Por Lidia Alba
Soy Lidia Alba actual presidenta de la Comunidad de Panecillo. La Parroquia Rural “San Jose de Quichinche” es la mas grande del Cantón Otavalo, perteneciente a la Provincia de Imbabura, Ecuador. Esta ubicada a 15 minutos de la cuidad de Otavalo en el sector occidental, la cual esta conformada por 22 comunidades y estas se encuentran alejadas del centro de la parroquia. La Comunidad Panecillo es la mas cercana y queda a tan solo 10 minutos, con un aproximado de 1000 habitantes, aquí se dedican a la siembra de maíz, frejol, habas, arveja, papas y otros para su consumo y otros se dedican a las artesanías de tejidos y sus casas son tradicionales y el 30% tienen construidos con bloques, la comunidad cuenta con agua potable, un carretero que cruza por el medio de la comunidad, una escuela para los niños de la comunidad y una casa comunal grande para reuniones, actividades y fiestas tradicionales, la cual hemos conseguido hace seis años atrás con otra fundación, pero hemos visto la necesidad de tener un cuarto solo para cocina y logramos construir con los miembros de la comunidad y la ayuda de Tandana, en realidad no habíamos pensado en el ingreso de personas no autorizadas y es verdad que esta parte no tenia ninguna barrera para proteger desde el corredor hasta el segundo piso.
Antes de la ayuda de Tandana era preocupante la situación, ya que entraban por la ventana los niños y desordenaban las cosas, a veces dejaban basura y ha ocurrido la perdida de unos cables, por otro lado, los bloques estaban rotos y cada vez era menos numero de bloques. Entonces fue mas preocupante, porque dentro de la casa comunal tenemos algunos materiales que utilizamos para todos los eventos.
Actualmente ha mejorado la situación con el cerramiento y la colocación de una puerta principal, ya no pueden entrar personas para causar daños y robar las cosas, hoy existe la seguridad y una escoba puede quedarse en el corredor y nadie esta subiendo las gradas y dejando basura. Estamos muy contentos porque existe la seguridad y muchas gracias por cubrir nuestras necesidades, esto es una ayuda muy importante para todos los miembros de la comunidad de Panecillo, de la misma forma personalmente me siento muy contenta de realizar junto las actividades ya que compartimos culturas y aprendemos mutuamente.
By Lidia Alba
I’m Lidia Alba, the current president of Panecillo community. The rural parish of “San Jose de Quinchinche” is the biggest in the Canton of Otavalo; in the Province of Imbabura (Ecuador). It’s located 15 minutes away from the city of Otavalo in the western sector. The parish is made up of 22 communities that are away from the center of the parish. The community of Panecillo is the nearest, and it’s just 10 minutes away; with approximately 1000 inhabitants. Most community members grow corn, beans, fava beans, peas, potatoes, and other crops that are eaten. Other people make homemade crafts and weavings. The houses here are traditional, 30% of them are built with cement blocks. The community has potable water, a road that crosses through the middle of it, a school for its children and a big community center for meetings, activities, and traditional parties, which we built six years ago with the help of another foundation. However, we found it necessary to add a kitchen to the community center. We were able to build the kitchen with members of the community and help from Tandana. We didn’t actually think about keeping unauthorized people from coming into the community center and there wasn’t any barrier to secure the second floor.
Before Tandana’s help, the situation was quite worrying, because children entered through the window and messed things up. Sometimes they left trash and we even lost some cables once. Also, some of the building’s blocks were broken and some were disappearing. Then it became more worrisome because we store some materials that we use for all the events in the community center.
Nowadays the situation has improved with the wall and placement of a principal gate because no one can enter to cause damage or steal objects. Now there is security, and a broom will stay put in the courtyard. Nobody is going up the steps and leaving trash. We are very happy to have security, and we are grateful for having met our needs. This wall is a really important aid to all the members of the Community of Panecillo. Also, we enjoyed doing activities together because we shared our cultures and learned from each other.
Par Lidia Alba
Je m’appelle Lidia Alba, et je suis la présidente actuelle de la communauté de Panecillo. La paroisse rurale de “San Jose de Quinchinche” est la plus grande du Canton d’Otavalo, dans la province d’Imbabura (Equateur). Elle est située à 15 minutes de la ville d’Otavalo dans la partie ouest. La paroisse est composée de 22 communautés situées loin du centre de la paroisse. La communauté de Panecillo est la plus proche, elle se situe seulement à 10 minutes, avec environ 1000 habitants. La plupart des membres de la communauté cultivent du maïs, des haricots, des fèves, des pois, des pommes de terre et autres plantes comestibles. Les autres fabriquent des objets artisanaux et font du tissage. Les maisons ici sont traditionnelles ; 30% d’entre elles sont construites avec des blocs. La communauté dispose de l’eau potable, d’une route qui passe par son milieu, d’une école pour les enfants et d’un grand centre communautaire pour les réunions, les activités et les fête traditionnelles, que nous avons construit six ans plus tôt avec l’aide d’une autre fondation. Cependant, nous avons jugé nécessaire d’ajouter une cuisine au centre communautaire. Nous avons pu construire la cuisine avec l’aide des membres de la communauté et Tandana. Mais nous n’avions pas pensé à protéger le centre communautaire des individus non autorisés à y entrer et il n’y avait aucune barrière pour sécuriser le second étage.
Avant l’aide de Tandana, la situation était plutôt préoccupante, parce que les enfants entraient par les fenêtres et mettaient le désordre. Parfois ils laissaient des détritus et nous avons même perdu des câbles une fois. De plus, certains des blocs du bâtiment étaient endommagés et d’autres disparaissaient. Alors, cette situation est devenue réellement préoccupante comme nous entreposions certains matériels utilisés pour les evènements du centre communautaire.
Ces jours-ci, la situation s’est améliorée grâce au mur et la mise en place d’une porte principale, car plus personne ne peut entrer pour causer des dommages ou voler des objets. Maintenant le centre est sécurisé et un balai ne bougera pas de sa place. Personne ne se rend plus à l’étage pour laisser des détritus. Nous sommes très contents que les bâtiments soient sécurisés, et nous sommes reconnaissants d’avoir pu satisfaire à nos besoins. Cette barrière constitue une aide réellement importante pour tous les membres de la communauté de Panecillo. De plus, nous aimons faire des activités tous ensemble car nous partageons nos cultures et apprenons les uns des autres.
La formación académica hoy por hoy es muy importante, y en los kichwas Otavalo en muchos casos no es bien vista, los padres no valoran los estudios, ellos piensan q los hijos e hijas apenas estén grandes aporten económicamente a la familia, ahora con alegría se puede decir que hay muchos padres ven esperanzas en el estudio y el problema es apoyo para estudiar, el solo hecho de contar con los materiales escolares para alguien que quiere mejorar su vida es bastante y es un apoyo valioso. Gracias a Tantana por creer y apoyar a jóvenes con sueños, ellos seguros retribuirán con dedicación y constancia en sus estudios. Una vez más los kichwa Otavalos demostramos que si podemos aprender y muchas veces ser mejores que nuestros compañeros, que equivocados estaban antes.
Agradecimiento espacial a Tantana por creer en nosotros