Since the COVID-19 pandemic began, The Tandana Foundation has been supporting our community partners in Mali through conducting education about prevention measures, assembling and distributing hand-washing stations, and providing supplies and personal protective equipment (PPE) to a hospital and local health centers. Members of the Tandana team have also recorded a radio broadcast with public health information that has aired across the Bandiagara District. Below three community leaders share the impact of this work and express their gratitude for the foundation’s support.
English
L’impact du travail de Tandana contre le COVID-19 au Mali
Depuis le début de la pandémie du COVID-19, la Fondation Tandana soutient nos partenaires communautaires au Mali en menant des sensibilisations sur les mesures de prévention, en assemblant et en distribuant des stations de lavage des mains et en fournissant des fournitures et des équipements de protection individuelle (EPI) à un hôpital et à des centres de santé locaux. Les membres de l’équipe de Tandana ont également enregistré des émissions de radio contenant des informations sur la santé publique qui ont été diffusées dans le district de Bandiagara. Ci-dessous, trois leaders communautaires partagent l’impact de ce travail et expriment leur gratitude pour l’aide de la fondation.
Je suis Mamadou Kassogué jeune leader de Moe Doh et billeteur dans le gare de Mentheli sur la route nationale reliant Bandiagara jusqu’à Douentza.
Le jour où j’ai rencontré l’ agent de la Fondation Tandana dans mon village pour la senbilisation de covid, dans l’espace public avec des casses nez et des savons entraine d’expliquer la maladie et les mesures de prévention, je pensais que c’est une manière de manger l’argent comme il ya des ONG qui se profite de la situation et je pensais aussi une maladies des blancs et qui ne viens pas chez nous, la où il ya beaucoup de soleil.
Aujourd’hui, le cas de contamination au Mali particulièrement dans la région de Mopti , c’est très grave. La population de Moe Doh vous remercie beaucoup c’est grace a la sensibilisation des agents et aussi a la Radio de Kamba qui est a 10 Km du village, nous écoutons les message vocale en tommosso qui est nos dialecte ( Superviseur Housseyni et Moussa Charge des programmes) avec de Téléphone. C’est la première ONG qui a initié de nous aider a bien protégé contre de cette maladie.
A l’heure de diffusion des messages de mesure de barrières, toute la population de Tomoguiné est a l’écoute de vos vocales de senbilisation a la Radio Kamba parce que c’est en tommosso et meme les enfants vous imitent. Pour les autres ONG et le gouvernement c’est en français, Bambara et autres langues.
Je remercie la Fondation Tandana et ses partenaires de l’avoir pense a nous pour que nous soyons protéger avant la maladie arrive.
Kadidia Yanogue, Présidente de la Banque de Coton Papa Hubert à Dana Guire:
Vous savez pour nous la Fondation Tandana c’est comme un papa, notre pere. Nous n’avons jamais connu un partenaire qui a toujours un pensée envers nous. Notre banque de coton a ete construite il y a quelques ans. Depuis ces ans, il n’y a pas six mois si Housseyni ne vient pas faire le suivi, le compte-rendu, le bilan de la banque. Et cela nous a beacoup touché. Au jour d’hui nous sommes encore plus touchées parce que quelqu’un qui es aux Etats-Unis—pour nous la Fondation est aux Etats-Unis—mais au jour d’hui nous avons compris que la Fondation c’est nous memes. Quand il y a eu la pandemie de coronavirus, d’autres ont ecouté a la radio, mais d’autres n’avaiaent jamais entendu parler. Nous avons jamais pensé que la Fondation allait penser a nous. Une maladie qui n’est meme pas arrive, mais la Fondation a eu le souci de nous proteger contre cette maladie. Quelqu’un qui a meme le souci de te proteger et de t’appuyer et de t’enlever quelque chose qui n’est meme pas arrivé, ca c’est un papa. Pour nous au jour d’hui la Fondation c’est notre famille.
Hawa Dièpkilé, présidente des femmes de Sougui et membre du comité d’urgence Ningari COVID 19 de la commune de Segué Iré:
Je m’appelle Hawa Dièpkilé. Je suis la présidente des femmes de Sougui et membre de la commission d’urgence de COVID 19 de Ningari de la commune de Segué Iré.
Je remercie le grand Dieu d’être ici parmi vous pour aider ma communauté a la prévention de cette pandémie et contribuer au respect les mesures de barrière régulière selon les consignes données par les médecins. Au départ ma communauté était perdu à comprendre la signification de COVID 19 et les précautions à prendre.
Heureusement pour nous, la Fondation Tandana a aussi tôt resté à côté de cette communauté pour non seulement des appuis en kits sanitaires depuis mars passé mais aussi pour expliquer les différentes mesures barrières et aussi les diffusions des messages vocaux de sensibilisation à la radio Kamba FM.
C’est le premier partenaire qui a mis le pied dans la commune pour nous aider à mieux comprendre les causes, les mesures de protection, la transmission et les conséquences. Je pensais toujours que le covid 19 n’existait pas et c’etait un projet des pays de grandes puissance qui ont voulu mobiliser des fonds pour manger et montrer aux pauvres pays qu’ils savent inventer les choses.
Aujourd’hui, à travers la Fondation Tandana et ses partenaires, nous avons beaucoup compris à travers la sensibilisation des agents sur le terrain et des messages vocaux à la radio Kamba FM que c’est une maladie de contamination très rapide et qui n’a pas de médicament pour le moment ainsi seules les mesures de barrières peuvent nous épargner.
Je déclare à l’endroit de la Fondation Tandana et ses partenaires, qu’un don n’est jamais perdu dans l’air. Dieu vous récompensera de vos gestes humanitaires car c’est à cause de votre solidarité qu’on s’est connu.
English
The impact of Tandana’s COVID-19 response in Mali
Since the COVID-19 pandemic began, The Tandana Foundation has been supporting our community partners in Mali through conducting prevention measures, assembling and distributing hand-washing stations, and providing supplies and personal protective equipment (PPE) to a hospital and local health centers. Members of the Tandana team have also recorded radio broadcasts with public health information that have aired across the Bandiagara District. Below three community leaders share the impact of this work and express their gratitude for the foundation’s help.
A community leader, Mamadou Kassogué:
I am Mamadou Kassogué, young leader of Moe Doh and ticket seller at the bus station of Mentheli on the national road from Bandiagara to Douentza. The day that I found an agent of The Tandana Foundation in my village for covid education, in the public plaza with masks and soap, explaining the disease and the ways to prevent it, I thought it was just a way to get money, as there are NGOs that profit from the situation, and I thought it was a disease of white people. Today, the contagion in Mali and especially in Mopti region is very serious. The people of Moe Doh thank you very much. It’s thanks to this education from the agents and also the Kamba Radio, which is 10 km from our village. We listen to the message in Tommo So, our language, from Supervisor Housseyni and Program Manager Moussa, on our phones. This is the first NGO that has had the initiative to protect us against this disease.
When the radio message is broadcast about how to stop the spread, all of the people of the Tommoguiné region are listening to this message on Kama Radio, because it is in Tommo So. Even the children imitate it. Other NGOs and the government only broadcast in French, Bambara, or other languages.
I thank The Tandana Foundation and its partners for thinking of us and helping us protect ourselves before the disease arrives.
Kadidia Yanogue, President of the Papa Hubert Cotton Bank in Dana Guire:
You know, for us The Tandana Foundation is like a dad. We never knew a partner who thought of us all the time. Our cotton bank was created several years ago, and since then, six months have not passed without Housseyni coming to do follow up and see how our project is going, and this has really touched us. Today we are even more touched because someone in the United States–we thought of the Foundation as in the United States, but now we have realized that the Foundation is also us.
When the coronavirus pandemic started, some of us had heard about it on the radio, but others had never heard of it. We never thought the Foundation would think of us. The sickness hadn’t even arrived yet, but the Foundation had the concern to protect us from this sickness. Someone who always thinks about protecting you and supporting you, even to keep you safe from something that hasn’t arrived yet, that is a dad. The Foundation is our family now.
Hawa Dièpkilé, president of the women of Sougui and a member of the Ningari COVID 19 emergency committee of the Township of Segué Iré:
My name is Hawa Dièpkilé. I am the president of the women of Sougui and a member of the Ningari COVID 19 emergency committee of the Township of Segué Iré. I thank the great God for being here among you to help my community in the prevention of this pandemic and to help promote respect for regular use of the prevention measures according to the instructions given by the doctors. Initially, my community was lost to understand the meaning of COVID 19 and the precautions to take.
Fortunately for us, The Tandana Foundation was also early in this community, supporting us not only with hand wash stations since last March, but also to explain the various prevention measures and also the broadcasting of voice messages to raise awareness on Kamba FM radio.
It is the first partner who set foot in the township to help us better understand the causes, protective measures, transmission and consequences. I always thought that COVID-19 did not exist, and it was a project of the powerful countries who wanted to raise funds to eat and to show poor countries that they know how to make things up.
Today, through the Tandana Foundation and its partners, we have understood a lot through the education of agents in the field and voice messages on Kamba FM radio that it is a very rapidly spreading disease that has no medication for the moment, so only preventative measures can spare us.
I declare to The Tandana Foundation and its partners that a gift is never lost in the air. God will reward you for your humanitarian acts because it is because of your solidarity that we got to know each other.
Español
El impacto del trabajo de Tandana en respuesta a la pandemia del COVID-19 en Mali
Desde el comienzo de la pandemia del COVID-19, la Fundación Tandana ha prestado apoyo a nuestros colaboradores de las comunidades en Mali a través de la educacion sobre las medidas preventivas, la construcción y distribución de estaciones de lavado de manos, y la provision de equipos de protección personal (EPP) a un hospital y a conco centros de salud locales. Los miembros del equipo de Tandana también grabaron un mensaje de radio con información sobre salud pública que ya han salido al aire en el distrito de Bandiagara. A continuación, tres líderes de las comunidades hablan sobre el impacto de este trabajo y expresan su gratitud por el apoyo de la fundación.
Mamadou Kassogué, líder de la comunidad:
Soy Mamadou Kassogué, líder joven de Moe Doh y vendedor de tickets en la estación de autobús de Mentheli, en la carretera nacional de Bandiagara a Douentza. El día que encontré en la plaza pública a un agente de la Fundación Tandana que estaba en mi pueblo para educar sobre el COVID, con tapabocas y jabón, explicando sobre la enfermedad y las formas de prevenirla, creí que era solo una forma de ganar dinero, ya que hay ONGs que obtienen ganancias con la situación, y yo pensaba que esta era una enfermedad de blancos. Hoy, el contagio en Mali, y especialmente en la región de Mopti, es muy serio. La gente de Moe Doh les agradece mucho. Es gracias a la educación brindada por los agentes y por la Radio Kamba, que queda a 10km de nuestro pueblo. Escuchamos el mensaje en nuestros teléfonos móbiles en tommo so, que es nuestro idioma, contado por el supervisor Housseyni y por Moussa, el manager del programa. Esta es la primera ONG que tomó la iniciativa de protegernos de la enfermedad.
Cuando se transmite el mensaje de cómo frenar los contagios, todas las personas de la región de Tommoguiné escuchan este mensaje en Radio Kama porque está en tommo so. Incluso los niños lo imitan. Otras ONGs y el gobierno sólo transmiten en francés, bambara, u otros idiomas.
Les agradezco a la Fundación Tandana y a sus colaboradores por pensar en nosotros y ayudarnos a protegernos antes de que llegara la enfermedad.
Kadidia Yanogue, presidente del banco de algodón Papa Hubert en Dana Guire:
Para nosotros, la Fundación Tandana es como un padre. Nunca antes habíamos tenido un colaborador que pensara en nosotros todo el tiempo. Nuestro banco de algodón fue creado hace muchos años y, desde entonces, no han pasado ni seis meses sin que Housseyni viniera a hacer un seguimiento y ver cómo iba nuestro proyecto, y esto realmente nos ha conmovido. Hoy estamos aún más conmovidos porque viniera de alguien de Estados Unidos – antes pensábamos que la Fundación Tandana era los Estados Unidos, pero ahora sabemos que la fundación también somos nosotros.
Cuando empezó la pandemia del coronavirus, algunos lo habíamos oído en la radio, pero otros nunca habían escuchado sobre el tema. Nunca creímos que la fundación pensaría en nosotros. La enfermedad todavía no había llegado siquiera, pero la fundación se preocupó por protegernos de ella. Alguien que siempre piensa en protegerte y apoyarte, incluso en cuidarte de algo que todavía no ha llegado, es un padre. La fundación ahora es nuestra familia.
Hawa Dièpkilé, presidente de las mujeres de Sougui y miembro del comité de emergencia del coronavirus de Ningari en el municipio de Segué Iré:
Mi nombre es Hawa Dièpkilé. Soy la presidente de las mujeres de Sougui y miembro del comité de emergencia del coronavirus de Ningari en el municipio de Segué Iré.
Le agradezco a Dios por estar aquí entre ustedes para ayudar a mi comunidad a prevenir esta pandemia y a promover el respeto por el uso regular de las medidas de prevención según las indicaciones de los médicos. Al principio, mi comunidad no sabía nada sobre el significado del COVID-19 y las precauciones que hay que tomar.
Afortunadamente para nosotros, la Fundación Tandana llegó tempranamente a esta comunidad y nos apoyó desde marzo, no solo con las estaciones de lavado de manos, sino también para explicar las diferentes medidas de prevención y en la transmisión de mensajes de voz de concientización en Radio Kamba. Es el primer colaborador que pisó este municipio para ayudarnos a entender mejor las causas, las medidas preventivas, la transmisión y las consecuencias. Siempre pensé que el COVID-19 no existía, que era un proyecto de los países poderosos que querían recaudar fondos para el alimento y mostrarles a los países pobres que ellos saben inventar cosas.
Hoy, a través de la Fundación Tandana y sus colaboradores, entendimos, gracias a la educación que nos brindaron los agentes y a los mensajes de voz en Kamba FM, que la enfermedad prolifera rápidamente y que no hay medicación por el momento, por lo que sólo pueden ayudarnos las medidas de prevención.
Quiero decirles a la Fundación Tandana y a sus colaboradores que lo que se da no se pierde en el aire. Dios los recompensará por sus actos humanitarios, ya que es por su solidaridad que nos conocimos.
