The following letter was written by Segundo Remache, a recent college graduate who received a scholarship from The Tandana Foundation. In the letter, he shares his thanks for the support he received, the important research he did as part of his thesis, and what he is able to do now after graduation. Since he wrote the letter, his thesis was officially approved. Congrats, Segundo!
Un sueño hecho realidad a través de la educación
La siguiente carta fue escrita por Segundo Remache, un recién graduado universitario que recibió una beca de la Fundación Tandana. En la carta, comparte su agradecimiento por el apoyo que recibió, la importante investigación que realizó como parte de su tesis y lo que puede hacer ahora después de graduarse. Despues de que escribió esta carta, su tesis fue aprobada. ¡Felicidades Segundo!
Un Saludo cordial, para quienes forman parte de la Fundación Tandana, para mí es un honor poderles escribir esa carta. Mi nombre es Segundo Remache.
Primeramente, quiero agradecerles por la inmensa ayuda que me han brindado incondicionalmente, por lo cual estamos muy contentos toda mi familia, por abrirme las puertas de la Fundación Tandana, por medio de ellos que han aportado para que este sueño se cumpla.
Actualmente el país y el mundo entero está atravesando por una situación económica terrible por la Pandemia, por la cual uno de los problemas de mi país han dejado en eco por la corrupción, en mi caso la Universidad a la cual asisto subieron costos, sin tomar en consideración la situación económica actual razón por la cual algunos compañeros y amigos dejaron de estudiar, sin embargo me siento feliz porque gracias a ustedes que han sido generosos, bondadosos y gracias a su ayuda, hacen que los sueños de muchos se lleguen a cumplirse en la cual me incluyó, y me siento muy agradecido con todos Uds.
También es lamentablemente que una enfermedad como la pandemia nos haya golpeado a todo el mundo, es increíble y triste ver que mientras estamos encerrados y estar lejos de quienes compartí como: mi Tío, a un amigo del trabajo y la señora de un restaurante que por su carisma se destacaba en el restaurante de la Universidad, ya hayan partido a un lugar mejor. No se pudo decir hasta luego a los seres con quienes compartimos momentos amenos. Finalmente les deseo que sus familias se encuentren bien de salud y que Dios le de fuerzas si tuvieron que pasar esos momentos difíciles.
En cuanto a mi estudio, hace un semestre acabe de egresar, estoy muy contento de poder dedicarme a trabajar, sobre todo entregar ese tiempo a mi familia, ya que por el motivo de mi estudio y un poco de trabajo fue complicado darle el 100% de tiempo a mi familia.
Este Semestre dentro de la pandemia realicé mi tesis y hace un mes presenté mi tesis para su revisión y aprobación.
Mi tesis consistía sobre “LA REALIZACIÓN DE UN RECORRIDO EN REALIDAD VIRTUAL (VR) 360 SOBRE EL OFICIO DE LA PARTERA EN LOS PUEBLOS KICHWAS OTAVALO” este tema lo elegí porque la mayoría de la cultura Kichwas Otavalos fueron atendidos antiguamente por las Parteras (Midwife) de las comunidades, quienes brindaban el servicio de atención a las mujeres embarazadas, sustituyendo a los doctores y enfermeras, esto en cuanto a la problemática de que anteriormente e incluso algunas comunidades no disponen de un centro de Salud o hospitales médicos cercano. Sobre el tema planteamos desde la Cosmovisión andina, las denigraciones y discriminaciones que vivieron y actualmente existe ese problema tanto en las parteras y las pacientes desde la parte de médicos anterior y actualmente, en bases a esos se sustentó mediante los derechos que establece el estado ecuatoriano para un parto Humanizado que publica el ministerio de Salud en el año 2016 Sobre Parteras Ancestrales. Creo que el conocimiento y saberes ancestrales ha trascendido de generación a generación. La cual el Estado crea leyes, pero no difunde, la problemática es sobre las parteras se disminuyen y esto por la falta de capacitación y desconocimiento o tergiversaciones que han hecho ver el oficio de la partería como inservibles en base a una investigación. Con nuestro proyecto se basa en el proceso histórico y como las parteras ejercen durante el parto sus saberes y conocimientos mediante un museo virtual, con animaciones 2D y 3D, con una breve inducción al público en general y puedan acceder ahora en esta era tecnología, con las gafas VR y puedan tener una experiencia mediante un recorrido visual. Toda la fase 3 completo al 100%, tuvimos inconveniente en este semestre al realizar la tesis, la propuesta que teníamos no se logró tal cual, sin embargo, la tesis fue considerado y aceptado. La tesis se presenta a 3 tutores. El primero es el que revisa y ayuda en la parte visual y la parte escrita. El segundo tutor es quien revisa los 2 proyectos terminados que no tenga errores tanto en lo visual y lo escrito; y por último el Tercer tutor es del departamento de titulación es quien revisa y recoge las observaciones, más las 2 notas de los 2 anteriores y promedia para la puntuación final.
En esta carrera tienen un concepto diferente, porque nos han dicho que no hay defensa en nuestra promoción, ya que los tutores dicen; El proyecto de defiende solo. Por esta razón a día de hoy estamos en espera, pasamos el primer Tutor con una calificación considerable y esperamos tener ya la calificación del segundo Tutor en estas dos semanas aproximadamente y de ahí tendríamos que esperar al último para saber la decisión final y estaríamos ya oficialmente graduados, en estos momentos estoy con incertidumbres y a su vez con muchas expectativas.
Dejo algunas capturas de pantalla de cómo se desarrolló el proyecto Visual en 360 de mi Tesis:
Render final del proyecto presentado de Tesis.
El museo dispone de 4 habitaciones:
1.- Introducción en Kichwa y español de la partería.
2.- historia de la partería en Ecuador.
3.- Posicionamiento de la parturienta con la partera.
5.- Un breve relato de unas de las parteras sobre sus experiencias.
De parte de mi familia y de mi persona, estamos muy agradecidos con la Fundación Tandana, deseo todos los éxitos en su trabajo diario y en las distintas actividades que desempeñan, sigan adelante con esa excelente labor alegrando la vida de muchos jóvenes, ayudando a escalar y alcanzar los sueños. Una vez más agradecerles a aquellos corazones generosos que extiende su mano aportando económicamente desde el anonimato, deseo lo mejor en cada área que desempeñan y que Dios siga bendiciendo a cada familia con salud y bienestar.
Atentamente: Segundo Remache C. Estudiante de la Universidad de las Américas
English
A dream come true through education
The following letter was written by Segundo Remache, a recent college graduate who received a scholarship from The Tandana Foundation. In the letter, he shares his thanks for the support he received, the important research he did as part of his thesis, and what he is able to do now after graduation. Since he wrote the letter, his thesis was officially approved. Congrats, Segundo!
A cordial greeting to those who are part of the Tandana Foundation. It is an honor to be able to write you this letter, my name is Segundo Remache.
First of all, I want to thank you for the immense, unconditional help you have given me that has made my entire family very happy, and for opening the doors of The Tandana Foundation to me, because through them I am able to make this dream come true.
Currently the country and the whole world is going through a terrible economic situation due to the pandemic, and the problems in my country have been exacerbated by corruption. In my case, the university I attend increased costs without considering the current economic situation, which has caused some colleagues and friends to drop out of school. However, I feel happy because thanks to your generosity, kindness, and help many people’s dreams are coming true including mine, and I am very grateful to all of you.
It is also unfortunate that a disease such as this pandemic has hit the whole world. It is incredibly sad that we need to be in quarantine and be away from many loved ones. Sadly my uncle, a friend from work, and the lady who owned the restaurant near my university have passed away and have left us for a better place. It was not possible to say goodbye to people with whom we shared pleasant moments. I hope that your families are in good health and that God gives you strength if you have gone through some of these difficult moments as well.
As for my studies, I just graduated last semester and I am very happy to be able to dedicate myself to work and especially dedicate more time to my family. Because of my studies and work it was difficult to give 100% of my time to my family before.
I did my thesis during the semester that was interrupted by the pandemic, and a month ago I presented it for review and approval.
My thesis is titled “A Tour in Virtual Reality (VR) 360 about the Midwife Profession for the Kichwa Otavalo People.” I chose this topic because most of the Kichwa Otavalo people were formerly attended by community midwives who are the ones that provided care for pregnant women instead of doctors and nurses. This was partially due to the fact that previously, and even now, some communities do not have a nearby health center or hospital. We start by laying out the Andean worldview and the denigrations and discrimination that my people have experienced. This discrimination still occurs to both midwives and patients by doctors, and because of this, a law was passed by the Ecuadorian government in 2016 that the Ministry of Health would recognize Ancestral Midwives. I believe that knowledge and ancestral wisdom has transcended from generation to generation, and then the State creates laws, but they are not enforced. The issue is that the number of midwives is diminishing due to the lack of training available, and the ignorance or misrepresentations that have made midwifery appear useless. Our project is based on the historical process and how midwives exercise their knowledge and wisdom during childbirth through a virtual museum, including 2D and 3D animations, and a brief introduction to the general public who was able to have this visual tour with VR goggles. When phase 3 of the project was completed 100%, our results did not come out exactly as planned, but ultimately, our project was still accepted. The thesis was presented to three tutors. The first is the one that reviews and helps in the visual part and the written part. The second tutor is the one who checks that the two finished projects do not have errors both in the visual and the written; and finally, the third tutor is the one who reviews and makes observations, and considers the grades from the first two tutors to find an average for the final score.
In this career, they have a different perspective of defending theses, because as the tutors say, “The project defends itself.” For this reason, today we are waiting for a response. We passed the first tutor with a good grade and we hope to have the grade from the second tutor in about two weeks. From there we would have to wait for the last person to review so we can find out the final decision and officially graduate. I feel a little uncertain, but at the same time I have high hopes for the result.
Here are some screenshots of how the Visual Project in 360 of my thesis was developed:
Final Rendering of Thesis Project
The museum has 4 rooms:
1.- Introduction in Kichwa and Spanish to midwifery.
2.- History of midwifery in Ecuador.
3.- Positioning of the woman in labor with the midwife.
5.- A brief account of one of the midwives about her experiences.
On behalf of my family and myself, we are very grateful to the Tandana Foundation. I wish you great success in your daily work and in the different activities that you carry out. I hope you continue with this excellent work, brightening the lives of many young people and helping to climb and achieve dreams. Once again I want to thank those generous hearts that extended their hand anonymously to contribute financially to my education. I wish you the best in each area of your life and hope that God continue to bless each one of you with health and wellbeing.
Sincerely,
Segundo Remache C, student from la Universidad de las Américas
Français
Un rêve rendu réalité par l’éducation
La lettre suivante est écrite par Segundo Remache, un récent diplômé universitaire récipient d’une bourse de la Fondation Tandana. Dans cette lettre, il partage sa gratitude pour le soutien qu’il a reçu, les importantes recherches qu’il a fait pour sa thèse, et ce qu’il est maintenant capable de faire après l’obtention de son diplôme. Apres avoir ecrit ce lettre, il a été informé que sa thèse a été accepté. Felicitations, Segundo!
Bien le bonjour à tous ceux qui font partie de la Fondation Tandana. C’est un honneur pour moi de pouvoir vous écrire cette lettre. Mon nom est Segundo Remache.
Tout d’abord, je veux vous remercier de votre immense aide sans réserve que vous m’avez donnés, aide qui a fait la joie de ma famille toute entière, ainsi que de m’avoir ouvert les portes de la Fondation Tandana, parce que c’est par elle que j’ai pu rendre ce rêve réalité.
Le pays et le monde entier traversent en ce moment une crise économique terrible à cause de la pandémie, et les problèmes dans mon pays sont exacerbés par la corruption. Dans mon cas, mon université a augmenté les couts sans tenir compte de la situation économique, ce qui a contraint certains collègues et amis à quitter le programme. Ceci dit, je suis heureux car votre générosité, gentillesse, et aide permettent aux rêves de beaucoup de gens (y compris les miens) de se réaliser, et j’en suis très reconnaissant.
C’est aussi désolant qu’une maladie de cette échelle ait atteint le monde entier. C’est incroyablement triste que nous soyons obligés de nous mettre en quarantaine et de nous éloigner de tant de personnes que nous aimons. Malheureusement, mon oncle, un collègue du travail, et la propriétaire de restaurant à côté de mon université sont tous décédés et nous ont quittés pour un endroit meilleur. Ce n’était pas possible de dire au revoir à tous ceux avec qui nous avons passés de bons moments. J’espère que vos familles sont en bonne santé et que Dieu vous donne la force si vous aussi avez traversés de ces moments difficiles.
Quant à mes études, je viens de les terminer le semestre passé et suis très heureux de pouvoir me donner de façon entière à mon travail et particulièrement à ma famille. Avant, il était difficile de dédier autant de temps à ma famille.
J’ai fait ma thèse pendant le semestre interrompu par la pandémie, et cela fait un mois que je l’ai présentée pour qu’elle soit revue et approvée.
Ma thèse s’intitule « Un Tour en Réalité Virtuelle (RV) de la Profession de Sage-Femme chez les Kichwas Otavalo. » J’ai choisi ce sujet car la plupart des Kichwa Otavalo avaient une fois à leur service une sage-femme venant de la communauté qui s’occupaient, elles, des femmes en ceintes plutôt que des docteurs ou infirmières. Ceci était en partie dû au fait qu’auparavant, la plupart de ces communautés ne disposaient pas d’un hôpital ou centre médical à proximité. Nous commençons par expliquer la Cosmovision Andéenne et la discrimination que mon peuple à subi. Cette discrimination existe encore envers les sages-femmes et les patients ; à cause de ceci, une loi adoptée en 2016 par le gouvernement Équatorien établi que le Ministère de la Santé reconnaitrait les Sages-Femmes Ancestrales. Je crois que le savoir et la sagesse ancestrale sont passés de génération en génération et que les lois crées par l’état ne sont pas toujours mises en force. Le nombre de sages-femmes est en train de diminuer faute de formations, et à cause des représentations qui dépeignent cette occupation comme inutile. Notre projet est basé dans le processus historique par lequel les sages-femmes ont mis en pratique leur savoir et sagesse sur l’accouchement dans un musée virtuel, qui inclus des animations 2D et 3D, et une introduction au grand public, qui ont pu faire partie de cette expérience visuelle avec des lunettes RV. Quand la troisième phase de ce projet était à 100% complété, nos résultats n’étaient pas exactement prévus, mais finalement acceptés. La thèse fut présentée à trois tuteurs. Le premier fut celui qui fit la revue des parties visuelles et écrites. Le deuxième vérifia qu’il n’y ait pas d’erreurs ; et le troisième fit des remarques finales et considéra les notes données par les deux autres tuteurs pour donner une moyenne pour le score final.
Dans ces rôles, il y a différentes façons de défendre une thèse, car comme le disent les tuteurs, « Le projet se défend lui-même. » Pour cette raison, nous attendons aujourd’hui notre réponse. Nous avons reçu une bonne note de la part du premier tuteur, et en espérons une autre de la part du deuxième d’ici deux semaines. De là nous attendrons encore la revue du dernier tuteur pour que nous puissions connaitre la note finale et être enfin diplômés. Je suis un peu anxieux, mais garde quand-même espoir d’obtenir un bon résultat.
Ci-contre quelques captures d’écran du Projet Visuel en 360 :
Version Finale de la Thèse :
Le musée comporte 4 pièces:
1.- Introduction Kichwa et Espagnole au métier de sages-femmes.
2.- Histoire des sages-femmes en Equateur.
3.- Positionnement de la femme en train d’accoucher avec la sage-femme.
5.- Un compte-rendu sur l’expérience d’une de ces sages-femmes.
De la part de ma famille, nous sommes très reconnaissants envers la Fondation Tandana. Je vous souhaite grand succès dans vos travaux et dans les différentes activités que vous pratiquez. Je vous souhaite de continuer cet excellent travail, qui illumine les vies de beaucoup de jeunes gens et les aide à poursuivre leurs rêves. Et je veux encore remercier tous les cœurs généreux qui ont étendues leur support anonyme pour contribuer à mon éducation. Je vous souhaite le meilleur dans chaque partie de vos vies et espère que Dieu continue à vous bénir et à vous donner la santé et le bien-être.
Sincèrement,
Segundo Remache C. Étudiant de l’Universidad de las Américas