Last fall, two members of The Tandana Foundation’s team in Mali – Moussa Tembine and Housseyni Pamateck – visited the United States on a multifaceted, cross-country trip. While in the U.S., they co-taught a college class, met with Tandana and local community stakeholders, and attended several of the organization’s events. Along the way, they shared the work in Mali as well as the country’s culture. This is part two of Moussa’s story about their trip and what he learned from his time in the United States.
Voyage de Moussa aux États-Unis d’Amérique: 2e partie
L’automne dernier, deux membres de l’équipe de la Fondation Tandana au Mali – Moussa Tembine et Housseyni Pamateck – se sont rendus aux États-Unis lors d’un voyage à plusieurs facettes. Pendant leur séjour aux États-Unis, ils ont co-enseigné une classe universitaire, rencontré Tandana et des parties prenantes de la communauté locale et assisté à plusieurs événements de l’organisation. En cours de route, ils ont partagé le travail au Mali ainsi que la culture du pays. C’est la deuxième partie de l’histoire de Moussa sur leur voyage et ce qu’il a appris de son séjour aux États-Unis.
Depuis samedi 12 Octobre 2019, jours après jours, mois après mois et cela fait maintenant une année et quelques mois déjà que je me souviens encore comme hier mon séjour aux Etats Unis d’Amérique.
L’automne dernier, deux membres de l’équipe de la Fondation Tandana au Mali – Moussa Tembine et Housseyni Pamateck – se sont rendus aux États-Unis lors d’un voyage à plusieurs volets à travers le pays.
Aux États-Unis, nous avions Co – enseigné une classe d’université de Whitman Collège à WALLA WALLA, rencontré les amis volontaires, les membres de la Fondation Tandana et participé à plusieurs événements de présentation et d’échanges culturels organisés par les responsables de la Fondation Tandana et leurs partenaires.
Tout au long du voyage nous avions eu l’occasion de partager notre travail de la Fondation Tandana au Mali ainsi que la culture de notre pays le Mali.
Permettez-moi de faire un deuxième petit témoignage sur notre voyage du Mali aux USA, car il y’a eu beaucoup de choses apprises et vécues ;
Quelques bons souvenirs de Walla Walla.
Durant tous nos séjours nous sommes surpris d’être invité soit pour diner soit pour échanger. La plus part de ceux qui nous invitaient sont des professeurs de l’Université de Whitman Collège à WALLA WALLA ainsi que des anciens professeurs et amis de la directrice de la Fondation Tandana Anna Taft.
L’invitation de marque c’est le couple Shampa Biswas et Richard Ashford, qui nous a invité à diner ensemble, un couple magnifique très accueillant et la femme était d’origine indienne étais tellement fière et contente de nous expliquer les cultures de ses ancêtres Indiennes et on voyait en elle le désir de comprendre notre culture en nous dévoilant qu’elle a migré aux Etats Unis.
Malgré notre différence de culture, du régime alimentaire et de la langue la famille d’accueil et les autres invités nous ont mis à l’aise sans complexe pour bien manger et échanger sur différents sujets et cultures.
Et pour notre 1ère fois de monter et se promener dans une voiture 100% électronique de la dernière technologie grâce à l’offre du couple Leena et Tom Knight. Leena est très gentille et elle a pensé à nos enfants depuis les USA en offrant beaucoup de cadeaux des enfants (des jouets et des habits). Tom son mari était très content de nous faire monter dans sa voiture 100% électronique puis nous a donné toutes explications en conduisant pendant environnant 20 mn.
L’intelligence et la modernité de la voiture électronique nous a tellement impressionné que je me sentais comme dans un rêve mais une réalité et je me posais la question à quand telle voiture écologique en Afrique.
Notre séjour à WALLA WALLA nous a permit de découvrir beaucoup d’expériences et mode de vie surtout le désir d’apprendre des autres cultures des américains, le niveau de civisme, respect des lois sociales que je ne peux pas tout citer.
Une chose est claire avec l’accueil chaleureux qui nous avais été réservé partout où nous avions rencontré les gens à WALLA WALLA, notre impression de peur du voyage en USA s’est transformé en positif. Pour nous donner des souvenirs inoubliable nos chers guides Anna et Bruce nous ont fait rencontrer beaucoup de personnels, professeurs, étudiants et visiter les supermarchés, les forêts, la colline de neige et même en salle de concert d’un groupe musical des autochtones, malgré que mon collègue Housseyni dormait devant le spectacle mais applaudissait chaque fois que le public applaudit.
Nous sommes maintenant plus confiants pour continuer la suite du voyage.
Impression arrivé à l’OHIO ;
Dès notre atterrissage dans l’aéroport de Columbus, une surprise nous attendait. La surprise était organisée par les membres du conseil d’administration de la Fondation Tandana, chacun brandissait en main le drapeau du Mali pour nous souhaiter la bienvenue. Ce geste inoubliable nous a beaucoup marqué et j’étais tellement émotionné à peine j’ai puis maitrisé mes larmes de joie. Cet accueil à l’aéroport m’a tout de suite rappelé les cérémonies d’accueil des volontaires américains à chaque village visité au Mali.
Depuis notre arrivé à l’OHIO nous avions été très touchés par l’accueil de certains membres du conseil d’administration et leur engagement sans récompense attendue pour la réussite de notre séjour.
Nous sommes très touchés par l’engagement de la famille HOPE et particulièrement par le sacrifice de Maman Hope qui a aménagée sa salle de Bibliothèque en chambre de passage pour notre séjour :
Contrairement à ce que nous espérions trouver un grand bureau de luxe comme siège de la Fondation Tandana. De surprise à surprise nous venons de découvrir le vrai visage de la Fondation Tandana ou tous les membres de conseil d’administration travaillent bénévolement sans salaire. Chacun est plus motivé à sa manière de contribuer à la réussite des activités de la Fondation Tandana au profit des couches vulnérables dans le monde entier.
C’est ainsi nous avions participé aux conseils d’administration de la Fondation Tandana et plusieurs cérémonies de présentation et de mobilisations des fonds auprès des donateurs.
C’est là-bas que nous avions compris l’esprit de solidarité et de partage entre tous les peuples sans discrimination raciale ; ethnique et religieuse.
Nos découvertes étaient énormes aussi depuis les aéroports, les supers marchés ou on marche des km et de km sans voir les limites et les denrées alimentaire de toutes sortes de qualité et variétés y sont stockés.
Grace à nos amis et guides John et Anna, nous avions aussi effectués plusieurs visites de découvertes dans l’état OHIO ; celui qui nous a plus impressionné c’est la garnison des sanctuaires d’avions de tout type ainsi que des matériels de guerres qui sont bien entretenues à présents avec tous leurs histoires précises.
Bien que le siège officiel de la Fondation Tandana soit situé près de Dayton, dans l’Etat d’Ohio USA, ses membres sont répartis un peu dans le monde entier. Des montagnes du Colorado aux hauts plateaux de l’Équateur, en passant par l’océan Atlantique et les Plateaux Dogon du Mali, Tandana dispose véritablement d’une équipe mondiale.
En Ohio, bien que séparés par la distance, les membres de l’équipe de la Fondation Tandana sont unis par la détermination et l’engagement nécessaires à la réalisation de la mission de la Fondation. Nous avions été très touché de leur ponctualité à chaque rencontre. D’autre venaient par avions et par voie routier avec plusieurs km de parcours. Tout ça avec leurs moyens propres.
Et notre séjour au siège de la Fondation Tandana en Ohio nous a fait rentrer dans la vraie philosophie de la Fondation Tandana grâce aux contacts directes des membres fondateur (HOPE et ANNA). Cette famille automatiquement accepte tout le monde comme une parenté appréciable.
Ces personnes m’ont vraiment impacté par leurs attitudes et sacréficisme pour tout mettre au point d’entrainer dans le monde entier le développement de la philosophie parentale internationale. Les membres de cette famille vivent maintenant leurs vie en donnant à la Fondation Tandana par des occupations interminables en collecte des dons, des opérations de coordination, en écrivant les notes de remerciement, en dotant le siège international, en recueillant les dons en nature, en trouvant les personnes pour les emmener au Mali et en Équateur, en dirigeant les réunions des membres du conseil d’administratif, vivent partout avec diverses équipes de personnes .
Tout ça pour accomplir de grandes choses tout en passant des bons moments et en faisant des amis.
Ce séjour dans le siège de la Fondation m’a beaucoup aidé à réfléchir et m’a permis de prendre des engagements personnels pour apporter ma modeste contribution à Fondation Tandana dans sa mission de promotion humaine dans toutes sa dimension.
Comme cette famille riche qui a tout donné est ce que je serai capable de les imiter ??? C’est aussi devenue mon devis de m’impliquer à apporter quelque chose pour améliorer le bien être équilibré entre tous les peuples. Je voulais être utile à ma communauté pour que les changements qu’ils espéraient soient réalisés.
Compte tenu du temps pour bien écrire ce témoignage, je vous prie de vouloir apporter votre contribution pour rendre ce témoignage à partager d’exemple du voyage des membres de la Fondation Tandana. Merci de votre aimable attention!
Par Moussa Tembine, Le Chargé des programmes au Mali
English
Moussa’s trip to the United States of America: Part 2
Last fall, two members of The Tandana Foundation’s team in Mali – Moussa Tembine and Housseyni Pamateck – visited the United States on a multifaceted, cross-country trip. While in the U.S., they co-taught a college class, met with Tandana and local community stakeholders, and attended several of the organization’s events. Along the way, they shared the work in Mali as well as the country’s culture. This is part two of Moussa’s story about their trip and what he learned from his time in the United States.
Day after day, month after month, it has been a year and a few months now since Saturday, October 12, 2019, and I still remember like yesterday my stay in the United States of America.
Last fall, two members of the Tandana Foundation team in Mali – Moussa Tembine and Housseyni Pamateck – traveled to the United States on a multifaceted trip across the country.
In the United States, we co-taught a Whitman College class in Walla Walla, met volunteer friends, members of The Tandana Foundation, and participated in several presentations and cultural exchange events organized by officials of The Tandana Foundation and their partners.
Throughout the trip we had the opportunity to share our work for the Tandana Foundation in Mali as well as the culture of our country Mali.
Allow me to give a second little testimony on our trip from Mali to the USA, because there was a lot that we learned and experienced.
Some good memories from Walla Walla
During all our stays, we were surprised to be invited either for dinner or to chat. Most of those inviting us were professors from Whitman College in Walla Walla as well as former professors and friends of The Tandana Foundation Director, Anna Taft.
A special invitation came from the couple Shampa Biswas and Richard Ashford, who invited us to have dinner together, a beautiful and welcoming couple. The woman was of Indian origin and was so proud and happy to explain the cultures of her Indian ancestors to us, and we saw in her, the desire to understand our culture by revealing to us that she migrated to the United States.
Despite our difference in culture, diet, and language, the host family and other guests made us feel quite comfortable as we were eating well and discussing different topics and cultures.
And for the first time, we were able to get into a 100 percent electric car with the latest technology thanks to the offer of the couple Leena and Tom Knight. Leena was genuinely nice and thought of our children all the way from the US–she gave us lots of children’s gifts such as toys and clothes. Tom, her husband, was incredibly happy to get us into his electric car and gave us all the explanations while driving for around 20 minutes.
The intelligence and modernity of the electric car impressed us so much that I felt like I was in a dream and thought of the question of when we could have such ecological cars in Africa.
Our stay at Walla Walla allowed us to discover a lot of experiences and way of life, especially the desire to learn about other cultures of Americans, and the level of civility and respect for social laws.
One thing is clear: with the warm welcome we received whenever we met with people at Walla Walla, our sense of fear of travel to the USA turned into a positive. To give us unforgettable memories, our dear guides Anna and Bruce helped us meet lots of staff, teachers, and students and took us to visit supermarkets, forests, a snow hill, and even a concert hall of a native musical group; regardless of my colleague Housseyni falling asleep right in front of the performance, but applauding each time the audience applauded.
We are now more confident to continue the rest of the journey.
Our astonishment continues in Ohio
As soon as we landed at Columbus Airport, a surprise awaited us; a surprise that was organized by the members of the board of trustees of The Tandana Foundation, each of whom was waving the flag of Mali to welcome us. This unforgettable gesture made a big impression on us and I was so moved that I barely managed to contain my tears of joy. This welcome at the airport immediately reminded me of the welcoming ceremonies for American volunteers in each village visited in Mali.
Since arriving in Ohio, we had been very touched by the welcome of certain members of the board of trustees and their engagement in the success of our stay with no thought of a gain in return.
We are very touched by the commitment of the Taft family and particularly by the sacrifice of Mom Hope who converted her library room into a bedroom for our stay.
Contrary to what we were expecting to find, such as a large luxury office as the headquarters of The Tandana Foundation, we had just discovered the true face of Tandana, where all the members of the board of trustees were working without pay. Everyone was more motivated in their own way to contribute to the success of the Tandana Foundation’s activities for the benefit of vulnerable groups around the world.
This is how we participated in the meeting of the board of trustees of the Tandana Foundation and several presentations as well as fundraising ceremonies with donors.
It was there that we understood the spirit of solidarity and sharing among all people without racial, ethnic, or religious discrimination.
Our discoveries were great. Starting with airports or supermarkets, we walked for miles and miles without seeing the limits while also getting to taste food of all kinds and varieties.
Thanks to our friends and guides John and Anna, we had also made several discovery tours in the state of Ohio. The one that impressed us the most was the museum of aircrafts of all types as well as war materials which were well maintained to this day with all their precise histories.
Although the official headquarters of the Tandana Foundation is located near Dayton, in the state of Ohio, USA, its members are located throughout the world. From the mountains of Colorado to the highlands of Ecuador, passing through the Atlantic Ocean over to the Dogon Highlands of Mali, Tandana is formed by a truly global team.
In Ohio, although separated by some distance, the members of the Tandana Foundation are united by the determination and commitment necessary to achieve the foundation’s mission. We were very touched by their punctuality at each meeting. Some came by plane or road with many kilometers of travel. All this with their own means.
And our stay at the headquarters of The Tandana Foundation in Ohio made us appreciate the true philosophy of Tandana thanks to the direct contacts of the founding members Hope and Anna. This family automatically accepts everyone as a valuable relative.
These people really impacted me with their attitudes and devotion to develop everything they can to bring about the worldwide development of their philosophy of international relationships. Members of this family now live their lives giving to The Tandana Foundation through endless occupations such as collecting donations, coordinating operations, writing appreciation notes, collecting in-kind donations at international headquarters, finding people to take them to Mali and Ecuador, leading the meetings of the board members, and living everywhere with various teams of people.
All this to accomplish great things while having a good time and making friends.
This stay in the foundation’s headquarters helped me a lot to reflect on certain things and allowed me to make personal commitments to make my modest contribution to The Tandana Foundation in its mission of human promotion in all dimensions.
Like this wealthy family who gave everything, will I be able to imitate them??? It has become my goal to get involved in doing something to improve the well-being of all people. I wanted to be of use to my community so that the changes they were hoping for would become real.
Being aware of the opportunity of writing this testimony, I ask you to contribute to sharing this testimony so that it can be an example of a journey of the members of The Tandana Foundation.
Thank you for your kind attention!
By: Moussa Tembine, Program Manager in Mali
Español
El viaje de Moussa a los Estados Unidos de América: Parte 2
El otoño pasado, dos miembros del equipo de la Fundación Tandana en Malí, Moussa Tembine y Housseyni Pamateck, visitaron los Estados Unidos en un viaje multifacético a través del país. Mientras estaban en los EE. UU., Fueron co-impartidores en una clase universitaria, se reunieron con Tandana y las partes interesadas de la comunidad local y asistieron a varios de los eventos de la organización. En el camino, compartieron el trabajo en Mali así como la cultura del país. Esta es la segunda parte de la historia de Moussa sobre su viaje y lo que aprendió de su estadía en los Estados Unidos.
Día tras día, mes tras mes, ha pasado un año y unos meses desde el sábado 12 de octubre de 2019, y todavía recuerdo como ayer mi estadía en los Estados Unidos de América.
En los Estados Unidos, co-enseñamos una clase de Whitman College en Walla Walla, conocimos a amigos voluntarios, miembros de la Fundación Tandana y participamos en varias presentaciones y eventos de intercambio cultural organizados por funcionarios de la Fundación Tandana y sus socios.
A lo largo del viaje tuvimos la oportunidad de compartir nuestro trabajo para la Fundación Tandana en Mali así como la cultura de nuestro país Mali.
Permítanme dar un segundo pequeño testimonio sobre nuestro viaje de Malí a los Estados Unidos, porque aprendimos y experimentamos mucho.
Algunos buenos recuerdos de Walla Walla
Durante todas nuestras estancias, nos sorprendió que nos invitaran a cenar o charlar. La mayoría de los que nos invitaron eran profesores de Whitman College en Walla Walla, así como antiguos profesores y amigos de la directora de la Fundación Tandana, Anna Taft.
Una invitación especial vino de la pareja Shampa Biswas y Richard Ashford, quienes nos invitaron a cenar juntos, una hermosa y acogedora pareja. La mujer era de origen indio y estaba muy orgullosa y feliz de explicarnos las culturas de sus ancestros indios, y vimos en ella el deseo de entender nuestra cultura al revelarnos que emigró a los Estados Unidos.
A pesar de nuestra diferencia de cultura, dieta e idioma, la familia anfitriona y otros invitados nos hicieron sentir bastante cómodos mientras comíamos bien y discutíamos diferentes temas y culturas.
Y por primera vez pudimos meternos en un coche 100 por ciento eléctrico con la última tecnología gracias a la oferta de la pareja Leena y Tom Knight. Leena fue realmente amable y considerada, y nos dio muchos obsequios para niños, como juguetes y ropa. Tom, su marido, estaba increíblemente feliz de meternos en su coche eléctrico y nos dio todas las explicaciones mientras conducía durante unos 20 minutos.
La inteligencia y la modernidad del coche eléctrico nos impresionaron tanto que sentí que estaba en un sueño y pensé en la cuestión de cuándo podríamos tener coches tan ecológicos en África.
Nuestra estadía en Walla Walla nos permitió descubrir muchas experiencias y formas de vida, especialmente el deseo de aprender sobre otras culturas de los estadounidenses, y el nivel de civilidad y respeto por las leyes sociales.
Una cosa está clara: con la cálida bienvenida que recibimos cada vez que nos reunimos con gente en Walla Walla, nuestro sentimiento de miedo a viajar a los Estados Unidos se convirtió en algo positivo. Para regalarnos recuerdos inolvidables, nuestros queridos guías Anna y Bruce nos hicieron conocer mucho personal, profesores y estudiantes y nos hicieron visitar supermercados, bosques, un nevado e incluso una sala de conciertos de un grupo musical nativo; independientemente de que mi colega Housseyni se quedara dormido justo en frente de la actuación, pero aplaudiendo cada vez que el público aplaudía.
Ahora tenemos más confianza para continuar el resto del viaje.
Nuestro asombro continúa en Ohio
Tan pronto como aterrizamos en el aeropuerto de Columbus, nos esperaba una sorpresa; una sorpresa que fue organizada por los miembros de la junta directiva de The Tandana Foundation, cada uno de los cuales ondeaba la bandera de Mali para darnos la bienvenida. Este gesto inolvidable nos impresionó mucho y me conmovió tanto que apenas pude contener las lágrimas de alegría. Esta bienvenida en el aeropuerto me recordó inmediatamente las ceremonias de bienvenida para los voluntarios estadounidenses en cada aldea visitada en Mali.
Desde nuestra llegada a Ohio, nos ha conmovido mucho la bienvenida de ciertos miembros de la junta directiva y su compromiso con el éxito de nuestra estadía sin pensar en una ganancia a cambio.
Estamos muy conmovidos por el compromiso de la familia Taft y particularmente por el sacrificio de Mom Hope que convirtió su biblioteca en un dormitorio para nuestra estadía.
Al contrario de lo que esperábamos encontrar, como una gran oficina de lujo como la sede de la Fundación Tandana, acabábamos de descubrir el verdadero rostro de Tandana donde todos los miembros de la junta directiva trabajaban sin paga. Todos estaban más motivados a su manera para contribuir al éxito de las actividades de la Fundación Tandana en beneficio de los grupos vulnerables de todo el mundo.
Así participamos en el consejo de directores de la Fundación Tandana y en varias presentaciones así como en ceremonias de recaudación de fondos de donantes.
Fue allí donde entendimos el espíritu de solidaridad y participación entre todas las personas sin discriminación racial, étnica o religiosa.
Nuestros descubrimientos fueron grandiosos. Partiendo de aeropuertos o supermercados, caminamos kilómetros y kilómetros sin ver los límites y al mismo tiempo pudimos degustar alimentos de todo tipo y variedad.
Gracias a nuestros amigos y guías John y Anna, también hicimos varios viajes de descubrimiento en el estado de Ohio. El que más nos impresionó fue la guarnición de santuarios de aviones de todo tipo, así como materiales de guerra que se mantuvieron en buen estado hasta el día de hoy con todas sus historias precisas.
Aunque la sede oficial de la Fundación Tandana se encuentra cerca de Dayton, en el estado de Ohio, EE. UU., Sus miembros se encuentran en todo el mundo. Desde las montañas de Colorado hasta las tierras altas de Ecuador, pasando por el Océano Atlántico hasta las tierras altas Dogon de Mali, Tandana está formado por un equipo verdaderamente global.
En Ohio, aunque separados por cierta distancia, los miembros de la Fundación Tandana están unidos por la determinación y el compromiso necesarios para lograr la misión de la fundación. Nos conmovió mucho su puntualidad en cada encuentro. Otros llegaron por avión o por carretera con varios kilómetros de recorrido. Todo esto con sus propios medios.
Y nuestra estancia en la sede de The Tandana Foundation en Ohio nos hizo apreciar la verdadera filosofía de Tandana gracias a los contactos directos de los miembros fundadores Hope y Anna. Esta familia acepta automáticamente a todos como parientes valiosos.
Estas personas realmente me impactaron con sus actitudes y todo lo que hacen para para lograr el desarrollo mundial de la filosofía de crianza internacional. Los miembros de esta familia ahora viven su vida entregando a The Tandana Foundation a través de múltiples ocupaciones como recolectar donaciones, coordinar operaciones, escribir notas de agradecimiento, dotar de sedes internacionales, encontrar personas para llevarlos a Mali y Ecuador, liderar las reuniones de los miembros de la junta, y vivir en cualquier lugar con varios equipos de personas.
Todo esto para lograr grandes cosas mientras te diviertes y haces amigos.
Esta estadía en la sede de la fundación me ayudó mucho a reflexionar sobre ciertas cosas y me permitió hacer compromisos personales para hacer mi modesta contribución a la Fundación Tandana en su misión de promoción humana en todas las dimensiones.
Como esta familia adinerada que lo dió todo, ¿podré imitarlos ??? Mi objetivo se ha convertido en participar en hacer algo para mejorar el bienestar de todas las personas. Quería ser útil para mi comunidad para que los cambios que esperaban se hicieran realidad.
Conscientes de la oportunidad de escribir este testimonio, les pido que contribuyan a compartirlo para que sea un ejemplo de camino de los miembros de la Fundación Tandana.
¡Gracias por su amable atención!
Por: Moussa Tembine, director de programas en Mali
