My visit to the United States was certainly a tremendous experience.
Del Ecuador a Ohio: aprendiendo sobre otro pueblo indígena
Sin duda mi visita a EE.UU. fue una tremenda experiencia. Miami, este nombre de pelicula, cuando me informaron que vamos allá, estaba seguro del mar, las playas y otras sorpresas más; pero mientras viajaba desde Xenia y llegaba al destino, mi curiosidad aumentaba: pues, no había por ningun lado playa, no había mar, era la universidad de Miami en Ohio, una tremenda institucion educativa, donde ofertaban estudios a muchos estudiantes, inclusive a personas del tribu de los Myaamia, quienes un tanto incomprensible para mi, estaban radicados en Oklahoma, me parece en otro estado.
Una vez aclarada mi duda, llegamos a la universidad, todo estaba preparado, las personas que nos darian la bienvenida, las personas que nos explicarian en un tour los lugares de importancia para los visitantes, en este caso, visitantes kichwas del pueblo de Otavalo.
Estan trabajando fuerte en la revitalizacion de la lengua Myaamia, asi como producir bibliografia en su idioma materno. Algo que fue sorprendente, aunque en una potencia desarrollada, esto no tendria que ser sorpresa, pero para mi si lo es; estan ingresando informacion de su lengua en una aplicación para que sea mas eficiente su busqueda.
La forma de relación con el gobierno comprendí, que los dirigentes y este tribu como entidad son empresarios y pienso que un porcentaje lo destinan para financiar el fondo que busca dar oportunidad a jovenes de esta tribu para su preparacion academica. Es sorprendente, estan en negocios, seguramente me imagino participan en instancias del estado, asi forman parte y pienso que deben tambien tener alguna asignacion del estado.
Tambien compartimos con jovenes de Myaamia que se encuentran aprovechando de este fondo para la tribu, estan ya cursando importantes carreras. Compartimos con algunas clases de estudiantes de la universidad. Algo que me gusto como siendo o estando en un pais desarrollado buscan tener un espacio para distraerse, lo hacen realizando tejidos de crochet, no pense que iba a encontrarme con esto, pero si, lo hay. Compartimos conocimiento de la vestimenta del pueblo de Otavalo, y les enseñe un poco de Inti Raymi, nos dimos un churay, churay; les enseñe como aca en Otavalo nos animamos para los bailes y como zapateamos y por el zapateado, el agradecimiento a la Pachamama por sus alimentos producidos.
Me gusto la comida, lo malo era no comprender muchas comidas, pero si encontre el salmon, eso si es una delicia.
Me gusto mucho la visita, seguramente hay más y seguire escribiendo de este primero y sorprendente viaje , ojala pueda regresar para conversar con las amistades nuevas.
Sin duda Myaamia fuen una experiencia para recordar, en verdad han estructurado estrategias de participacion y apoyo a los miembros de su tribu, para la preparación académica que influirá en su vida; esto es de rescatar.
Por Segundo Moreta, Profesora kichwa y autora de Juanita la Mariposa Colorida
English
From Ecuador to Ohio: Learning about another indigenous people
My visit to the United States was certainly a tremendous experience. Miami, a name that I’ve heard in movies, when I was informed that we were going there, I was sure I would see the sea, the beaches, and other surprises. But while I was traveling from Xenia and arriving at the destination, my curiosity increased: Well, there was no beach anywhere, and there was no sea. It was Miami University in Oxford, Ohio, a tremendous educational institution, where they offer academic studies to many students, including people from the Myaamia tribe, which was somewhat incomprehensible to me, since they live in Oklahoma, and they are in another state.
Once my confusion was cleared up, we arrived at the university. Everything was ready: The people who would welcome us, the people who would give us a tour of all the places of importance for visitors, in this case, visitors from the Kichwa Otavalo people of Ecuador.
They are working hard on the revitalization of the Myaamia language, as well as producing a dictionary in their native language. Another thing that was surprising to me probably shouldn’t have been a surprise in a developed country. They are entering information about their language into an application to make their database search more efficient.
I learned that the tribe has its own government, separate from the US government, and that the tribe as an entity operates businesses. I think that they allocate a percentage of revenues to finance the fund that seeks to give opportunities to young people of this tribe for their academic studies. It is surprising, they are in business. I surely imagine they participate in state agencies, so they are part of it, and I think that they should also receive some allocation from the state.
We also shared with young people from Myaamia who are utilizing the fund for students of the tribe; they are already pursuing important careers. We participated in a few classes with university students. Something that I liked is how in a developed country they look for a space to distract themselves, they find it by doing crochet. I didn’t think I would find this, but yes, there it was. We shared knowledge of the clothing of the people of Otavalo, and I taught them a little about Inti Raymi, we had a churay, churay; I taught them how here in Otavalo we encourage ourselves to dance the stomp dance, and how we use the stomp dance to show gratitude to Pachamama for the food she produces.
I liked the food. The bad thing was not understanding many of the foods, but I did find salmon, which is a delicacy.
I really enjoyed the visit, there will surely be more, and I will continue writing about this first and surprising trip. I hope I can return to talk with new friends.
Without a doubt, learning about Myaamia was an experience to remember, they have truly structured strategies of participation and support for the members of their tribe, for the academic preparation that will influence their lives. This is worth highlighting.
By Segundo Moreta, Kichwa teacher and author of Juanita the Colorful Butterfly
Français
De l’Équateur à l’Ohio : à la découverte d’un autre peuple autochtone
Ma visite aux États-Unis a été une expérience formidable. Étant de la communauté Kichwa dans l’Otavalo, en Équateur, je ne connaissais Miami que dans les films. Quand on m’a annoncé que nous allions y aller, j’étais sûr que j’allais voir la mer, les plages et d’autres surprises. Mais mon voyage de Xenia à destination a piqué ma curiosité : aucune plage en vue et encore moins la mer. C’était l’Université de Miami à Oxford, dans l’Ohio, une institution éducative formidable, où ils offrent des études universitaires à de nombreux étudiants, y compris des gens de la tribu Myaamia, ce qui était quelque peu incompréhensible pour moi, car ils vivent dans l’Oklahoma, un autre État.
Une fois sur place, ma confusion s’était dissipée. Ils avaient tout préparé pour notre venue : l’accueil, les personnes qui allaient nous faire visiter tous les lieux importants.
Ils travaillent dur pour revitaliser la langue myaamia et pour produire un dictionnaire dans leur langue maternelle. Une autre chose surprenante et qui n’aurait probablement pas dû l’être étant dans un pays développé : ils saisissent des informations sur leur langue dans une application pour rendre leur recherche dans la base de données plus efficace.
J’ai appris que la tribu a son propre gouvernement, distinct du gouvernement américain. Et chose surprenante encore, elle gère des entreprises en tant qu’entité. Je pense qu’elle consacre un pourcentage des revenus au financement des opportunités d’études universitaires des jeunes de la tribu. J’imagine qu’ils participent aux agences de l’État et qu’ils reçoivent également une certaine aide de l’État.
Nous avons aussi partagé avec des jeunes Myaamia qui utilisent le fonds pour les étudiants de la tribu, ils poursuivent déjà des carrières importantes. Nous avons participé à quelques cours avec des étudiants universitaires. Ce que j’ai aimé, c’est que dans un pays développé, ils cherchent un espace pour se distraire, ils le trouvent en faisant du crochet. Je ne pensais pas trouver ça là-bas. Nous avons partagé nos connaissances sur les vêtements des habitants d’Otavalo, et je leur ai appris un peu sur l’Inti Raymi, nous avons fait un churay , churay ; je leur ai appris comment nous nous encourageons à danser la danse du stomp dans l’Otavalo, et comment nous utilisons cette danse pour montrer notre gratitude à Pachamama pour la nourriture qu’elle produit.
J’ai aimé la nourriture. Le point négatif était que je ne comprenais pas beaucoup de plats, mais j’ai quand même trouvé du saumon, qui est un délice.
J’ai beaucoup aimé cette visite, il y en aura sûrement d’autres, et je continuerai à écrire sur ce premier et surprenant voyage. J’espère pouvoir y retourner pour discuter avec de nouveaux amis.
Sans aucun doute, connaître Myaamia a été une expérience inoubliable, ils ont vraiment structuré des stratégies de participation et de soutien pour les membres de leur tribu, pour la préparation académique qui influencera leur vie. Cela mérite d’être souligné.
Par Segundo Moreta, professeur de Kichwa et auteur de Juanita le papillon coloré
