A village leader explains how Tandana’s approach is different, and why that’s important

From experience, villagers around the Bandiagara District of Mali have observed how non-profit organizations conduct development work. They have seen which approaches have been successful and which have not. In the following, one young leader explains how The Tandana Foundation’s approach – based on mutual respect, partnership, and community responsibility – has been successful in empowering villagers and bringing them together.

English

Español

Un jeune leader explique en quoi l’approche de Tandana est différente et pourquoi c’est important

Par expérience, les villageois du district de Bandiagara au Mali ont observé comment les organisations à but non lucratif mènent le travail de développement. Ils ont vu quelles approches ont réussi et lesquelles ne l’ont pas été. Dans ce qui suit, un jeune leader explique comment l’approche de la Fondation Tandana – basée sur le respect mutuel, le partenariat et la responsabilité communautaire – a réussi à autonomiser les villageois et à les rassembler.

Je suis Hama Yalcouyé et je suis le président de la jeunesse et membre chef de mission des chasseurs pour la commune de Ségué Iré.

Je remercie la Fondation Tandana.  C’est rare des ONG qui intervient dans le village avec cette approche par exemple : notre ancien puits était complètement gâté et avec une simple demande, ce puits a été réparé gratuitement avec l’appui de la population et ce qui m’a attiré c’est leur suivi en donnant la formation au comité de gestion de puits avec le règlement intérieur proposé par le comité que la population a adopté.

Si tous les partenaires pratiquaient cette méthode de suivi du comité, alors on aurait déjà compris le développement et la responsabilité de la communauté.

Mon rôle dans le comité des chasseurs est de maintenir la paix, la sécurité, la cohésion sociale et le vivre ensemble.

Cette année, Tandana a créé un centre d’alphabétisation en Tommo So pour les femmes de deux quartiers, j’ai posé la question que si les femmes de deux quartiers prennent les cours ensemble, la 3ieme guerre mondiale, pourquoi ?

Il ya une grande querelle qui existe entre les deux quartiers depuis des années, les deux populations ne travaillaient plus ensemble et il n’y avait aucun respect entre les deux quartiers.

Finalement, je vois les femmes des deux quartiers en train de prendre les cours ensemble,

Je dis, comment est-ce que ce projet arrive à convaincre les hommes d’accepter que les femmes se réunissent ensemble. Dès lors pour moi la Fondation Tandana s’installe dans le village et connait les difficultés de la population et propose des solutions plus durables avec la communauté.

Je demande à la Fondation Tandana et ses partenaires, de garder leurs approches, leurs philosophie d’intégration envers la communauté.

Par Hama Yalcouyé

English

A village leader explains how Tandana’s approach is different, and why that’s important

From experience, villagers around the Bandiagara District of Mali have observed how non-profit organizations conduct development work. They have seen which approaches have been successful and which have not. In the following, one young leader explains how The Tandana Foundation’s approach – based on mutual respect, partnership, and community responsibility – has been successful in empowering villagers and bringing them together.

I am Hama Yalcouyé, and I am the youth president and hunters group leader for the township of Ségué Iré.

I thank the Tandana Foundation.  It is rare for NGOs that intervene in the village to take this approach; for example, our old well was completely ruined, and with a simple request, the well was repaired free of charge with the support of the residents, and what attracted me was the follow-up, providing training to the well management committee, with internal regulations proposed by the committee and adopted by the local residents.

If all the partners practiced this committee follow up method, we would have already understood development and the community’s responsibility.

In the hunters’ committee, my role is to maintain peace, security, social cohesion, and coexistence.

This year, Tandana created a literacy center in the Tommo So language for women from two neighborhoods. I asked, if women from these two neighborhoods take classes together, won’t World War III would follow? Why did I say that?

A big feud has existed between the two neighborhoods for years, residents of the two areas no longer worked together, and there was no respect between them.

Finally, I see the women of the two districts taking classes together,

I also ask, how has this project managed to convince the men to accept that the women meet together? Therefore, for me, the Tandana Foundation settles in the village and learns the difficulties of the residents, and offers more sustainable solutions together with the community.

I ask the Tandana Foundation and its partners to maintain their approach, their philosophy of integration towards the community.

By Hama Yalcouyé

Español

Un líder de la aldea explica en qué se diferencia el enfoque de Tandana y por qué es importante

Por experiencia, los habitantes del distrito de Bandiagara en Mali han observado cómo las organizaciones sin fines de lucro llevan a cabo el trabajo de desarrollo.  Han visto qué enfoques han tenido éxito y cuáles no.  A continuación, un joven líder explica cómo el enfoque de la Fundación Tandana, basado en el respeto mutuo, la asociación y la responsabilidad comunitaria, ha logrado empoderar a los aldeanos y unirlos.

Soy Hama Yalcouyé, y soy la presidenta de jóvenes y líder del grupo de cazadores del municipio de Ségué Iré.

Agradezco a la Fundación Tandana.  Es raro que las ONG que intervienen en la aldea adopten este enfoque;  por ejemplo, nuestro antiguo pozo quedó completamente arruinado, y con una simple solicitud se reparó el pozo sin costo con el apoyo de los vecinos, y lo que me atrajo fue el seguimiento, brindando capacitación al comité de manejo del pozo, con  regulaciones propuestas por el comité y adoptadas por los residentes locales.

Si todos los socios practicaran este método de seguimiento del comité, ya habríamos entendido el desarrollo y la responsabilidad de la comunidad.

En el comité de cazadores mi función es mantener la paz, la seguridad, la cohesión social y la convivencia.

Este año, Tandana creó un centro de alfabetización en el idioma Tommo So para mujeres de dos barrios.  Pregunté, si las mujeres de estos dos vecindarios toman clases juntas, ¿no vendría la Tercera Guerra Mundial?  ¿Por qué dije eso?

Ha existido una gran disputa entre los dos vecindarios durante años, los residentes de las dos áreas ya no trabajaban juntos y no había respeto entre ellos.

Finalmente, veo a las mujeres de los dos distritos tomando clases juntas,

También pregunto, ¿cómo ha logrado este proyecto convencer a los hombres para que acepten que las mujeres se reúnan?  Por lo tanto, para mí, la Fundación Tandana se instala en el pueblo y conoce las dificultades de los residentes, y ofrece soluciones más sostenibles junto con la comunidad. Pido a la Fundación Tandana y sus socios que mantengan su enfoque, su filosofía de integración hacia la comunidad.

Por Hama Yalcouyé

Leave a Reply