With support from The Tandana Foundation, the women dyers from the village of Goundoly Djeninke in Mali continue to grow their business, selling dyed cloths and carrying on an important part of their tradition. In the following blog, hear two different perspectives on the benefits the indigo dyeing association has brought to the village.
Bonnes nouvelles sur l’activité de teinture à l’indigo à Goundoly Djeninke
Avec le soutien de la Fondation Tandana, les femmes teinturières du village de Goundoly Djeninke au Mali continuent de développer leurs activités, vendant des tissus teints et perpétuant une part importante de leur tradition. Dans le blog suivant, écoutez deux points de vue différents sur les avantages que l’association de teinture indigo a apportés au village.
Aissata Guiré
Je suis Aissata Guiré, je suis la présidente de l’association Monbibièmo des femmes teinturières du village de Goundoly Djeninké.
C’est grâce a l’appui de la Fondation Tandana que nous avions pu créer cette association, et nous tenons notre association avec nos deux mains.
Aujourd’hui, grâce à l’association nos pagnes sont commandés jusqu’au dans les pays côtiers comme la Cote d’Ivoire. Voici dans ces images pagnes des commandes d’Abidjan.
Notre association est connu par la mairie aussi. Grace à la Fondation Tandana et ses partenaires, nous avons commencé à prendre contact des autres partenaires pour faire la promotion de la culture.
Aujourd’hui nous travaillons dans le magasin de la teinture si non avant chacune travaillait seule sans collaboration ni d’échange entre nous les femmes au sein du village. Tous les matériels de la teinture pour le groupement sont stockés dans le magasin et en cas de besoin chacune est libre d’emprunter dans notre fond de caisse.
Quand nous avons eu le magasin de la teinture, nous avons cherché le récépissé au niveau de l’autorité administratif.
Même les enfants font leurs propres activités.
On était aveugle, on ne savait pas où aller. La Fondation Tandana nous a soigné, et la Fondation Tandana nous a montré le chemin. Maintenant c’est à nous de marcher dans la bonne voie.
Ousmane Guiré
Je suis Ousmane Guiré, je suis le chef du village de Goundoly Djeninké.
Le fond des activités génératrices de revenu de la Fondation Tandana a beaucoup aidé mon village, parce que chez nous ici il n’y a pas assez d’activités des hommes, si ce n’est pas les activités d’hivernage. Pour cette raison tous les jeunes vont en aventure pour chercher de quoi à vivre.
Nous les vieux qui ne pouvons pas partir en aventure, les femmes sont obligées de nous donner de quoi manger. Avant, pendant l’hivernage, les femmes n’avaient pas les moyens et d’autre n’ont pas de temps parce qu’il faut travailler beaucoup dans les champs.
Aujourd’hui grâce au fond des activités génératrices de revenus donné par la Fondation Tandana, même si pendant l’hivernage les travaux de la teinture sont réduits à 50%, elle continuent à faire leur travaux, mais la plupart des travaux elles font dans la nuit. Avec les frais qu’elles gagnent, elles payent les condiments et les autres dépenses de la famille. C’est pour cela leur plats du tôh sont délicieux. Il y a la viabilité de la Fondation Tandana dans mon village.
English
Good news on the indigo dyeing business in Goundoly Djeninke
With support from The Tandana Foundation, the women dyers from the village of Goundoly Djeninke in Mali continue to grow their business, selling dyed cloths and carrying on an important part of their tradition. In the following blog, hear two different perspectives on the benefits the indigo dying association has brought to the village.
Aissata Guiré
I am Aissata Guiré. I am the president of the Monbibièmo association of women dyers from the village of Goundoly Djeninké. It is thanks to the support of The Tandana Foundation that we were able to create this association, and we hold our association with both hands.
Today, thanks to the association, we get orders for our cloth all the way from coastal countries such as Côte d’Ivoire. Here in these images (above) are some of the cloths that were ordered from Abidjan.
Our association is recognized by the town hall, too. Thanks to The Tandana Foundation and its partners, we have started to contact other partners to promote our culture.
Even the children do their own indigo dyeing activities.
We were blind, we didn’t know where to go. The Tandana Foundation healed us, and The Tandana Foundation showed us the way. Now it’s up to us to walk the right path.
Ousmane Guiré
I am Ousmane Guiré. I am the village chief of Goundoly Djeninké.
The Tandana Foundation’s income-generating fund has helped my village a lot, because here there are not enough men’s activities, except during the rainy season. For this reason, all the young men go on an adventure to find a way to earn a living somewhere else. We old men, who can’t go on an adventure, the women are obliged to give us something to eat. Before, during the rainy season, women did not have the means and others did not have time because you have to work a lot in the fields during that season.
Today, thanks to the fund for income-generating activities given by The Tandana Foundation, even if during the rainy season the dyeing work is reduced to 50%, they continue to do their work, but most of the work they do at night. With the income they earn, they pay for condiments and other family expenses. This is why their tôh dishes are delicious. There is viability from The Tandana Foundation in my village.
Español
Buenas noticias sobre el negocio del teñido de índigo en Goundoly Djeninke
Con el apoyo de la Fundación Tandana, las mujeres tintoreras del pueblo de Goundoly Djeninke en Malí continúan haciendo crecer su negocio, vendiendo telas teñidas y manteniendo una parte importante de su tradición. En el siguiente blog, escuche dos perspectivas diferentes sobre los beneficios que la asociación de tintoreras índigo ha traído a la comunidad.
Aissata Guiré
Soy Aissata Guiré, presidenta de la asociación Monbibièmo de mujeres tintoreras del pueblo de Goundoly Djeninké. Es gracias al apoyo de la Fundación Tandana que pudimos crear esta asociación, y sostenemos nuestra asociación con ambas manos.
Hoy, gracias a la asociación, recibimos pedidos de nuestra tela desde países costeros como Côte d’Ivoire. En las imágenes que a continuación se presentan, se encuentran algunas de las telas que se encargaron desde Abiyán.
Nuestra asociación también está reconocida por el municipio. Gracias a la Fundación Tandana y sus socios, hemos comenzado a contactar a otros socios para promover nuestra cultura.
Incluso los niños hacen sus propias actividades de teñido de índigo.
Estábamos ciegos, no sabíamos a dónde ir. La Fundación Tandana nos curó y la Fundación Tandana nos mostró el camino. Ahora nos toca a nosotros caminar por el camino correcto.
Ousmane Guiré
Soy Ousmane Guiré, jefe de la comunidad de Goundoly Djeninké.
El fondo generador de ingresos de la Fundación Tandana ha ayudado mucho a mi pueblo, porque aquí no hay suficientes actividades de hombres, excepto durante la temporada de lluvias. Por esta razón, todos los jóvenes se embarcan en una aventura para encontrar la manera de ganarse la vida en otro lugar. Nosotros, los viejos, quienes no podemos ir a la aventura, las mujeres están obligadas a darnos algo de comer. Antes, en temporada de lluvias, las mujeres no tenían medios y otras no tenían tiempo porque hay que trabajar mucho en el campo en esa temporada.
Hoy, gracias al fondo para actividades generadoras de ingresos que da la Fundación Tandana, aunque en la temporada de lluvias el trabajo de teñido se reduce al 50%, siguen haciendo su trabajo, pero la mayor parte del trabajo lo hacen de noche. Con los ingresos que ganan, pagan condimentos y otros gastos familiares. Por eso sus platos de tôh son deliciosos. Hay viabilidad de la Fundación Tandana en mi pueblo.