Looking back on 23 years of special connections

As The Tandana Foundation approaches its 15th anniversary, I’m taking a look back at the experience that planted the seeds for its creation so long ago—my first visit to Ecuador in 1998. Twenty-three years ago, I traveled to Otavalo as a volunteer with Global Routes and spent four months in the community of Panecillo. Many of the people I met then have become important members and partners of Tandana, while experiences with community work then led to future projects that Tandana has been involved in with many communities. And, I was introduced to some traditions that I continue to enjoy. In honor of this anniversary, I decided to pull out some photos from that time and reflect on how those special connections have developed over the years.

Español

Français

The Pazmiño Sierra family

The Pazmiño Sierra family

The Pazmiño Sierra family of Panecillo opened their doors, their home, and their hearts to me in 1998. I still live with them whenever I am in Ecuador. Vicente, second from right, is Tandana’s Logistics Manager and Verónica, left, is Scholarship Coordinator. Mayri, right, is a dental assistant who has helped with Tandana’s mobile clinics, while Karen, front, has taught math at summer school.

Here we are in 2017.

Students and teachers at the Ati Pillahuasu school in Panecillo

Seth Kroop, a fellow volunteer and I, taught at the Ati Pillahuasu school in Panecillo. Here we are with the second graders at the time. Toa Fuerez, front row left, became a Tandana university scholarship student who graduated with a degree in accounting. Margarita Fuerez, front row second from left, also became a  Tandana scholarship student for her last year of high school and for university. She now works as Tandana’s accountant.

Here they are in 2017 with other family members and Tandana staff. Toa is in the front row, third from left, and Margarita is in the front row, second from right. 

This was the 7th grade class. Blanca Perugachi, back row second from left, is now a teacher at the school in Inguincho. Elena Marcillo, third from right, is raising her family in Panecillo. Fredy Saransig, front row left, is also raising his family in Panecillo. Sometimes I see them in the community. Claudia Fuerez, second from right, has opened Kawsaymi community tourism project with her family in Panecillo. 

Here is Claudia recently, in a promotional photo for her amazing business. We often work with her to arrange cooking classes and cultural experiences for Tandana volunteers. 

Rosa Saravino, who is serving from the pot in this photo, is still Director of the Ati Pillahuasu School! We often work with her to arrange collaborations between Tandana volunteers and the school. Martina Quilumbango, who is last in line in this photo, became one of Tandana’s scholarship students. She and her family hosted the first Tandana intern and then many more.

Here are Martina (sitting, second from right) and her family in 2008, with Lindsey Smith, the first Tandana intern they hosted. Lindsey now serves on Tandana’s board. Kuri, sitting on Martina’s lap in this photo, is a current Tandana scholarship student, while Blanca, second from right, is a Primary Care Technician at the Quichinche health center. 

Cristina Fuerez, last in line in this photo, is currently studying business administration with a Tandana scholarship and has also hosted Tandana volunteers in her home. Ana Morán, fourth in line, is raising her family in La Banda and often comes to Tandana’s mobile clinics. Her daughter was a Tandana scholarship student. 

Here is Cristina in 2018, teaching a Tandana volunteer about Kichwa Otavalo dress. Cristina also traveled to the U.S. in 2006 to participate in a wilderness and intercultural service program with Deer Hill Expeditions.

Segundo Moreta, second from right in this photo, was one of my fellow teachers at Ati Pillahuasu school. He has remained a close friend and now teaches at the school in Gualsaqui. We worked together on a computer lab project for that school in 2007 and have continued to collaborate, including on publication of his children’s story, Juanita the Colorful Butterfly.  Segundo’s wife, Maria Esther Manrrique, second from left, is a nurse at the Gualsaqui Health Center, and she often works with Tandana on our mobile clinics and other health efforts. 

Here are Maria Esther and Segundo during a Tandana mobile clinic in 2018. They have also hosted many Tandana interns in their home. Their son Kurikamak, who was not yet born in 1998, also helps with Tandana’s mobile clinics and other volunteer groups. 

Nelly Perugachi, pictured as a third-grader with me here, is now a teacher at the Alejandro Chavez School in Gualsaqui with Segundo. They both teach Kichwa.

Here are Segundo and Nelly recently, ready for an Inti Raymi celebration at the school where they teach.

Elsa (holding the flowers) and Esthela (to the right of Elsa) Quilumbango, along with their family, have hosted many Tandana interns in their home.  Elsa also traveled to the U.S. in 2006 to participate in a wilderness and intercultural service program with Deer Hill Expeditions.

In 2008, Elsa and I posed with her diploma from 1998.

The Panecillo Regional Water System

In 1998, I was first introduced to the Panecillo Regional Water System, which serves five communities, through a minga to clean the collection tanks. Since then, Tandana has supported this water system in many ways, including installing pipes for distribution, building a retaining wall to protect a spring, and provision of a chlorine machine. 

Tandana has also expanded to support improvements to other water systems, including those in La Banda and Muenala. Tandana was a partner in a major project to construct a whole new water system in Gualapuro in 2019-2021.

Gardening

In 1998, I was also introduced to school gardening, working alongside my students and fellow teachers. 

Tandana has since supported garden projects at seven different schools in Ecuador. In this photo from 2018, Tandana’s Master Gardener volunteers work alongside the teacher in the school garden in Motilón Chupa.

Reforestation

In 1998, Seth and I also worked with the community of Panecillo to plant native trees, especially alders. 

Tandana went on to support many reforestation projects in Quichinche Parish, and to be a major partner to the UCINQUI native tree nursery in Achupallas. In this photo from 2016, a Tandana volunteer and a resident of Agualongo plant trees together. 

In 2014, led by Matias Perugachi, Tandana’s gardening volunteers were able to cut suckers from the alders that Seth and I helped plant in Panecillo in 1998, to start new trees at the UCINQUI nursery. 

Carnaval

On my first visit to Ecuador, I experienced the tradition of water fights for Carnaval.  Since then, I have enjoyed water fights many times, and so have Tandana volunteers.

In this photo from 2018, Tandana volunteers enjoy a Carnaval water fight with friends in Padre Chupa.

Birthday celebrations

On my 19th birthday, I was introduced to the Ecuadorian tradition of smashing the birthday person’s face into a cake. 

This tradition has continued for many years, although it is less of a surprise now! This photo is from my 38th birthday. 

I invite you all to join me in participating in this tradition in honor of Tandana’s 15th birthday.  We are planning an event for December 5, 2021, when we hope to get the largest number of people ever to allow their faces to be smashed into cakes at the same time.  Don’t miss out on the fun! 

By Anna Taft

Español

Mirando hacia atrás en 23 años de conexiones especiales

 A medida que Tandana se acerca a su 15º aniversario, estoy recordando la experiencia que plantó las semillas para su creación hace tanto tiempo: mi primera visita a Ecuador en 1998. Hace veintitrés años, viajé a Otavalo como voluntario con  Global Routes y pasó cuatro meses en la comunidad de Panecillo.  Muchas de las personas que conocí se han convertido en partes importantes y socios de Tandana, mientras que las experiencias con el trabajo comunitario llevaron a proyectos futuros en los que Tandana ha estado involucrado con muchas comunidades.  Conocí algunas tradiciones que sigo disfrutando, y  en honor a este aniversario, decidí sacar algunas fotos de esa época y reflexionar sobre cómo se han desarrollado esas conexiones especiales a lo largo de los años.

La familia Pazmiño Sierra

La familia Pazmiño Sierra de Panecillo me abrió sus puertas, su hogar y su corazón en 1998. Aún vivo con ellos siempre que estoy en Ecuador.  Vicente, segundo desde la derecha, es el Gerente de Logística de Tandana y Verónica, a la izquierda, es la Coordinadora de Becas.  Mayri, a la derecha, es una asistente dental que ha ayudado con las clínicas móviles de Tandana, mientras que Karen, al frente, ha enseñado matemáticas en los cursos vacacionales.

Aquí estamos en 2017.

Los estudiantes y profesores de la escuela Ati Pillahuasu en Panecillo

Seth Kroop, un compañero voluntario y yo, enseñamos en la escuela Ati Pillahuasu en Panecillo.  Aquí estamos con los estudiantes de segundo grado en ese momento.  Toa Fuerez, primera fila a la izquierda, se convirtió en una becaria de la universidad de Tandana que se graduó con un título en contabilidad.  Margarita Fuerez, primera fila segunda desde la izquierda, también se convirtió en estudiante becada Tandana para su último año de secundaria y para la universidad.  Ahora trabaja como contadora de Tandana.

Aquí están en 2017 con otros miembros de la familia y el personal de Tandana.  Toa está en la primera fila, la tercera desde la izquierda y Margarita está en la primera fila, la segunda desde la derecha.

Esta fue la clase de séptimo grado.  Blanca Perugachi, segunda fila desde la izquierda, ahora es maestra en la escuela de Inguincho.  Elena Marcillo, tercera por la derecha, está criando a su familia en Panecillo.  Fredy Saransig, primera fila a la izquierda, también está criando a su familia en Panecillo.  A veces los veo en la comunidad.  Claudia Fuerez, segunda desde la derecha, abrió el proyecto de turismo comunitario Kawsaymi con su familia en Panecillo.

Aquí está Claudia recientemente, en una foto promocional de su increíble negocio.  A menudo trabajamos con ella para organizar clases de cocina y experiencias culturales para los voluntarios de Tandana.

Rosa Saravino, quien está sirviendo de la olla en esta foto, ¡sigue siendo Directora de la Escuela Ati Pillahuasu!  A menudo trabajamos con ella para organizar colaboraciones entre los voluntarios de Tandana y la escuela.  Martina Quilumbango, quien es la última en la fila en esta foto, se convirtió en una de las estudiantes becadas de Tandana.  Ella y su familia nos hospedaron.

Aquí están Martina (sentada, segunda desde la derecha) y su familia en 2008, con Lindsey Smith, la primera pasante de Tandana que recibieron.  Lindsey ahora forma parte de la junta de Tandana.  Kuri, sentada en el regazo de Martina en esta foto, es una estudiante becada de Tandana, mientras que Blanca, segunda desde la derecha, es Técnica de Atención Primaria en el centro de salud de Quichinche.

Cristina Fuerez, última en la fila de esta foto, actualmente estudia administración de empresas con una beca Tandana y también ha recibido a voluntarios de Tandana en su casa.  Ana Morán, cuarta en la fila, está criando a su familia en La Banda y suele ir a las clínicas móviles de Tandana.  Su hija era una estudiante becada por Tandana.

Aquí está Cristina en 2018, enseñando a un voluntario de Tandana sobre la vestimenta Kichwa Otavalo.  Cristina también viajó a los Estados Unidos en 2006 para participar en un programa de servicio intercultural y en la naturaleza con Deer Hill Expeditions.

Segundo Moreta, segundo desde la derecha en esta foto, era uno de mis compañeros maestros en la escuela Ati Pillahuasu.  Sigue siendo un amigo cercano y ahora enseña en la escuela de Gualsaqui.  Trabajamos juntos en un proyecto de laboratorio de computación para esa escuela en 2007 y hemos seguido colaborando, incluso en la publicación de la historia, Juanita la mariposa de colores.  La esposa de Segundo, María Esther Manrrique, segunda desde la izquierda, es enfermera en el Centro de Salud de Gualsaqui y, a menudo, trabaja con Tandana en nuestras clínicas móviles y otros esfuerzos de salud.

Aquí están María Esther y Segundo durante una clínica móvil de Tandana en 2018. También han recibido a muchos pasantes de Tandana en su casa.  Su hijo Kurikamak, que aún no nació en 1998, también ayuda con las clínicas móviles de Tandana y otros grupos de voluntarios.

Nelly Perugachi, fotografiada como una estudiante de tercer grado conmigo aquí, ahora es maestra en la escuela Alejandro Chávez en Gualsaqui con Segundo.  Ambos enseñan Kichwa.

Aquí están Segundo y Nelly, listos para una celebración del Inti Raymi en la escuela donde enseñan.

Elsa (sosteniendo las flores) y Esthela (a la derecha de Elsa) Quilumbango, junto con su familia, han recibido a muchos pasantes de Tandana en su casa.  Elsa también viajó a los EE. UU. En el 2006 para participar en un programa de servicio intercultural y en la naturaleza con Deer Hill Expeditions.

En 2008, Elsa y yo posamos con su diploma de 1998.

El sistema de agua potable regional Panecillo

En 1998, conocí por primera vez el Sistema Regional de Agua Potable de Panecillo, que atiende a cinco comunidades, a través de una minga para limpiar los tanques de captación.  Desde entonces, Tandana ha apoyado este sistema de agua de muchas maneras, incluida la instalación de tuberías para la distribución, la construcción de un muro de contención para proteger un manantial y la provisión de una máquina de cloro.

Tandana también se ha expandido para respaldar mejoras en otros sistemas de agua, incluidos los de La Banda y Muenala.  Tandana fue socio en un gran proyecto para construir un sistema de agua completamente nuevo en Gualapuro en 2019-2021.

Los Huertos

En 1998, también conocí los huertos escolares, trabajando junto a mis alumnos y compañeros profesores.

Desde entonces, Tandana ha apoyado proyectos de jardinería en 7 escuelas diferentes en Ecuador.  En esta foto de 2018, los voluntarios Maestros Jardineros de Tandana trabajan junto a la maestra en el huerto escolar en Motilón Chupa.

La Reforestación

En 1998, Seth y yo también trabajamos con la comunidad de Panecillo para plantar árboles nativos, especialmente alisos.

Tandana continuó apoyando muchos proyectos de reforestación en la parroquia de Quichinche y se convirtió en un socio importante del vivero de árboles nativos UCINQUI en Achupallas.  En esta foto de 2016, una voluntaria de Tandana y un residente de Agualongo plantan árboles juntos.

En 2014, dirigidos por Matias Perugachi, los voluntarios de jardinería de Tandana pudieron cortar estacas de los alisos que Seth y yo ayudamos a plantar en Panecillo en 1998, para comenzar con nuevos árboles en el vivero.

El Carnaval

En mi primera visita a Ecuador, experimenté la tradición de las peleas de agua para el Carnaval.  Desde entonces, he disfrutado de las peleas de agua muchas veces, al igual que los voluntarios de Tandana.

En esta foto de 2018, los voluntarios de Tandana disfrutan de una pelea de agua de Carnaval con amigos en Padre Chupa.

Los cumpleaños

En mi cumpleaños número 19, conocí la tradición ecuatoriana de romper la cara de la persona que cumple años en un pastel.

Esta tradición ha continuado durante muchos años, ¡aunque ahora es menos sorprendente!  Esta foto es de mi 38 cumpleaños.

Los invito a todos a unirse a mí para participar en esta tradición en honor al cumpleaños número 15 de Tandana.  Estamos planeando un evento para el 5 de diciembre de 2021, cuando esperamos lograr que la mayor cantidad de personas permitan que sus caras se rompan en pasteles al mismo tiempo.  ¡No te pierdas la diversión!

Por Anna Taft

Français

Retour sur 23 années d’amitiés et de relations atypiques

La Fondation Tandana fête ses 15 ans ! C’est l’occasion pour moi de faire le bilan et de retracer les débuts de notre fondation qui est née d’une expérience personnelle qui remonte à bien longtemps : mon premier voyage en Équateur en 1998. Il y a plus de 23 ans de cela, j’ai travaillé en tant que bénévole pour Global Routes et je me suis rendue dans la ville d’Otavalo en Équateur, où j’ai passé 4 mois dans la communauté d’El Panecillo. Beaucoup des personnes que j’ai rencontrées au cours de ces 4 mois jouent encore aujourd’hui un rôle important dans notre fondation, certaines en tant que partenaires communautaires. Le travail communautaire que j’ai eu la chance de pouvoir accomplir là-bas a également donné jour à de nouveaux futurs projets et permis à la Fondation Tandana d’être activement présente au sein d’autres communautés. J’ai aussi eu l’honneur de découvrir des traditions et des pratiques que j’admire encore aujourd’hui. À l’occasion des 15 ans de la fondation, j’ai donc décidé de ressortir quelques photos de mon voyage en Équateur pour revenir sur ces relations atypiques que j’ai nouées au fil des années.

La famille Pazmiño Sierra

Les membres de la famille Pazmiño Sierra, originaire d’El Panecillo, m’ont non seulement accueillie dans leur maison et dans leur famille en 1998, mais ils m’ont aussi ouvert leurs cœurs. Aujourd’hui encore, je réside chez eux durant chacun de mes voyages en Équateur. Vicente (2ème en partant de la droite) est aujourd’hui responsable logistique chez Tandana et Verónica (1ère à gauche) est coordinatrice des bourses. Mayri (1ère à droite) est une assistante dentaire qui a aidé à mettre en place les cliniques médicales provisoires mobiles de la Fondation Tandana tandis que Karen (milieu) a rejoint les cours d’été organisés par notre fondation et généreusement dispensé des cours de mathématiques.

Une photo de nous en 2017.

Les etudiants et enseignants a l’école Ati Pillahuasu

Seth Kroop (un autre collègue bénévole) et moi avons enseigné à Panecillo à l’école Ati Pillahuasu. Voici une photo de nous en compagnie de nos élèves de CE1 de l’époque.

Toa Fuerez (1ère à gauche, 1er rang) s’est par la suite vu accorder une bourse d’étude par la Fondation Tandana et a obtenu son diplôme en comptabilité. Margarita Fuerez (1er rang, 2ème en partant de la gauche) a également obtenu une bourse d’étude pour sa dernière année de lycée et ses années d’études supérieures et travaille désormais en tant que comptable chez Tandana.

Voici une photo de Toa (1er rang, 3ème en partant de la droite) et Margarita (1er rang, 2ème en partant de la droite) en 2017, entourées de membres de leurs familles et de l’équipe de la Fondation Tandana.

Cette photo montre nos élèves de 7ème. Bianca Perugachi (2ème rang, 2ème en partant de la gauche) travaille aujourd’hui en tant qu’institutrice à l’école d’Inguincho. Elena Marcillo (3ème en partant de la droite) élève ses enfants à Panecillo. Fredy Saransig (1er rang) réside également avec sa famille à Panecillo. Nos chemins se croisent parfois dans la communauté. Claudia Fuerez (2ème en partant la droite) a lancé le projet touristique communautaire <<Kawsaymi » avec sa famille dans le village de Panecillo.

Voici une photo de Claudia prise récemment dans le cadre d’une campagne promotionnelle pour son incroyable business. Nous travaillons souvent en collaboration avec Claudia pour organiser des ateliers cuisine et des évènements culturels pour nos bénévoles.

Rosa Saravino, que l’on voit ici servir à manger à de jeunes élèves, est aujourd’hui encore directrice de l’école Ati Pillahuasu ! Nous travaillons souvent étroitement avec Rosa pour mettre en place des collaborations entre nos bénévoles et l’école. Martina Quilumbango, que l’on aperçoit tout à droite sur cette photo, a plus tard obtenu une des bourses d’études accordées par notre fondation et a proposé d’héberger avec sa famille les premiers stagiaires envoyés par la fondation dans le cadre de notre programme.

Sur cette photo, on aperçoit Martina (assise, 2ème en partant de la droite) et sa famille en compagnie de Lindsey Smith qui a logé chez Martina et sa famille en 2008, lorsqu’elle était stagiaire. Lindsey est la première stagiaire que Martina et sa famille ont accueillie chez eux. Lindsey est aujourd’hui membre du conseil chez Tandana. Kuri, qui est assise sur les genoux de Martina dans la photo, est l’une des étudiantes boursières actuelles de Tandana et Blanca (2ème en partant de la droite) est une auxiliaire de santé et prodigue des soins primaires dans le centre de soins de Quichinche.

Cristina Fuerez (tout à droite) poursuit actuellement ses études en gestion administrative et commerciale et reçoit une bourse d’étude de la fondation. Elle a également hébergé des bénévoles de Tandana par le passé. Ana Morán (4ème en partant de la gauche) réside avec sa famille à La Banda et se rend régulièrement dans les cliniques mobiles mises en place par la Fondation Tandana. Sa fille a reçu une bourse d’étude de la fondation. 

Voici une photo de Cristina datant de 2018 sur laquelle on la voit enseigner les bases des coutumes vestimentaires traditionnelles de la nationalité Kichwa Otavalo à une bénévole de Tandana. Cristina s’est également rendue aux États-Unis en 2006 pour participer à un programme interculturel organisé en collaboration avec Deer Hill Expeditions.

Segundo Moreta (2ème en partant de la droite) était un de mes collègues lorsque j’étais institutrice à l’école Ati Pillahuasu. Segundo est resté un ami proche et enseigne désormais dans une école à Gualsaqui. Nous avions travaillé ensemble sur un projet de laboratoire informatique en 2007 et avons depuis lors continué à travailler en collaboration, notamment sur la publication de son livre pour enfants intitulé Juanita the Colorful Butterfly (traduction : Juanita, le papillon multicolore). L’épouse de Segundo, Maria Esther Manrrique (2ème en partant de la gauche) travaille en tant qu’infirmière dans le centre de soins Gualsaqui et prête également souvent main forte dans l’une des cliniques médicales provisoires de la Fondation Tandana et aussi dans d’autres structures de santé.

Cette photo date de 2018 et on y voit Maria Esther et Segundo poser devant l’une de nos cliniques mobiles. Ils ont également hébergé de nombreux stagiaires. Leur fils Kurikamak (qui n’était pas encore né en 2018) prête aussi main forte dans les cliniques mobiles et les autres programmes des bénévoles.

Nelly Perugachi, encore en CE2 dans cette photo prise avec moi à ses côtés, est aujourd’hui institutrice à l’école Alejandro Chavez à Gualsaqui, à l’instar de Segundo. Ils enseignent tous les deux le Kichwa.

Voici Segundo et Nelly, parés pour célébrer la fête du soleil Inti Raymi dans l’école dans laquelle ils enseignent tous les deux.

Elsa (tenant un bouquet de fleurs), Esthela Quilumbango (à droite d’Elsa) et leur famille ont hébergé de nombreux stagiaires de Tandana. Elsa s’est également rendue aux États-Unis en 2006 pour participer à un programme interculturel en collaboration avec Deer Hill Expeditions.

En 2008, Elsa et moi avons posé pour une photo. Elle tient dans ses mains son diplôme obtenu en 1998.

Le systeme d’eau regional de Panecillo

En 1998, je suis tombée pour la première fois, par la tradition de la minga pour nettoyer les tanques, sur le système régional de distribution d’eau de Panecillo qui est relié à cinq communautés.  Depuis lors, la Fondation Tandana s’est engagée à apporter son appui à ce dispositif de plusieurs façons et a par exemple installé des tuyaux pour faciliter la distribution d’eau, érigé un mur de soutènement pour protéger une source d’eau et a fourni une machine pour chlore.

Tandana a également apporté un soutien plus large en aidant à améliorer d’autres systèmes d’eau, notamment ceux de La Banda et de Muenala. La Fondation Tandana était par ailleurs partenaire dans un projet de construction majeur d’un tout nouveau système d’eau pour la communauté de Gualapuro qui a été réalisé entre 2019 et 2021.

Les Jardins

En 1998, j’ai également découvert les jardins scolaires en travaillant aux côtés de mes élèves et de mes collègues.

Depuis lors, Tandana s’est également engagé à apporter son soutien à d’autres projets de jardins scolaires dans 7 différentes écoles équatoriennes. Sur cette photo, on aperçoit les maîtres jardiniers bénévoles de la Fondation Tandana jardinant avec une institutrice dans le jardin scolaire de Motilón Chupa.

Le Reboisement

En 1998, Seth et moi avons également travaillé en étroite collaboration avec la communauté de Panecillo afin de planter des arbres indigènes, et plus particulièrement des aulnes.

Tandana a également apporté son soutien à la commune de Quichinche et l’a aidée dans de nombreux projets de reforestation. La Fondation Tandana est aussi devenue un des partenaires clés de la pépinière UCINQUI composée d’arbres indigènes et située à Achupallas. Sur cette photo de 2016, on voit une bénévole de Tandana planter un arbre avec un des jeunes résidents d’Agualongo.

En 2014, l’équipe de jardiniers bénévoles de la fondation a réussi sous la direction de Matias Perugachi à couper des pousse des aulnes que Seth et moi avions aidé à planter à Panecillo en 1998 dans le but de faire pousser de nouveaux arbres dans la pépinière.  

Carnaval

Au cours de ma première visite en Équateur, j’ai pu faire l’expérience du Carnaval, une festivité équatoriennes connue pour ses batailles d’eau. Depuis ce jour, j’adore prendre part à des batailles d’eau et je l’ai fait à plusieurs reprises, à l’instar des bénévoles de Tandana.

Sur cette photo datant de 2018 et prise durant le Carnaval, on aperçoit des bénévoles de la Fondation Tandana en pleine bataille d’eau avec leurs amis dans la ville de Padre Chupa.

Les fêtes d’anniversaire

À l’occasion de mon dix-neuvième anniversaire, on m’a initiée à la fameuse tradition équatorienne de maculer le visage d’une personne avec du gâteau le jour de son anniversaire.

Nous avons continué à perpétuer cette tradition au fil des années qui suivirent, bien que l’effet de surprise se soit naturellement estompé entre temps. Cette photo a été prise lors de mon trente-huitième anniversaire.

Vous êtes cordialement invités à me rejoindre et à participer à cette coutume en l’honneur de notre fondation et à l’occasion de ses 15 ans. Nous sommes actuellement en train de planifier un évènement pour le 5 décembre 2021, date à laquelle nous espérons qu’un très grand nombre de gens pourra nous rejoindre pour qu’on se fasse tous ensemble enfoncer la tête dans un gâteau tous en même temps. Ne ratez pas cette partie de plaisir, ça va être vraiment fun !

Par Anna Taft

Leave a Reply