This year, The Tandana Foundation organized a virtual exchange program connecting Sharon High School students in the U.S. with students at the Ulpiano Navarro School in Quichinche, Ecuador. Through the program, the students from both schools were able to learn about each other and also work together to improve the Ulpiano Navarro School’s building.
Intercambio Quichinche-Sharon Parte 2: Celebrando una colaboración exitosa y un intercambio cultural enriquecedor
Este año, la Fundación Tandana organizó un programa de intercambio virtual que conecta a los estudiantes de la Escuela Secundaria Sharon en los EE. UU. con estudiantes de la Escuela Ulpiano Navarro en Quichinche, Ecuador. A través del programa, los estudiantes de ambas escuelas pudieron aprender unos de otros y también trabajar juntos para mejorar el edificio de la Escuela Ulpiano Navarro.
Esta es la segunda de dos publicaciones que comparten reflexiones de estudiantes y maestros de Quichinche del programa de intercambio. A continuación se presentan tres discursos pronunciados por becarios Tandana en el Colegio Ulpiano Navarro para celebrar la culminación exitosa del programa de intercambio y del importantísimo proyecto.
Saya
Buenos días a todos. Yo soy Saya.
Desde que la fundación Tandana vino a mi colegio y conversó con las autoridades, nos llenó de alegría saber que podíamos hacer un proyecto juntos, lo mejor, era saber que también nos pondrían en contacto con otros estudiantes.
Nuestros profesores se pusieron a trabajar con el gobierno estudiantil para poder organizar mejor el proyecto que ya estaba planteado pero que no sabían cómo llevarlo a cabo.
Era momento de conocernos y de que conozcan nuestro plan, teníamos nervios, y lo que ustedes no saben es que aún no teníamos clases presenciales y nuestros profesores de inglés se ingeniaban la forma para ayudarnos a desarrollar nuestra introducción.
Y a pesar que muchos viven lejos y que todas las instituciones estaban cerradas, nosotros decidimos juntarnos con los compañeros y comenzar el intercambio cultural.
Para mucho de nosotros es difícil hablar o entender en inglés, pero nos sentimos tranquilos cuando escuchamos de ustedes que también hacían un gran esfuerzo por hablar en español. Y nos dimos cuenta que al igual que ustedes, somos estudiantes, y que las barreras no existen.
Lo que me gustó más es haber compartido con mis compañeros una actividad muy esperada por toda la institución.
Lo mejor fue el 25 de febrero cuando toda la comunidad educativa (maestros, estudiantes, padres de familia y también Tandana) se juntaron en una MINGA para cumplir el objetivo que todos nos propusimos desde el primer día, PINTAR LA UNIDAD EDUCATIVA ULPIANO NAVARRO, mientras pintábamos también los teníamos presentes porque sabemos que ustedes también trabajaron fuerte por ayudarnos a cumplir nuestro sueño.
Siempre recordaré que también como estudiantes podemos cumplir los objetivos que nos ponemos, sin olvidar que necesitamos de manos amigas para llegar a cumplirlos.
Espero algún día ustedes puedan venir y compartir con nosotros nuestra cultura de las MINGAS, no se olviden que ahora somos amigos.
Yo seguiré con Tandana porque tengo una beca escolar, y eso me motiva a ser mejor persona y superarme, pero también les agradezco por darme la oportunidad de crear amistades y cumplir sueños.
Carlos Daniel
Hola a todos soy Carlos Daniel.
Estoy muy contento de poder expresar hoy mi agradecimiento a mis compañeros de colegio y a mis nuevos amigos, ustedes.
Estoy agradecido de haber participado en este intercambio cultural y conocer más sobre ustedes y sus estudios en su país.
En esos momentos cuando más necesitábamos distracción por lo que estábamos pasando debido a la pandemia, llegaron ustedes y nos dieron un motivo más para juntarnos entre compañeros y maestros en mi institución y hablar de temas interesantes como, nuestras festividades, nuestra cultura, nuestros pasatiempos, gustos o disgustos.
Y también escuchar de ustedes como estudiantes lo que les gusta de su colegio o en su vida a través de sus cartas.
Este año será el último año de estudio aquí en Quichinche para nosotros, todos tendremos que salir a la ciudad para terminar con el colegio y graduarnos, pero me voy contento porque aprendí que trabajando juntos se consigue mejores cosas.
Me siento contento también de tener una beca con la Fundación Tandana porque eso me asegura que seguiré con mis estudios y seré siempre un buen estudiante.
Gracias Fundación Tandana por permitirnos recordar lo bonito que es tener amigos y juntos hacer una actividad en bien de todos, ahora sé que no hay fronteras para hacer amigos.
Madeleine
Yo soy Madeleine.
Como dice mi compañero Carlos Daniel, fue bonito poder compartir con mis compañeros de clases contando nuestras costumbres y hasta riendo cuando gravábamos los videos.
A mí me gustó mucho compartir con mis maestros diferentes temas y salirnos un poco de las materias de clases.
Mis compañeros hicieron un gran proyecto, justo cuando empezábamos a regresar a clases presenciales, el gobierno estudiantil que una vez elegimos nosotros nos demostró su cariño por la institución y la tristeza también de ver como la institución también sufrió con la pandemia, pero ellos hicieron posible empezar este proyecto y luego junto a ustedes trabajar por conseguir un objetivo.
Gracias a cada uno de ustedes amigos de Sharon y a sus familias por formar parte de esta actividad, y permitirnos conocer más de ustedes, no solo como estudiantes sino también como personas.
Al igual que mis compañeros, yo también tengo la beca con Tandana y estoy contenta de poder seguir estudiando cuando deje a mi colegio aquí en Quichinche, Tandana me brinda la oportunidad de seguir estudiando en la ciudad porque me ayuda con el pago de transporte y también con un uniforme nuevo porque el siguiente año estaré en otra institución.
Lo más bonito de todo esto es que ustedes también me enseñaron a tener más amigos y no tener miedo de compartir mi cultura con otras personas. En especial ahora que estudiaré en la ciudad.
Espero algún día volver a tener contacto con ustedes amigos, y les agradezco por que escogieron a mi institución y compartieron con nosotros esos momentos divertidos, pero de gran enseñanza.
Gracias amigos de Sharon los llevaremos en el corazón.
English
Quichinche-Sharon Exchange Part 2: Celebrating a successful collaboration and enriching cultural exchange
This year, The Tandana Foundation organized a virtual exchange program connecting Sharon High School students in the U.S. with students at the Ulpiano Navarro School in Quichinche, Ecuador. Through the program, the students from both schools were able to learn about each other and also work together to improve the Ulpiano Navarro School’s building.
This is the second of two posts sharing Quichinche student and teacher reflections from the exchange program. Below are three speeches given by Tandana scholarship recipients at the Ulpiani Navarro School to celebrate the successful completion of the exchange program and of the extremely important project.
Saya
Hello to all. I am Saya.
From the moment the Tandana Foundation first came to my school and spoke with the administration, we were excited to be able to collaborate on a project. Even better, we learned that they were also going to connect us with other students.
Our teachers worked with the student government to organize a project that had already been proposed but that they were unsure of how to complete it.
It was time for us all to meet and for us to share our plan. We were nervous, but what you all don’t know is that we still hadn’t returned to in-person classes and our English teachers had devised a way for us to develop our introduction.
And, even though many of us lived far away and all the schools were closed, we decided to get together with our colleagues and start a cultural exchange.
Many of us struggle to speak or understand English, but we felt calm when we heard you all make a huge effort to speak to us in Spanish. And we realized that you all are students, just like us, and that there are no barriers to our friendship.
My favorite part of the exchange was the chance to share an activity, highly anticipated by the whole institution, with my colleagues.
The best part was on February 25, when the educational community (teachers, students, heads of household, and Tandana) came together in a minga [collective work] to achieve the goal that we had proposed for ourselves from day one: PAINTING THE ULPIANO NAVARRO EDUCATIONAL UNIT. While we painted, we thought of you all because we knew that you, too, worked diligently to help us realize our dream.
I will always bear in mind that we, too, as students can achieve whatever goals we set for ourselves, as long as we remember that we need a helping hand to realize them.
I hope that some day you all can come and share the culture of our mingas. Don’t ever forget that now we are friends.
I will continue to collaborate with Tandana because I have a scholarship, and that motivates me to be a better person and to improve. But I also would like to thank you all for giving me the opportunity to make friendships and to realize our dreams.
Carlos Daniel
Hi, everyone, I am Carlos Daniel.
It’s my pleasure today to be able to express my gratitude to my colleagues and you all, my new friends.
I am thankful for the opportunity to have participated in this cultural exchange and to have learned more about you and students in the U.S.
When we most needed a distraction from all that we were experiencing due to the pandemic, you appeared and you gave us a reason to meet with our colleagues and our instructors and to discuss interesting topics such as our festivals, our culture, our hobbies, our likes or dislikes.
And it was also nice to listen to you, our fellow students, via your letters and to learn what you like about your school or your lives.
This year will be our last year studying here in Quichinche. We all will have to go to the city to finish school and to graduate, but I go happily because I have learned that when we work together, we achieve greater things.
I am also grateful for having received a scholarship from The Tandana Foundation because this will allow me to continue my studies and I will always be a good student.
Thank you, Tandana Foundation, for reminding us how lovely it is to have friends and to work in collaboration for the benefit of all. I now know that friends know no boundaries.
Madeleine
I’m Madeleine.
As my colleague Carlos Daniel said, it was lovely being able to share our customs with my classmates and even to laugh while recording the videos.
I really enjoyed discussing different topics with my teachers and the opportunity to deviate a bit from classroom materials.
My colleagues realized a huge project: Just when we started to have in-person classes again, the student government that we previously elected showed us their love for our institution, as well as their sadness for how the institution had suffered during the pandemic. They made this project possible and, later on, together with you all, they worked to achieve the objective.
Thank you to each and every one of you, the friends of Sharon, and to your families for taking part in this activity and allowing us to meet you, not just as students but also as individuals.
Like my colleagues, I, too, received a scholarship from Tandana and I am delighted to be able to continue studying. When I leave my school here in Quichinche, Tandana is providing me with the opportunity to continue studying in the city because [the scholarship] helps pay for transportation and for the new uniform, which I need because next year I will be in a new school.
The best part of all of this is that you also taught me to have more friends and to not be afraid to share my culture with others, in particular now that I am to study in the city.
I hope to one day speak to you, again, my friends, and I thank you for having chosen my institution and for having shared those fun, but extremely educative, moments with us.
Thank you to Sharon friends – We will think of you always.
Français
Échange Quichinche-Sharin Partie 1 : Célébrer la collaboration réussie et le riche échange culturel
Cette année, la Fondation Tandana a organisé un programme d’échange virtuel entre les élèves du Lycée de Sharon aux États-Unis et ceux de l’école Ulpiano Navarro à Quichinche, en Équateur. À travers ce programme, les élèves des deux établissements ont pu apprendre à se connaître et à travailler ensemble afin d’améliorer le bâtiment de l’école Ulpiano Navarro.
Cet article est le deuxième des deux articles partageant les remarques des élèves de Quichinche sur le programme d’échange. Ci-dessous, sont présentés trois discours donnés par les élèves de l’école Ulpiano Navarro bénéficiaires de la bourse d’études Tandana. Ils y célèbrent le bon accomplissement du programme d’échange et du projet extrêmement important.
Saya
Bonjour à tous. Je suis Saya.
Dès la première fois où la Fondation Tandana est venue dans mon école et a discuté avec l’administration, nous étios excités à l’idée de pouvoir collaborer sur un projet. Encore mieux, nous avions appris qu’ils allaient également nous mettre en relation avec d’autres élèves.
Nos enseignants ont travaillé avec le conseil des élèves afin d’organiser un projet qui avait déjà fait l’objet d’une proposition mais dont il n’était pas sûr de la manière de l’accomplir.
Le moment était venu de nous retrouver et de partager notre plan. Nous étions nerveux et ce que vous ignorez c’est que nous n’étions toujours pas retournés en cours en présentiel et que nos professeurs d’anglais ont imaginé un moyen pour que nous puissions développer notre introduction.
Et, quand bien même beaucoup d’entre nous vivaient très loin et que toutes les écoles étaient fermées, nous avons décidé de nous rassembler avec nos camarades et débuter un échange culturel.
Un grand nombre d’entre nous avions du mal à parler anglais mais nous étions rassurés de vous entendre faire autant d’effort pour nous parler en espagnol. Nous nous sommes rendu compte que vous êtes tous étudiants et qu’il n’y a aucune barrière à notre amitié.
Mon moment préféré de l’échange a été la chance que nous avons eu de pouvoir partager une activité avec mes collègues, tant attendue par toute l’institution.
La meilleure partie a été le 25 février quand l’équipe éducative (enseignants, élèves, chefs de famille et Tandana) s’est regroupée en un minga (travail collectif) afin de réaliser l’objectif que nous nous sommes fixés dès le premier jour : PEINDRE L’UNITÉ ÉDUCATIVE DE ULPIANO NAVARRO. Pendant que nous travaillions, nous pensions à vous car nous savions tous que vous aviez également assidûment travaillé pour nous aider à réaliser notre rêve.
Je garderais toujours en tête que nous aussi, en tant qu’étudiants, nous pouvons réaliser tous nos rêves, en se rappelant que nous avons besoin d’un coup de main pour y arriver.
J’espère qu’un jour vous pourrez tous venir et partager notre culture du mingas. N’oubliez jamais que nous sommes à présent amis.
Je continuerai de collaborer avec Tandana car j’ai une bourse d’études et que cela me motive à être une meilleure personne et à progresser. Je voudrais également vous remercier de m’avoir donné cette opportunité de me faire des amis et de réaliser mon rêve.
Carlos Daniel
Bonjour tout le monde, je suis Carlos Daniel.
C’est un plaisir pour moi de pouvoir partager aujourd’hui ma gratitude envers mes camarades et envers vous, mes nouveaux amis.
Je suis reconnaissant d’avoir eu l’opportunité de participer dans cet échange culturel et d’avoir appris d’avantage sur vous et les élèves aux États-Unis.
Quand nous avions le plus besoin de nous distraire de tout ce que nous étions en train de vivre à cause de la pandémie, vous êtes apparus et vous nous avez donné une raison de se rassembler avec nos camarades et nos instructeurs afin de discuter de sujets intéressants comme nos festivals, notre culture, nos passe-temps, ce que nous aimons et n’aimons pas.
C’était également plaisant de vous écouter vous, nos amis étudiants, via vos lettres et d’apprendre ce que vous aimez dans votre école et dans vos vies.
Cette année est notre dernière année d’études ici, à Quichinche. Nous devrons tous aller dans la ville pour finir nos études et obtenir notre diplôme. Cela me rend néanmoins heureux car j’ai appris qu’en travaillant ensemble on accomplit de grandes choses.
Je suis également reconnaissant d’avoir reçu une bourse d’études de la Fondation Tandana car cela va me permettre de continuer mes études et je serai toujours un bon élève.
Merci, la Fondation Tandana, de nous rappeler à quel point cela est agréable d’avoir des amis et travailler en commun pour le bien de tout le temps. Je sais maintenant que l’amitié ne connaît aucune limite.
Madeleine
Je m’appelle Madeleine.
Comme l’a dit mon camarade Carlos Daniel, ce fut un plaisir de pouvoir partager nos coutumes avec mes camarades de classe et même de rire en prenant des vidéos.
J’ai beaucoup aimé discuter de différents sujets avec mes enseignants et d’avoir eu l’opportunité de sortir un peu du programme scolaire.
Mes camarades ont réalisé un énorme projet : au moment même où nous avons repris les cours en présentiel, le conseil des élèves que nous avions élu ont manifesté leur amour pour notre institution ainsi que leur tristesse au sujet de son état déplorable suite à la pandémie. Ils ont rendu ce projet possible et, plus tard, ils ont travaillé avec nous afin d’atteindre cet objectif.
Merci à vous tous, les amis de Sharon, et à vos familles d’avoir pris part à cette activité et nous avoir permis de vous rencontrer, pas seulement en tant qu’élèves mais aussi en tant qu’individus.
Comme mes camarades, j’ai également reçu une bourse d’études de Tandana et je suis ravie de pouvoir continuer à étudier. Quand je quitterai mon école ici, à Quichinche, Tandana me donne l’opportunité d’étudier dans une ville car [la bourse d’études] m’aide à payer les frais de transport et l’uniforme, dont j’ai besoin pour l’année prochaine car je change d’école.
Le meilleur dans tout cela c’est que vous m’avez également appris à avoir d’avantage d’amis et de ne pas avoir peur de partager ma culture avec les autres, en particulier maintenant que je dois étudier dans la ville.
J’espère pouvoir bientôt vous parler à nouveau, mes amis, et je vous remercie d’avoir choisi mon institution et d’avoir partagé ces moments amusants, mais extrêmement éducatifs, avec nous.
Merci aux amis de Sharon – nous nous souviendrons de vous à jamais.
