The positive results of the village-run Olouguelemo Association’s efforts to protect and restore the environment against the forces of desertification and deforestation in rural Mali continue to be recorded.
Below, hear from members of the villages where Olouguelemo Association operates about the benefits they are seeing from the environmental association’s work.
Dernières mises à jour sur le travail environnemental de l’Association Olouguelemo au Mali
Les résultats positifs des efforts de l’association villageoise Olouguelemo pour protéger et restaurer l’environnement contre les forces de la désertification et de la déforestation dans les zones rurales du Mali continuent d’être enregistrés.
Avec le soutien et les conseils de la Fondation Tandana, l’association comprend désormais 32 villages de la commune de Wadouba, au Mali, tous engagés à s’adapter au changement climatique et à régénérer l’environnement naturel dont dépendent la survie et le bien-être de la communauté. Les pépinières continuent de prospérer, de nouveaux mares fournissent des sources d’eau et de nourriture toute l’année, et les cordons pierreux permettent à davantage d’arbres et d’herbes de pousser.
Ci-dessous, écoutez des membres des villages où l’association Olouguelemo opère parler des avantages qu’ils voient du travail de l’association environnementale.
Moussa Tebsougué
C’est Moussa Tebsougué, je suis de Gongo.
L’importance de la pépinière chez nous ça ne finit pas, parce que grâce à ça on consomme les plantes étrangères chez nous, il y a des gens qui ne connaissent pas la valeur de ces plantes et qui maltraitent les pépinières.
Aujourd’hui, dans notre jardin de pépinière il y a beaucoup de restes des plantes des pépinières qu’on n’a pas pu vendre, on a commencé à consommer leur fruit, beaucoup de ses fruits sont des médicaments, et ça coute très cher ici.
C’est pour cela si tu as ton propre jardin tu n’as pas besoin de gaspiller ton argent, tu peux le consommer toi-même en vendant.
Issa Bamia
Je me nomme Issa Bamia, je suis de Nounou. L’association Olouguelemo est une bonne initiative dans notre environnement, parce que ça joue un grand rôle dans ma communauté. C’est lutter contre la famine, avant dans cette zone, il n’avait même pas des arbustes, les jeunes plantes ne poussaient pas, l’endroit était sec.
Grâce à l’association Olouguelemo, on a pu délimiter la zone, on a construit des cordons pierreux, aujourd’hui l’endroit est humide avec beaucoup de jeunes plantes poussées. On ne savait même pas qu’on pouvait cultiver de riz dans la zone. L’année passée il y a un monsieur qui a essayé de cultiver le riz dans la zone, et la récolte a beaucoup donné. Cette année il y a beaucoup de gens qui vont cultiver dans la zone.
Boucar Kansaye
Je me nomme Boucar Kansaye, je suis de Sal Sombogou,
Dans notre zone la mare à une grande importance, parce qu’il ne pleut que deux ou trois mois dans l’année, la terre n’est pas profonde, l’endroit sèche vite après l’hivernage, il ne reste pas assez d’eau dans les rivières ou dans les barrages pour le maraîchage ou pour les animaux pour qu’ils puissent boire pendant longtemps. C’est pour cela s’il y a des mares creusées partout, on peut faire le maraîchage et les animaux peuvent boire pendant longtemps dans les mares.
Hama Tapily
Je suis Hama Tapily, je suis de Tabara. L’importance d’une mare entourée avec des cordons pierreux, on l’a vu a Mendeli Dologou. La mare de Dologou a beaucoup servi le village en maraîchage, c’est pour cela que nous aussi, la population de Tabara, s’est associée à la Fondation Tandana pour qu’on puisse creuser une mare avec l’aide de l’association Olouguelemo pour que les animaux boivent et qu’on puisse faire le jardinage. Et nous les bergers, nous connaissons l’importance de cette mare. Après l’hivernage pour faire boire un troupeau de bœufs dans le puit c’est très difficile et ça prend tout le temps.
Samba Tembiné
Je suis Samba Tembiné, je suis de Orsongo. L’importance de la forêt délimitée n’a pas de fin pour nous les bergers, parce que si on délimite les zones, on construit des cordons dans les zones, dans deux ou trois ans la terre dans l’endroit devient profond, ça pousse beaucoup d’herbe, comme ça on n’a pas besoin d’aller ailleurs pour garder les troupeaux, on peut garder les troupeaux dans notre milieu sans avantage ni crainte vu l’état du Mali.
English
Latest updates on the Olouguelemo Association’s environmental work in Mali
The positive results of the village-run Olouguelemo Association’s efforts to protect and restore the environment against the forces of desertification and deforestation in rural Mali continue to be recorded.
With support and guidance from The Tandana Foundation, the association now comprises 32 villages in Wadouba Township, Mali, who are all committed to adapting to climate change and regenerating the natural environment on which the community’s survival and well-being depend. Nursery gardens continue to thrive, new stock ponds provide water sources and food year-round, and stone contour lines allow more trees and grasses to grow.
Below, hear from members of the villages where the Olouguelemo Association operates about the benefits they are seeing from the environmental association’s work.
Moussa Tebsougué
I’m Moussa Tebsougué from Gongo.
The plant nursery in our region is extremely important because it allows us to cultivate plants from elsewhere, but there are people who don’t know the value of these plants and who neglect the nurseries.
Today, in our nursery garden, there are a lot of leftover nursery plants that we haven’t been able to sell, and we’ve started to consume their fruit, a lot of which is used as medicine, which is very expensive here.
That’s why if you have your own garden, you don’t need to waste your money. You can make some money from the plants by selling the produce.
Issa Bamia
My name is Issa Bamia, and I’m from Nounou. The Olouguelemo Association is a good initiative for our environment, because it plays a big role in my community. Before, in this area, there weren’t even any shrubs, the young plants weren’t growing, and the place was dry.
Thanks to the Olouguelemo Association, we were able to protect the area and build stone contour lines. Today, the area is humid, with many young plants growing, and we didn’t even know that rice could be grown in the area. Last year, there was a man who tried growing rice in our area, and he harvested a lot. This year, many people wil grow rice in this area.
Boucar Kansaye
My name is Boucar Kansaye and I’m from Sal Sombogou.
In our area, stock ponds are very important, because it only rains two or three months in the year. The soil isn’t deep, the area dries out quickly after the rainy season, and there isn’t enough water left in the rivers or dams for market gardening or for the animals to drink for a long time. That’s why if we dig ponds everywhere, we can do gardening and the animals can drink from the ponds for a long time.
Hama Tapily
I’m Hama Tapily. I’m from Tabara, and we’ve seen the importance of stock ponds surrounded by stone contour lines in Mendeli Dologou. The Dologou pond has served the village well in terms of market gardening, which is why we, the people of Tabara, have joined forces with The Tandana Foundation so that we can dig a pond with the help of the Olouguelemo Association, so that the animals can drink and we can do our gardening. And we the herders know the importance of this pond. After the rainy season, it is very difficult and time-consuming to get water from a well for a herd of cattle to drink.
Samba Tembiné
I’m Samba Tembiné. I’m from Orsongo. The importance of the protected forest is just endless for us herders, because if we protect the areas, and we build stone contour lines in the areas, in two or three years the soil becomes deep. It grows a lot of grass, so we don’t need to go elsewhere to keep the herds. We can keep the herds in our environment without any losses or fear given the state of Mali.
Español
Últimas actualizaciones sobre el trabajo ambiental de la Asociación Olouguelemo en Mali
Se siguen registrando resultados positivos de los esfuerzos de la Asociación Olouguelemo, dirigida por las comunidades, para proteger y restaurar el medio ambiente contra las fuerzas de la desertificación y la deforestación en las zonas rurales de Malí.
Con el apoyo y la orientación de la Fundación Tandana, la asociación ahora comprende 32 comunidades en el municipio de Wadouba, Mali, todas ellas comprometidas con la adaptación al cambio climático y la regeneración del entorno natural del que depende la supervivencia y el bienestar de la comunidad. Los viveros continúan prosperando, los nuevos estanques proporcionan fuentes de agua y alimentos durante todo el año, y las curvas de nivel de piedra permiten que crezcan más árboles y pastos.
A continuación, testimonio de los miembros de algunas comunidades donde opera la Asociación Olouguelemo, en estos dan a conocer los beneficios que están viendo del trabajo de la asociación ambiental.
Moussa Tebsougué
Soy Moussa Tebsougué de Gongo.
El vivero en nuestra región es sumamente importante porque nos permite cultivar plantas de otros lugares, pero hay personas que desconocen el valor de estas plantas y descuidan los viveros.
Hoy en nuestro vivero hay muchos restos de plantas de que no hemos podido vender y hemos empezado a consumir sus frutos, muchos de los cuales se usan como medicina, que aquí es muy cara.
Por eso, si tienes tu propio jardín, no necesitas desperdiciar tu dinero. Puedes ganar algo de dinero con las plantas vendiendo los productos.
Issa Bamia
Mi nombre es Issa Bamia y soy de Nounou. La Asociación Olouguelemo es una buena iniciativa para nuestro medio ambiente, porque juega un papel importante en mi comunidad. Antes en esta zona ni siquiera había arbustos, las plantas jóvenes no crecían y el lugar estaba seco.
Gracias a la Asociación Olouguelemo pudimos proteger la zona y construir curvas de nivel de piedra. Hoy en día, la zona es húmeda, crecen muchas plantas jóvenes y ni siquiera sabíamos que se podía cultivar arroz en la zona. El año pasado, un señor intentó cultivar arroz aquí. La cosecha fue buena, y este año muchas personas van a cultivar arroz.
Boucar Kansaye
Mi nombre es Boucar Kansaye y soy de Sal Sombogou.
En nuestra zona los estanques son muy importantes, porque sólo llueve dos o tres meses al año. El suelo no es profundo, la zona se seca rápidamente después del invierno y no queda suficiente agua en los ríos o embalses para la horticultura o para que los animales beban durante mucho tiempo. Por eso, si cavamos estanques en todas partes, podremos dedicarnos a la jardinería y los animales podrán beber de los estanques durante mucho tiempo.
Hama Tapily
Soy Hama Tapily. Soy de Tabara y hemos visto la importancia de los estanques rodeados de curvas de nivel de piedra en Mendeli Dologou. El estanque de Dologou ha servido al pueblo en términos de horticultura, por lo que nosotros, los habitantes de Tabara, hemos unido fuerzas con la Fundación Tandana para poder cavar un estanque con la ayuda de la Asociación Olouguelemo, para que los animales puedan beber y para poder hacer nuestra jardinería. Nosotros los pastores sabemos la importancia de este estanque. Después de la temporada de lluvias, es muy difícil y lleva mucho tiempo sacar agua de un pozo para que beba un rebaño de ganado.
Samba Tembiné
Soy Samba Tembiné. Soy de Orsongo. La importancia del bosque protegido es infinita para nosotros los pastores. Si nosotros protegemos las áreas y construimos curvas de nivel de piedra en ellas, en dos o tres años el suelo se vuelve profundo. Produce mucha hierba, por lo que no necesitamos ir a otro lugar para mantener los rebaños. Podemos mantener los rebaños en nuestro entorno sin pérdidas, ni miedo dado el estado de Mali.