Things That Happen in the Night – An Anecdote From Ecuador

NateBy Nate Cordick

One night, I was walking to the bathroom from the main house when I heard a strange noise. It sounded like an animal was moving through a bush, but it sounded too big to be one of the family dogs. I walked around to the back of the bathroom and almost jumped when I saw what was staring back at me; a pig. I scrambled inside and yelled for someone to come help me. My host sister came running outside with my host mom, and we ran towards the bathroom. The pig, startled by our sudden appearance, started to head in the opposite direction. After a few minutes of frantically chasing the pig, my sister finally got lucky and grabbed a hold of its rope. As we walked the pig back to its pen, the pig made another attempt at escape. She took off in one direction while my sister pulled in the other. As I ran over to help my sister out, the pig switched directions in such a way that I happened to be right in the way. The taut rope hit me so hard that I was knocked to the ground. Then, I started laughing. I mean, is there anything funnier than chasing an escaped pig in the middle of the night? Soon, all 3 of us were on the ground, laughing so hard that tears were flowing. Looking back on this night, I now know that this is one of many memories that I will remember for the rest of my life.

Nate en el mercado de Otavalo

 Por Nate Cordick

Una noche, mientras me dirigía al baño de la casa principal, escuché un ruido extraño. Parecía un animal demasiado grande para ser uno de los perros de la familia, moviéndose contra un arbusto. Retrocedí hasta la pared del baño y casi salté al ver lo que tenía frente a mí, un cerdo. Me encogí y llamé a alguien para que viniera a ayudarme. Mi hermana anfitriona apareció rápidamente con mi madre anfitriona y vinieron corriendo hasta el baño. El cerdo, asustado por su súbita presencia, fue en dirección contraria. Tras unos minutos persiguiendo al cerdo desesperadamente, mi hermana lo agarró con una cuerda. Sin embargo, mientras le llevábamos de vuelta al redil, trató de escaparse otra vez. Fue hacia un lado y mi hermana hacia el otro, aunque cuando se giró, cuando traté de ayudar a mi hermana, el cerdo acabó delante de mí. La cuerda estirada me golpeó con tal fuerza que acabé en el suelo y entonces me eché a reír. ¿Qué hay más divertido que perseguir a un cerdo fugado en mitad de la noche? Poco después ya estábamos las 3 en el suelo riéndonos tanto que se nos caían las lágrimas. Al recordar esa noche, ahora sé que es uno de esos recuerdos que no olvidaré en la vida.

Nate avec des jeunes de la communauté

Par Nate Cordick

Une nuit, je marchais vers la salle de bains depuis la maison principale quand lorsque j’ai entendu un bruit étrange. Ça sonnait comme un animal qui se déplaçait à travers un buisson, mais il semblait trop gros pour être l’un des chiens de la famille. Je suis allé derrière la salle de bains et j’ai sursauté lorsque j’ai vu ce qui me regardait droit dans les yeux, une truie. Je suis retourné à l’intérieur et je hurlai pour que quelqu’un vienne m’aider. Ma sœur et ma mère d’accueil sont venues dehors en courant, et nous avons couru vers la salle de bains. La truie, surpris par notre apparition soudaine, a commencé à se diriger dans la direction opposée. Après quelques minutes à courir après l’animal, ma sœur a enfin eu de la chance et attrapa la corde de la truie. Alors que nous emmenions l’animal de retour dans son enclos, celle-ci tenta de s’échapper à nouveau. Elle parti dans une direction, alors que ma sœur tira dans l’autre. Alors que je courais pour aider ma sœur, la truie changea de direction d’une telle manière que je me retrouvais sur son chemin. La corde tendue m’a frappé si fort que j’ai été jeté à terre. Puis, j’ai commencé à rire. Après tout, qu’est-ce qui est plus drôle que de courir après une truie échappée au milieu de la nuit ? Bientôt, nous étions tous les trois au sol, à rire si fort que des larmes coulaient sur nos joues. Avec du recul aujourd’hui sur cette nuit particulière, je sais maintenant que c’est un des nombreux souvenirs dont je me souviendrai pour le reste de ma vie.

Nate (au centre) avec sa mère et ses frères et sœurs

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s