In partnership with The Tandana Foundation, the villages of Sal Sombougou and Komeogou in Mali have created their own grain banks. Hear what residents have to say about these projects.
Découvrez les nouvelles banques de céréales « du bonheur » au Mali
En partenariat avec la Fondation Tandana, les villages de Sal Sombogou et Komeogou au Mali ont créé leurs propres banques de céréales . Écoutez ce que les résidents ont à dire sur ces projets.
Mamadou Tapily (Komeogou)
Je m’appelle Mamadou Tapily et je suis de Komeogou. Avant, on avait un magasin de banque de céréales dans le village à travers l’ONG « YAG-TU ». Quand ça commençait à marcher, le programme a pris fin et le partenaire a demandé la restitution du fond de roulement. Ils n’ont pas envoyé les céréales. Le peu d’intérêt que nous avons eu s’est tout perdu parce que nous n’avons pas bénéficié de la formation en techniques de gestion.
Par la grâce de Dieu, nous avons eu ce magasin de céréales, et ça va servir les villages de Tabara, Kaba Leye, Kaba Doh, Nandoli et Sougoudonou. Nous sommes très contents de cette réalisation. Dans notre village, La Fondation Tandana par sa grâce, nous a aidé à avoir le magasin à travers sa collaboration et son approche. Nous avons eu la chance d’avoir le premier magasin de céréales dans le secteur.
La population a eu la chance de collaborer avec numo digu toru. Nous allons très bien gérer ce magasin, et nous vous demandons de nous appuyer avec vos conseils et les contrôles dans la gestion. Nous allons bien remplir le magasin pour tout le monde.
Mariam Tapily (Komeogou)
Nous allons bien gérer la banque de céréales en travaillant sérieusement afin de trouver un accès facile au mil pour sauver nos vies.
Ambodo Kansaye, chef de village de Sal Sombogou
Depuis que nous avons commencé à travailler avec la Fondation Tandana selon sa mission et son approche, nous avons vu des impacts positifs et rien de mal.
Jusqu’à présent on confie à vous. Qu’il soit un magasin de bonheur, les gens disent que << au moment où on a quelqu’un pour appuyer son pied pour pouvoir grimper dans un arbre, il faut avoir l’engagement et la volonté, sinon il sera difficile de grimper sans lui. >>
Binta Kansaye (Sal Sombogou)
Que Dieu nous donne beaucoup de résultats de la banque de céréales. Que Dieu vous récompense, que Dieu vous donne la santé et le bonheur, que Dieu vous éloigne des mauvaises choses, que dans cette réalisation se trouvent les impacts positifs. Que Dieu vous accompagne. Merci beaucoup.
English
Hear about the newest grain banks ‘of happiness’ in Mali
In partnership with The Tandana Foundation, the villages of Sal Sombougou and Komeogou in Mali have created their own grain banks. Hear what residents have to say about these projects.
Mamadou Tapily (Komeogou)
My name is Mamadou Tapily, and I am from Komeougou. Before, we had a grain bank in our village through the NGO “YAG-TU”. When it had started working, the program ended, and the partner demanded that we reimburse the revolving fund, and they didn’t send the grain. The little bit of income that we made was all lost because we didn’t receive training in management techniques.
By the grace of God, we now have this grain bank, and it will serve the villages of Tabara, Kaba Leye, Kaba Doh, Nandoli, and Sougoudounou. We are very happy with this project. In our village, The Tandana Foundation, by its grace, helped us to have this building through its collaboration and its approach. We are the first village in our sector to have a grain bank.
The people of the village had the good fortune to collaborate with Tandana. We will manage this bank very well, and we ask you to support us with advice and follow-up on the management. We will fill this storehouse well for everyone.
Mariam Tapily (Komeogou)
We will manage this grain bank well, working seriously, in order to find easy access to millet to save our lives.
Ambodo Kansaye, village chief of Sal Sombogou
Since we started working with The Tandana Foundation, according to its mission and approach, we have seen positive impacts and nothing negative.
Today, we count on you. May this be a grain bank of happiness. People say, “when you have someone to support your foot to help you climb in a tree, you have to have commitment and the will to climb; otherwise, it will be difficult to climb without the other person.”
Binta Kansaye (Sal Sombogou)
May God give us many results from this grain bank. May God repay you. May God give you health and happiness. May God keep you away from bad things. In this project, may we find positive impact. May God be with you. Thank you very much.
Español
Escuche sobre los nuevos bancos de granos ‘de la felicidad’ en Malí
En asociación con la Fundación Tandana, las comunidades de Sal Sombougou y Komeogou en Mali han creado sus propios bancos de granos. Escuche lo que los residentes tienen que decir sobre estos proyectos.
Mamadou Tapily (Komeogou)
Mi nombre es Mamadou Tapily y soy de Komeougou. Antes teníamos un banco de granos en nuestra comunidad a través de la ONG “YAG-TU”. Cuando había comenzado a funcionar, el programa terminó y el socio exigió que le devolviéramos el fondo revolvente y no enviaron el grano. Los pocos ingresos que obtuvimos se perdieron porque no recibimos capacitación en técnicas de administración.
Por la gracia de Dios, ahora tenemos este banco de granos y servirá a las comunidades de Tabara, Kaba Leye, Kaba Doh, Nandoli y Sougoudounou. Estamos muy contentos con este proyecto. En nuestra comunidad, la Fundación Tandana, por su gracia, nos ayudó a tener este almacén a través de su colaboración y su acercamiento. Somos la primera comunidad de nuestro sector en tener un banco de granos.
La gente del pueblo tuvo la suerte de colaborar con Tandana. Manejaremos muy bien este banco, y les pedimos que nos apoyen con asesoría y seguimiento de la administración. Llenaremos bien este almacén para todos.
Mariam Tapily (Komeogou)
Administraremos bien este banco de granos, trabajando con seriedad, para encontrar un acceso fácil al mijo para salvar nuestras vidas.
Ambodo Kansaye, jefe de la comunidad de Sal Sombogou
Desde que comenzamos a trabajar con Fundación Tandana, de acuerdo a su misión y enfoque, hemos visto impactos positivos y nada negativo.
Hoy, contamos con Uds. Que este sea un banco de granos de felicidad. La gente dice, “cuando tienes a alguien que te apoye el pie para que te ayude a subir a un árbol, tienes que tener el compromiso y la voluntad; de lo contrario, será difícil escalar sin la otra persona”.
Binta Kansaye (Sal Sombogou)
Que Dios nos dé muchos resultados del banco de granos. Que Dios les recompense, que Dios les dé salud y felicidad, que Dios aleje de ustedes las cosas malas, que en esta realización estén los impactos positivos. Que Dios esté con Uds. Muchas gracias.
Grain Banks are so important in this part of Mali for food availability, affordability and security. I see why they call it a grain bank of happiness.