Hello everyone, I am happy to say hello in this new year. I want to say that I have been studying virtually for three semesters, that is, since the pandemic began. It has not been easy at all, but I have gotten used to it. In 2021, I finished one semester in April and started a new one in June.
Un becario creativo reflexiona sobre el año escolar 2021
Buen día, feliz de poder saludar en este nuevo año. Quiero contar que llevo tres semestres estudiando virtualmente, es decir desde que inicio la pandemia, no ha sido nada fácil, pero me he acostumbrado. Este año culmine un semestre en abril e inicie uno nuevo en junio. La universidad se ha mantenido con el mismo plan de estudio aun no contamos con un plan de retorno a clases presenciales ya que la universidad es una comunidad universitaria de miles de estudiantes. Lo más difícil que fue al inicio del año fue adquirir los materiales que me solicitaban en mis clases ya que no podía encontrar aquí en Otavalo, hubo momentos que si necesitaba un material me tocaba solicitar que me envíen por servientrega desde Quito. Ese fue el caso en un taller de grabado que necesitaba tintas y hasta ahora me mantengo adquiriendo materiales que me envíen desde la ciudad.
Todo lo que ha sido este año evolucionado en todo lo que es mi carrera, aprendiendo nuevas técnicas de arte como lo fue grabado y pintura. El arte en grabado es la técnica de impresión sobre madera, linóleo, papel aluminio, por lo tanto, se dibuja sobre estas bases, coloco tintas y lo imprimimos sobre un papel. En la madera es interesante el grabado ya que con la ayuda de las gubias que son unas herramientas que me permite dar la forma en la madera puedo ir creando texturas. Durante ese semestre trabaje investigue sobre un tema que estaba influyendo mucho en la vida de las personas durante la pandemia, este tema fue la ansiedad analice todo lo que trata esta enfermedad psicológica y lo represente en dibujos. Indicare mi portafolio artístico de todo lo que fue en grabado https://issuu.com/gabyandrade982/docs/portafolio espero pueda revisarlo y ver la investigación que realice sobre este tema.
Mi cuarto sigue siendo mi galería cada vez con más pinturas y obras que he realizado en este tiempo en mis clases. En lo que cabe mi nuevo semestre estamos realizando varios proyectos como en una materia de arte público que debemos crear en la ciudad de Quito, la idea que tenemos es realizar un performance sobre la delincuencia que genera este barrio. También tengo una materia de anatomía artística donde estado estudiando todo lo referente al cuerpo humano desde los huesos y músculos, estudiar esta materia me permite dibujar mejor a los humanos. Ahora me encuentro realizando un proyecto de blanquear huesos de un ave, algo extraño, pero como estamos estudiando los huesos es un procedimiento que ha permitido el acercamiento a la anatomía. Sin embargo, al ser un proyecto con un grado medio de dificultad me provoca un poco de miedo el restaurar huesos y justamente de una gallina ya que desde niña tenía miedo a estos animales, pero sin duda sé que realizare este trabajo con todas las ganas de presentar un excelente trabajo. También quería contar que estaba recibiendo las clases de inglés con las chicas de la fundación y agradezco porque me ha servido mucho, logre homologar el primer nivel de inglés en la universidad y ahora sigo con mis clases de segundo nivel en idiomas (inglés). Cada clase me ayudo ya que logre captar y a practicar más el lenguaje, aunque se me hace difícil hablarlo, pero puedo más entenderlo.
Ayude a la fundación con la creación de un video animado sobre Juanita la mariposa de colores https://youtu.be/q5hSdjdaJMg . Realmente estoy muy feliz de a ver podido ser de ayuda y de mi participación en esta creación. Para su creación me reuní con el autor del libro y con la coordinación de la señorita Nicole, la señorita Maria Jose y la señorita Charlotte. Las reuniones se realizaron por zoom, la idea era crear una animación del cuento solo por dibujos que representen dicha historia. Trabaje en este video con mucha imaginación y creatividad siempre dando las mejores ideas para el cuento. Sin duda espero se haya podido hacer un increíble trabajo.
Fuera de lo que es mis estudios también me encuentro realizando varias actividades en un voluntariado de acción social con personas de escasos recursos con un nivel extremo de mendicidad. Este proyecto lo vengo realizando con un grupo de amigos desde el mes de diciembre solo los días sábados, lo cual consiste en preparar comida en un comedor comunitario y las repartimos por las calles principales de Otavalo. Hemos ayudado a muchas personas y niños que pasan hambre, todo lo que hemos realizado ha sido sin fines de lucro solo han sido las ganas de ayudar.
Tristemente en este tiempo no pude ayudar con las clases en el curso de verano porque mi horario de clases no me lo permitió, aunque yo siempre estoy pendiente de las actividades que existan para poder ayudar. Me quede con muchas ganas de poder dar mis clases de dibujo a los niños, sin duda el próximo año espero poder ayudar. Como siempre he presentado mis obras del semestre quiero dejar algunas fotografías para su debido seguimiento y para que usted también pueda ser consiente del avance que he tenido profesionalmente. Desde lo mas profundo de mi corazón agradezco su apoyo para seguir avanzando en mis clases y mi agradecimiento para la fundación Tandana es totalmente verdadero.
MUCHAS GRACIAS
Por Nicole Andrade
English
A creative scholarship student reflects on the 2021 school year
Hello everyone, I am happy to say hello in this new year. I want to say that I have been studying virtually for three semesters, that is, since the pandemic began. It has not been easy at all, but I have gotten used to it. In 2021, I finished one semester in April and started a new one in June.
The university has remained with the same study plan; we still do not have a plan to return to face-to-face classes since the university is a community of thousands of students.
The most difficult thing at the beginning of the year was acquiring the materials that were required in my classes since I could not find them here in Otavalo. There were times that I needed a piece of material, and I had to request that they send it to me from Quito.
That was the case in an engraving workshop that required inks and until now I keep getting materials sent to me from the city.
Everything has been evolving this year in my major, learning new art techniques such as engraving and painting. Engraving art is the technique of printing on wood, linoleum, or aluminum foil, therefore, it is drawn on these bases, I put inks and we print it on a paper. In wood, engraving is interesting since with the help of gouges, which are tools that allow me to shape the wood, I can create textures. During one semester I did research on a topic that was greatly influencing people’s lives during the pandemic, this issue was anxiety. I analyzed everything about this psychological illness and represented it in pictures.
I will share my artistic portfolio of everything that was recorded https://issuu.com/gabyandrade982/docs/portafolio. I hope you can review it and see the research I did on this topic.
My room continues to be my gallery with more and more paintings and works that I have done in my classes. So far, in my new semester, we are doing several projects such as a matter of public art that we must create in the city of Quito. Our idea is to carry out a performance on the crime that is a problem in this neighborhood.
I also have a subject of artistic anatomy where I have been studying everything related to the human body from the bones and muscles. Studying this subject allows me to draw better human figures.
Now, I am doing a project to whiten bones of a bird, something strange, but since we are studying bones it is a procedure that has allowed us to approach anatomy. However, since it is a project with a medium degree of difficulty, it causes me a little fear to restore bones and precisely a chicken since when I was a child I was afraid of these animals, but without a doubt I know that I will do this work with all the desire to present an excellent project.
I also wanted to say that I was taking English classes with the girls from the foundation, and I thank you because it helped me a lot. I managed to test out of the first level of English in the university and now I continue with my second level classes in languages (English). Each class helped me as I managed to comprehend and to practice the language more, although it is difficult for me to speak it, but I can understand it more.
I helped the foundation by creating an animated video about Juanita the colorful butterfly https://youtu.be/q5hSdjdaJMg. I’m really very happy to see that I could be of help and with my participation in this creation. For its creation I met with the author of the book and with the coordination of Miss Nicole, Miss Maria Jose, and Miss Charlotte.
The meetings were carried out by Zoom; the idea was to create an animation of the story just with drawings that represent that story, working on this video with a lot of imagination and creativity always giving the best ideas for the story. I certainly hope it was possible do an amazing job.
Outside of my studies, I also find myself doing various activities in volunteering with low-income people with an extreme level of poverty.
I have been doing this project with a group of friends since the month of December, only on Saturdays, which consists of preparing food in a community dining room and distributing it through the main streets of Otavalo. We have helped many hungry people and children; everything we have done has been non-profit–it has only been with the desire to help.
Sadly, this year I was unable to help with classes in the summer school because my class schedule did not allow me, although I am always aware of the activities that exist to help. I really wanted to be able to give my drawing classes to the children. Without a doubt, next year I hope to be able to help.
As I have always presented my works of the semester I want to share some photographs so that you too can be aware of the progress I have made professionally. From the bottom of my heart, I appreciate your support to continue advancing in my classes, and my thanks for The Tandana Foundation are totally sincere.
By Nicole Andrade
Français
Une boursière créative résume son année scolaire 2021
Bonjour tout le monde, je suis heureuse de vous saluer en cette nouvelle année. Je voudrais vous dire que j’ai étudié à distance pendant trois semestres, c’est-à-dire depuis le début de la pandémie. Cela n’a pas du tout été facile mais je m’y suis habituée. En 2021, j’ai terminé un semestre en avril et j’en ai commencé un nouveau en juin.
L’Université a gardé le même programme; il n’est toujours pas prévu que nous retournions en cours en présentiel puisque l’Université est une communauté d’une centaine d’élèves.
La chose la plus difficile au début de l’année a été d’acquérir tout les matériaux nécessaires pour mes cours puisque je ne les trouvais pas ici, à Otavalo. Il m’est arrivée d’avoir besoin d’un matériel en particulier, et j’ai dû demander qu’on me l’envoie depuis Quito.
C’était le cas dans un atelier de gravure dans lequel j’avais besoin d’encres et jusqu’à aujourd’hui, je continue de recevoir des matériaux de la ville.
Tout a évolué cette année dans ma matière principale, j’apprends de nouvelles techniques artistiques tel que la gravure et la peinture. L’art de la gravure est une technique d’impression sur bois, linoléum ou papier aluminium, le dessin est donc fait sur ces supports, je mets des encres et nous imprimons ça sur du papier. Le bois est intéressant à travailler en gravure, notamment à l’aide des gouges, qui sont des outils me permettant de sculpter le bois, et créer des textures. Pendant un semestre j’ai fait des recherches sur un sujet qui a beaucoup influencé les vies des gens pendant la pandémie, le problème était l’anxiété. J’ai tout analysé sur cette maladie psychologique et l’ai representée en images.
Je vais partager mon portofolio artistique de tout ce qui a été enregistré https://issuu.com/gabyandrade982/docs/portafolio. J’espère que vous pourrez le voir et remarquer la recherche que j’ai fait sur ce sujet.
Ma chambre continue d’être ma gallerie avec de plus en plus de peintures et de travaux que j’ai effectué pendant mes cours. En ce moment, dans mon nouveau semestre, nous faisons plusieurs projets tel que la création d’art public que nous devons faire dans la ville de Quito. Notre idée est de réaliser une performance sur le crime, qui est un problème dans ce quartier.
J’ai également une matière d’anatomie artistique où j’étudie tout ce qui est en lien avec le corps humain, depuis les os et les muscles. Grâce à cette matière, j’améliore le dessin de mes silhouettes humaines.
En ce moment, je suis sur un projet où je dois blanchir des os d’oiseaux, quelque chose d’étrange, mais puisque nous étudions les os, cette procédure nous permet d’aborder l’anatomie. Cependant, puisque la difficulté du projet est moyenne, cela me fait un petit peu peur de restaurer des os et plus précisément ceux d’un poulet. Quand j’étais enfant, j’avais peur de ces animaux mais je sais, sans aucun doute, que je ferai ce travail avec toute la volonté nécessaire pour présenter un excellent projet.
Je voulais également dire que j’ai pris des cours d’anglais avec les filles de la fondation et je vous remercie car ça m’a beaucoup aidée. J’ai réussi à passer le premier niveau d’anglais à l’Université et je continue les cours de langues (en anglais) de deuxième niveau. Chaque cours m’a aidé à comprendre et à pratiquer la langue. C’est difficile pour moi de la parler mais je la comprends mieux.
J’ai aidé la fondation en créant une vidéo animée sur Juanita, le papillon coloré https://youtu.be/q5hSdjdaJMg. Je suis très heureuse de voir que j’ai pu apporter mon aide et ma participation dans cette création. Pour sa création, j’ai rencontré l’auteur du livre grâce à la coordination de Madame Nicole, Madame Maria Jose et Madame Charlotte.
Les réunions étaient sur Zoom; l’idée était de créer une animation de l’histoire en utilisant uniquement les dessins qui représentent cette histoire. J’ai travaillé sur cette vidéo avec beaucoup d’imagination et de créativité et en donnant toujours mes meilleures idées pour l’histoire. J’étais persuadée que c’était possible de faire un travail incroyable.
En dehors de mes études, je fais différentes activités de bénévolat en faveur des personnes qui ont de faibles revenus et qui sont dans une situation de pauvreté extrême.
Avec un groupe d’amis, nous avons ce projet depuis le mois de décembre, uniquement les samedis, qui consiste à préparer de la nourriture dans une salle à manger commune et la distribuer dans les rues principales d’Otavalo. Nous avons aidé beaucoup de gens et d’enfants affamés ; tout ce que nous avons fait était non-lucratif–c’était uniquement avec l’envie d’aider.
Malheureusement, je n’ai pas pu aider cette année durant les cours d’été car mon programme scolaire ne me le permettait pas, mais je suis toujours au courant des activités disponibles pour venir en aide aux autres. J’avais vraiment envie de donner mes cours de dessin aux enfants. Sans aucun doute, j’espère pouvoir aider l’année prochaine.
Comme j’ai l’habitude de présenter mes travaux du semestre, je voudrais également partager quelques photos avec vous afin que vous puissiez, vous aussi, remarquer le progrès que j’ai fait professionnellement. Du plus profond de mon coeur, j’apprécie votre soutien dans l’avancement de mes cours et mes remerciements à la Fondation Tandana sont absolument sincères.
Par Nicole Andrade