Six women’s associations reimburse their revolving funds, ready to continue earning with their enterprises

The Tandana Foundation provided a start-up revolving fund for six women’s associations in Bandiagara District of Mali last fall. Each of the groups recently collected their first reimbursement for materials used in their income-generating enterprises. In the blog below, three women from these groups share their thoughts following this first repayment that has refilled the operating fund.  Now, each group can use its fund to buy more materials and continue earning income.
English

Español

Six associations de femmes remboursent leur fond de roulement pour continuer leurs activités génératrices de revenu

La Fondation Tandana a contribué un fond de roulement aux six associations de femmes dans le district de Bandiagara au Mali l’année passé. Chacun des groupes a récemment fait son premier remboursement pour les materiels employés dans leur activités génératrices de revenu.  Ainsi l’association peut utiliser son fond pour payer encore des materiels pour continuer leur travail.  Dans le blog ci-dessous, trois femmes de ces groupes partagent leurs réflexions à la suite de ce premier remboursement du fonds de fonctionnement.

Le village de Goundoli Djeninké

Je suis Aissata Keita la présidente de groupement des femmes YOGO BODO de Goundoli Djeninké,

Aujourd’hui, toutes les femmes bénéficiaires sont contentes pour les activités d’achat et transformation des produits d’indigo gala parce que ça nous a servi beaucoup pour la promotion de nos activités quotidiennes de la teinture. Aux noms de toutes les femmes teinturières de Goundoli Djenninké, je salue la Fondation Tandana et ses partenaires.

Cet appui à donné beaucoup de courage aux femmes de multiplier leurs efforts et gagner beaucoup plus avant la date de remboursement des indigos. Toutes les femmes sont contentes et fiers pour promouvoir la culture traditionnelle et valoriser la teinture en indigo bio dans le pays dogon et dans le monde entier.

Aujourd’hui, entre les jeunes filles il y a un groupe de travail à cause de cette activité génératrice de revenu qui a donné beaucoup de courage aux femmes de gagner leur quotidien alors que avant il n’y avait pas de cette collaboration entre les jeune filles. C’est-à-dire les activités génératrices de revenu favorisent la paix et la cohésion social entre les femmes, les enfants et même la famille.

Avant, chacun couraient pour avoir le crédit a côté pour travailler et payer à la personne doublement, d’autres ne gagnaient pas le crédit pour payer doublement. Par exemple : il y avait une dame de Ningari qui venais nous donner les étoffes et quelque matériel en crédit pour rembourser pendant 2 mois. Le jour de paiement, on la payais les intérêts doublement alors que avec cette appui, nous travaillons doublement et avant le remboursement on gagne beaucoup.  Il y a des femmes qui finissent 2 étoffes pendant 3 mois. Il est rare des femmes qui finissent 2 étoffes en indigo bio.

Aux noms de toutes les femmes de Goundoli Djeninké et les villages bénéficiaires de cet appui, nous remercions beaucoup. Si nous avons fait beaucoup de demandes à la mairie et d’autre partenaires de nous aider pour la promotion de la teinture en bio indigo, c’est maintenant que nous avons eu une vraie amitié.

Le village de Kedou dans la commune de Segué-Iré                                              

Je m’appelle Maimouna Yalcouyé membre de groupement des femmes de Kedou.

Nous sommes contente d’être amies avec la Fondation Tandana et cette amitié est diffèrent des autres projets parce que il y a des ONG qui peuvent financer des millions mais ils ne font pas le suivi et finalement l’argent va se perdre. Depuis le démarrage des activités de la distribution de coton chaque femme connaissaient le frais de coton et son intérêt mais l’ensemble des fonds capitale et son intérêt on ne connaissait pas.

Grace à la Fondation Tandana et sa formation, chaque remboursement nous connaissons la part des choses, c’est-à-dire la somme remboursée et son intérêt. Je souhaite que la paix règne au Mali et partout dans le monde. Je demande aux autres femmes qui n’ont pas eu la chance d’avoir l’appui pour leurs activités génératrices de revenu de patienter, de battre comme nous avons battue hier sous le soleil et la soyère en laissant toutes nos activités pour avoir le vrai ombre. C’est-à-dire, on a été formé en groupe EPC, alphabétisé en Tommosso avec le recyclage et la formation de leadership des femmes.

Je me nomme Mariètou Hamadou Yalcouyé, présidente de groupement des femmes de Kedou et femme leader dans le village.

Mon impression de nos activités génératrice de revenu des femmes de Kedou c’est que ca a été bien démarrée grâce à l’appui financier de la Fondation Tandana. Je n’ai pas beaucoup de chose à dire parce que vous-même vous avez vu comment les femmes sont mobilisées pour le développement de la banque de coton. Cette collaboration entre les femmes du village est le fruit de la cohésion social, à chaque fois que nous nous rencontrons, nous tirons des leçons de comment lutter la place des femmes au niveau des conseils communaux et dans l’épanouissement des femmes. Je remercie la Fondation Tandana et ses partenaires pour leur confiance envers nous en nous accordant pour le financement de programme activités génératricea de revenu dans le village de Kedou.

English

Six women’s associations reimburse their revolving funds, ready to continue earning with their enterprises

The Tandana Foundation provided a start-up revolving fund for six women’s associations in Bandiagara District of Mali last fall. Each of the groups recently collected their first reimbursement for materials used in their income-generating enterprises. In the blog below, three women from these groups share their thoughts following this first repayment that has refilled the operating fund.  Now, each group can use its fund to buy more materials and continue earning income.

The village of Goundoli Djeninké

I am Aissata Keita, the president of the women’s group Yogo Bodo of Goundoli Djeninké.

Today, all the women beneficiaries are happy with the purchasing and processing of gala indigo products because it has served us greatly in promoting our daily dyeing business.

On behalf of all the women dyers of Goundoli Djenninké, I greet the Tandana Foundation and its partners.

This support gives a lot of courage to the women to multiply their efforts and earn much more before it is time to repay the cost of the indigo dyes. All of us are happy and proud to promote traditional culture and valuation of natural indigo dye in the Dogon country and around the world.

Today, there are a lot of young women who have formed a working group because of this income-generating activity, which gives a lot of courage to women to enhance their daily lives. Before, there was no such collaboration between young women. Revenue-generating activities like this one promote peace and social cohesion among women, children, and even the family.

Before, everyone ran to get credit from others, just to work hard and have to pay the person back doubly. Others could not even find credit to pay back double. For example: there was a woman from Ningari who came to give us cloth and some supplies on credit to repay in two months. On the day of repayment, we paid double with the interest. But with this support for our indigo activity, we earn a lot instead of paying all our earnings in interest. There are now women who finish dyeing two rolls of cloth in three months. It is rare for women to finish two natural indigo fabric rolls that quickly.

On behalf of all the women of Goundoli Djeninké and the villages benefiting from the support for income generating activities, we send our thanks. If we have made many requests to the mayor and other partners to help us promote natural indigo dyeing, it is now that we have found a real friendship.

The village of Kedou in the township of Segué-Iré

My name is Maimouna Yalcouyé, a member of the Kedou women’s group.

We are happy to be friends with the Tandana Foundation, and this friendship is different from other projects, because there are NGOs that can fund millions, but they do not follow up and eventually the money gets lost. Since the start of the cotton distribution activities, every woman knew about the cost of cotton and the amount of interest she would need to pay, but we didn’t know the total capital in the fund and the total amount of interest.

Thanks to the Tandana Foundation and the training they provided, now every time we do a reimbursement, we know the total amount reimbursed and the total amount of interest earned. I wish for peace in Mali and everywhere else. I ask other women who have not had the chance to have support for their income-generating activities to wait, to work hard as yesterday we worked hard under the sun and its rays, leaving aside all our other activities to be able to reach the real shadow. That is, we were trained in our Savings for Change groups, we became literate in Tommo So with classes, and we learned more in the women’s leadership workshop.

My name is Mariètou Hamadou Yalcouyé, president of the women’s group of Kedou and woman leader in the village.

My impression of our income generating activities for Kedou women is that it has started well, thanks to the financial support of The Tandana Foundation. I do not have much to say because you yourself have seen how women are mobilizing for the development of the cotton bank.

This collaboration between the women of the village is the fruit of social cohesion. Every time we meet, we draw lessons about how to struggle to improve the place of women at the level of communal councils and in the overall progress of women. I thank The Tandana Foundation and its partners for the confidence they placed in us in selecting us to receive funding for our income generating activity in the village of Kedou.

Español

Seis asociaciones de mujeres reembolsen su fondo para seguir con sus actividades generadoras de ingresos

La Fundación Tandana ayudó a financiar seis grupos de asociaciones de mujeres en el distrito de Bandiagara de Malí el año pasado. Cada uno de los grupos generadores de ingresos hizó recientemente su primer reembolso por los materiales utilizadas en sus actividades emprendedoras. Ahora pueden utilizar sus fondos para comprar mas materiales y seguir trabajando.  En el blog a continuación, tres mujeres de estos grupos comparten sus pensamientos luego de este primer reembolso del fondo operativo.

La comunidad de Goundoli Djeninké

Soy Aissata Keita, la presidenta del grupo de mujeres Yoyo Bodo de Goundoli Djeninké.

Hoy, todas las mujeres beneficiarias están felices con la compra y utilización de los productos gala índigo, ya que nos ha servido enormemente para promover nuestro diario negocio de los teñidos.

En nombre de todas las mujeres dedicadas al teñido de Goundoli Djeninké, agradezco a la fundación Tandana y sus socios. Este apoyo entrega una gran cantidad de empuje a las mujeres para que multipliquen sus esfuerzos y ganen mucho más dinero previo al reembolso de costos de las tinciones índigo. Todas nosotras estamos felices y orgullosas de promover nuestra cultura tradicional y valorizar el teñido natural índigo tanto en la región Dogon como alrededor del mundo.

Hoy en día, existen muchas mujeres jóvenes que han formado grupos de trabajo debido a esta actividad generadora de ingresos, la cual llena de fuerza y animo a estas mujeres para llevar adelante su vida diaria. Antes, esta colaboración entre mujeres simplemente no existía. Las actividades generadoras de recursos como esta, promueven la paz y cohesión social entre las mujeres, niños e incluso las familias completas.

En el pasado, todos corrían para obtener créditos, sólo para trabajar duro y terminar pagando el doble al prestador. Algunos incluso, ni siquiera encontraban créditos. Por ejemplo, había una mujer en Ningari que vino a darnos paños y equipos como aval para pagar en dos meses. Al día del reembolso, pagamos el doble con el interés. Pero con este nuevo apoyo en nuestra actividad con el índigo, ganamos mucho más dinero en vez de pagar todo lo que ganamos en intereses. Ahora hay mujeres que terminan de teñir 2 rollos naturales de paño en 3 meses, lo cual es raro hacerlo tan rápido.

En nombre de todas las mujeres de Goundoli Djeninké y las comunidades beneficiadas con el aporte en las actividades generadoras de ingresos, les mandamos las gracias. Si bien en el pasado habíamos hecho múltiples solicitudes al alcalde y otros colaboradores para que nos ayudaran a promover la tinción natural índigo, es recién ahora que hemos encontrado una real amistad.

La comunidad de Kedou en la parroquia de Segué-Iré

Mi nombre es Maimouna Yalcouyé, y soy miembro del grupo de mujeres de Kedou.

Estamos felices de ser amigas de la fundación Tandana, debido a que su actuar es diferente al de otros proyectos, ya que hay ONGs que pueden ayudar con millones, pero que después no otorgan un seguimiento con lo que el dinero finalmente se pierde. Desde el inicio de las actividades de distribución de algodón, cada mujer sabía acerca del valor del algodón y la cantidad de interés que necesitaría pagar, pero no sabíamos ni el capital ni los intereses totales a usar.

Gracias a la fundación Tandana y el entrenamiento que nos entregaron, cada vez que hacemos un reembolso sabemos el monto total de este y de los intereses ganados. Le pido a las otras mujeres que no tuvieron la oportunidad de recibir apoyo para sus actividades generadoras de ingresos que esperaran, que trabajaran duro igual como lo hicimos nosotras bajo los rayos del Sol, dejando de lado todas nuestras otras actividades para poder de una manera u otra “alcanzar la sombra”. Esto es, porque fuimos entrenadas en nuestros grupos “Ahorros por un cambio”, con la alfabetización en el lenguaje Tommo So, además de asistir a los tallers sobre liderazgo femenino.

Mi nombre es Mariétou Hamadou Yalcouyé, presidenta del grupo de mujeres de Kedou y líder en mi comunidad.

La impresión que me dejan las actividades generadoras de ganancias para las mujeres de Kedou es que han empezado bien, gracias al apoyo financiero de la fundación Tandana. No tengo mucho más que decir, ya que ustedes mismos han visto como las mujeres se han movilizado por el desarrollo del banco de algodón.

Esta colaboración entre las mujeres de la comunidad es fruto de la cohesión social. Cada vez que nos juntamos, sacamos enseñanzas sobre cómo podemos arreglar para mejorar la condición de las mujeres a nivel comunal y a nivel general. Agradezco a la fundación Tandana y sus socios por la confianza que han puesto en nosotros al seleccionarnos para recibir fondos para estas actividades generadoras de ingresos en la comunidad de Kedou.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s