras actividades importantes que realmente me impresionaron.  Siempre había pensado que la financiación de nuestros proyectos provenía del presupuesto anual de una organización, pero descubrí que a través de ciertas cenas, las personas de buena voluntad pueden contribuir significativamente a la realización de los proyectos.

Este viaje me permitió comprender mejor la filosofía de la Fundación Tandana, como miembro del equipo de Mali.  Tandana es como una escalera que sube cualquier dificultad de cualquier tamaño para alcanzar el objetivo;  es decir, sea cual sea la cultura, la religión, el color, la localidad, la experiencia, la edad de las personas involucradas, Tandana siempre ha mantenido un sentido de respeto mutuo entre las diferentes culturas y ha hecho posibles muchos descubrimientos increíbles.

A pesar del poder de un país y su nivel de desarrollo, su cultura tradicional sigue siendo fuerte entre los estudiantes, el personal universitario, los amigos, los socios y en las visitas a los sitios turísticos.  Hay fiestas tradicionales que son muy celebradas entre los estadounidenses, como la fiesta de los esqueletos, Halloween, así como las cenas tradicionales.

Quiero ayudar a mis nuevos amigos a entender que el mal uso de fondos existe en el mundo, pero que cuando los fondos son utilizados para  desarrollo comunitario, no existe si la comunidad ha expresado claramente sus necesidades para alcanzar su objetivo.  Específicamente, con el enfoque de Tandana, hay integración con la gente para discutir desafíos con el fin de encontrar soluciones que sigan la idea de comunidad.

Este viaje fue como un reencuentro con una gran familia, que no miraba desde hace mucho tiempo, y en el que todos querían reunirse para verse cara a cara y compartir ideas.  Tandana busca trozos de tela rotos y busca volver a coserlos a través de la voluntad colectiva de un nuevo desarrollo.  El enfoque de la Fundación Tandana es ver a todas las personas de buena voluntad que quieran trabajar para reducir las desigualdades globales.  Este intercambio intercultural fue una aventura en compartir ideas y discutir diferentes niveles de desarrollo a través de la filosofía de Tandana.

Deseo agradecer a todos los socios, los amigos de Whitman College, los miembros de la junta directiva de Tandana, la familia Tandana y todos los amigos y estudiantes que estuvieron a nuestro lado durante nuestra estadía, día y noche.  Este viaje será un recuerdo maravilloso e inolvidable.

Por Housseyni Pamateck

Leave a Reply