The early success of the women’s enterprises in Mali

In 2019, The Tandana Foundation funded six women’s associations’ business proposals in the Bandiagara District of Mali. These women’s enterprises are now starting income-generating activities, including making nutritional seasoning balls out of néré seeds, raising sheep, transforming cotton into cloth and indigo dyeing. Below four women talk about the progress they have made with their income-generating activities.

English

Español


Les premiers succès des entreprises féminines au Mali

En 2019, la Fondation Tandana a financé six propositions commerciales d’associations de femmes dans le district de Bandiagara au Mali. Ces entreprises féminines commencent maintenant des activités génératrices de revenus (AGR), notamment la fabrication de soumbala, l’élevage de moutons, la transformation du coton en tissu et la teinture à l’indigo. Ci-dessous quatre femmes parlent des progrès qu’elles ont réalisés dans leurs activités génératrices de revenus.

Assetou Guiré

Je suis Assètou Guiré présidente de groupement des femmes de Goundoli Djeninké.

Nous remercions la Fondation Tandana et ses donateurs pour son partenariat inoubliable avec les femmes. Nous avons eu beaucoup de succès à travers son approche communautaire.

Nos activités principales c’est la teinture gala (indigo) traditionnelle, on avait beaucoup de difficultés pour réaliser. Aujourd’hui on a eu le financement de l’appui AGR avec formation du comité sur le rôle et responsabilité dans la gestion.

Yadicko Guiré

Je suis Yadicko Guiré, membre de groupement Kolé Ire de Goundoli Djeninké.

La collaboration d’amitié ente le village de Djeninké et la Fondation Tandana se porte bien.

Depuis la création de groupe EPC en passant par la création du centre alpha et aujourd’hui nous sommes au tour de l’AGR en teinture gala.

En bref, l’appui l’AGR en teinture gala à beaucoup aider les revenus de toute les femmes du village. Parce que nous trouvons tous les produit dans le village sans faire de déplacement.

A présent nous demandons aux partenaires de nous soutenir pour la promotion de nos valeurs culturelle et sociétale.

Mariètou Yalcouyé

Je suis Mariètou Yalcouyé communément appelée Esi.

Le partenariat avec la Fondation Tandana est un succès total parce que chaque jour les agents sont à côté de nous pour que nous arrivons à être autonome dans nos activités génératrices de revenu.

Il y avait beaucoup des ONG qui sont venu a Kedou pour réaliser des activités mais après ils ne reviennent plus alors pour Tandana c’est différent des autres.

La Fondation Tandana reste avec la communauté pour mieux connaitre les difficultés en rendant visite a la population.

Aujourd’hui avec le financement de l’AGR que les femmes ont eu, elles se collaborent avec les commerçants de coton en fin que toute les femmes aillent accès facilement à la commercialisation de coton.

Fatoumata Tembiné

Je m’appelle Fatoumata Tembiné, je suis une femme leader et secrétaire adjointe de groupement des femmes de Kani Gogouna.

Aujourd’hui je suis très contente de pouvoir rembourser le frais de mouton que j’ai bénéficié grâce a l’appui financier de la Fondation Tandana et ses partenaires, après avoir la compétition entre les différentes associations des femmes, du fond d’appui AGR de Tandana.

Je vais rire haut et très fort, parce que mon engagement m’a conduit à atteindre mon object et qui me rassure que je peux le faire l’embouche.

Il y a beaucoup de partenaires qui financent la moitié de l’embouche sans vaccination des animaux et à la fin de la campagne d’autres retirent l’intérêt et d’autres divisent l’intérêt entre le bénéficiaire et eux.  La différence entre Tandana et les autres c’est que : la Fondation Tandana fait le suivi des animaux embouchés a tout le temps et aide aux comités de faire le compte rendu aux autres femmes membre du groupement. Et à la fin de l’année il demandent de faire l’assemblée générale conformément dans le règlement intérieur. Mais les autres partenaires distribuent souvent beaucoup des animaux aux femmes, mais il n’y a pas de suivi de comité ainsi avant la fin de l’année la plupart des animaux disparaissent sans trace ni pas de restitution publique entre les femmes non bénéficières à la fin de campagne.

English

The early success of the women’s enterprises in Mali

In 2019, The Tandana Foundation funded six women’s associations’ business proposals in the Bandiagara District of Mali. These women’s associations are now doing income-generating activities, including making nutritional seasoning balls out of néré seeds, raising sheep, transforming cotton into cloth and indigo dyeing. Below four women talk about the progress they have made with their income-generating activities.

Assetou Guiré

I am Assètou Guiré, President of the Goundoli Djeninké women’s group.

We thank the Tandana Foundation and its donors for their unforgettable partnership with women. We have had great success through their community approach.

Our main activities relate to traditional indigo dyeing, which presented many difficulties. Today, we have received financial support through the business plan competition, and we have received training for our leadership committee regarding management roles and responsibilities.

Yadicko Guiré

I am Yadicko Guiré, member of the Kolé Ire group in Goundoli Djeninké.

The friendly collaboration between the village of Djeninké and the Tandana Foundation is going well.

It started with creating the Savings For Change groups and creating a literacy center, and today, we turn to business activities in indigo dyeing.

In short, the support for our indigo dyeing enterprise greatly helps the income of all the women in the village. We can find all the products in the village without having to travel.

We are now asking partners to support us in promoting our cultural and societal values.

Mariètou Yalcouyé

I am Mariètou Yalcouyé, commonly called Esi.

The partnership with the Tandana Foundation is a total success because every day the agents are alongside us to help us become autonomous in our income-generating activities.

Many NGOs came to Kedou to carry out activities, but afterward, they didn’t come back so, with Tandana, it’s different from the others.

The Tandana Foundation remains with the community to better understand the difficulties by visiting the local residents.

Today, with the financing for their income generating activities, the women collaborate with the cotton traders to have easy access to cotton marketing.

Fatoumata Tembiné

My name is Fatoumata Tembiné. I am a woman leader and assistant secretary of the Kani Gogouna women’s group.

Today, I am thrilled to be able to reimburse the sheep loan that I received thanks to the financial support of the Tandana Foundation and its partners, following the competition between the various women’s associations for Tandana’s enterprise support fund.

I’m going to laugh out loud because my commitment allowed me to achieve my goal, which reassures me that I can do sheep husbandry activities.

Many partners finance half of the sheep business without vaccinating the animals. At the end of the campaign, some withdraw the interest, and others divide the interest between the beneficiary and themselves.  The difference between Tandana and the others is that the Tandana Foundation follows up on the animals and helps the committees report back to other women members of the group. And at the end of the year, they ask us to hold a general assembly, following the internal regulations. But the other partners often distribute a lot of animals to women, but there is no committee or follow-up. So, before the end of the year, most of the animals disappear without any trace nor public restitution to the women who are not beneficiaries at the end of the campaign.

Español

El éxito inicial de las empresas de mujeres en Malí

En 2019, la Fundación Tandana financió propuestas comerciales de seis asociaciones de mujeres en el distrito de Bandiagara en Malí.  Estas empresas de mujeres están haciendo ahora actividades generadoras de ingresos, como hacer bolas de condimento nutricional con semillas de néré, criar ovejas, transformar algodón en telas y teñir con añil.  A continuación, cuatro mujeres hablan del progreso que han logrado con sus actividades generadoras de ingresos.

Assetou Guiré

Soy Assètou Guiré, presidenta del grupo de mujeres Goundoli Djeninké.

Agradecemos a la Fundación Tandana y sus donantes por su inolvidable asociación con las mujeres.  Hemos tenido un gran éxito a través de su enfoque comunitario. Nuestras principales actividades se relacionan con el teñido tradicional índigo, que presentaba muchas dificultades.  Hoy, hemos recibido apoyo financiero a través del concurso de planes de negocios y hemos recibido capacitación para nuestro comité de liderazgo en cuanto a roles y responsabilidades de gestión.

Yadicko Guiré

Soy Yadicko Guiré, miembro del grupo Kolé Ire en Goundoli Djeninké.

La colaboración amistosa entre la comunidade de Djeninké y la Fundación Tandana va bien.

Comenzó con la creación de los grupos Ahorros Para el Cambio y la creación de un centro de alfabetización, y hoy, pasamos a las actividades comerciales en teñido índigo.

En resumen, el apoyo a nuestra empresa de teñido de índigo ayuda enormemente a los ingresos de todas las mujeres de la comunidad.  Podemos encontrar todos los productos en el pueblo sin tener que desplazarnos.

Ahora estamos pidiendo a los socios que nos apoyen en la promoción de nuestros valores culturales y sociales.

Mariètou Yalcouyé

Soy Mariètou Yalcouyé, comúnmente llamada Esi.

La asociación con la Fundación Tandana es un éxito total porque todos los días los agentes están a nuestro lado para ayudarnos a ser autónomos en nuestras actividades generadoras de ingresos.

Muchas ONG vinieron a Kedou para realizar actividades, pero después no regresaron, así que con Tandana es diferente a las demás.

La Fundación Tandana permanece con la comunidad para comprender mejor las dificultades visitando a los residentes locales.

Hoy, con el financiamiento para sus actividades generadoras de ingresos, las mujeres colaboran con los comerciantes de algodón para tener fácil acceso a la comercialización del algodón.

Fatoumata Tembiné

Mi nombre es Fatoumata Tembiné.  Soy una mujer líder y secretaria adjunta del grupo de mujeres Kani Gogouna.

Hoy, estoy encantada de poder reembolsar el préstamo de ovejas que recibí gracias al apoyo financiero de la Fundación Tandana y sus socios, luego de la competencia entre las distintas asociaciones de mujeres por el fondo de apoyo empresarial de Tandana.

Me voy a reír a carcajadas porque mi compromiso me permitió lograr mi objetivo, lo que me asegura que puedo realizar actividades de cría de ovejas.

Muchos socios financian la mitad del negocio de las ovejas sin vacunar a los animales.  Al final de la campaña, algunos retiran el interés y otros dividen el interés entre el beneficiario y ellos mismos.  La diferencia entre Tandana y los demás es que la Fundación Tandana hace un seguimiento de los animales y ayuda a los comités a informar a otras mujeres miembros del grupo.  Y a fin de año, piden realizar una asamblea general, siguiendo el reglamento interior.  Pero los otros socios a menudo distribuyen muchos animales a las mujeres, pero no hay un seguimiento del comité.  Entonces, antes de fin de año, la mayoría de los animales desaparecen sin dejar rastro ni restitución pública a las mujeres que no son beneficiarias al final de la campaña.

Leave a Reply