Visiting the picturesque highlands of Ecuador enriched by the local culture, and inspired by living and working with community members is sure to cultivate creativity. Such was the case for a participant of a recent Health Care Volunteer Venture trip organized by the Tandana Foundation. While sharing her medical skills as part of a team providing medical care to local residents, Dr. Swati Biswas crafted a poem about her experience as a HCVV volunteer, which she presented to the group on the last day of the trip. In the beautiful lines of poetic verse below, Swati creates a unique picture of life in Ecuador, as she reflects on all that she has seen and done, and the people she met along the way.
Español

Français

In the shadow of Cotacachi

Lies the town of Otavalo

Where a large number of gringos

Hesitantly first said hello

 

As the hummingbirds flit about

We started to know one another

Unsure of how we were going to help

We did know that we had to work together

 

Piled into a red bus each day

Rene drove us through amazing vistas

Rosy-cheeked Ecuadorian children

Greeted us with sonrisas

 

Tangali, Cutambi, Minas Chupa and Panecillo

Such strange names on our tongues,

But as we touched calloused hands and weathered faces

This undeniable sense that we are all one

 

Makeshift exam rooms and rickety chairs

In remote village schools

Hundreds lined up each day

For our traveling clinic and our limited tools

 

We stumbled through Spanish and Kichwa

And were rewarded with toothless smiles

After breathless mornings of seeing patients

We ate community lunch and visited a while

 

The afternoons we met local celebrities

Weavers, artists, healers and musicians

We shopped and dined, laughed and danced

And remembered that we are, after all, on vacation

 

The week has gone by way too quickly

My heart is heavy as I think of goodbye

We have become a large familia

Even as I write this, I want to cry

 

All of us are overwhelmed with gratitude

To have been touched by Tandana

We have received much more than we have given

And for this we thank the beautiful spirit that is Anna

Español

La experiencia de una voluntaria de cuidado de la salud, contada en verso poético

Visitar las pintorescas tierras altas de Ecuador enriquecidas por la cultura local e inspiradas por vivir y trabajar con miembros de la comunidad, seguramente cultivará la creatividad. Tal fue el caso de un participante en un reciente jornada médica voluntaria organizado por la Fundación Tandana. Al compartir sus habilidades como parte de un equipo que brinda atención médica a los residentes locales, la Dra. Swati Biswas tambien creó un poema, que presentó al grupo el último día del viaje. Swati crea una imagen única de la vida en Ecuador y la pone en camino.

Con mucha timidez,

Y en la sombra cotacachiana

Nos saludamos muchos gringos

Por primera vez

Mientras revolotean

Colibrís e incertidumbres nuestras

Comenzamos ya a nos conocer;

Listos a colaborar

A diario nos apretujamos

En el bus rojito con Rene

Vemos vistas increíbles,

Marakuna rubicundos, sonrientes

Tangali, Cutambi, Minas Chupa y Panecillo

Se me traba la lengua con

Nombres así. Con la mano mía en

Mano ajena, me veo a mí

En cara ajena.

Improvisamos consultorios

Con sillas tambaleantes,

Trabajando en las escuelas

De pueblitos lejanitos.

A diario hacían fila.

Requerían de nosotros

Nuestra clínica ambulante,

Nuestras pocas herramientas.

Al vernos esforzarnos

En kichwa y español, nos

Regalaron sus sonrisas:

Desdentadas, verdaderas

Por las mañanas, sin parar

Les atendimos a los pacientes

Almorzamos juntos y después

Nos fuimos a visitar

Por las tardes conocimos a

La gente célebre del lugar

Tejedores, curanderos,

Artistas, músicos y más

Fuimos de compra y cenamos bien,

Nos reímos y nos bailamos,

Acordándonos de que estas

Sí son nuestras vacaciones

El tiempo fugaz me hace daño al

Corazón, y con solo pensar en

Despedirnos de este ayllu

Vuelvo a llorar

No puedo ni expresar nuestro

Agradecimiento por con Tandana

Poder colaborar. Recibimos

Mucho más de lo que damos

Y por eso le agradecimos

A la dulcecita Anita

Français

L’expérience d’une volontaire du soins de santé racontée dans un poème

Visiter les hauts plateaux pittoresques de l’Équateur, enrichi par la culture locale et inspiré par la vie et le travail avec les membres de la communauté, ne manquera pas de cultiver la créativité. Ce fut le cas pour une participante d’un récent voyage de bénévolat dans le secteur de la santé organisé par la Fondation Tandana. Tout en partageant ses compétences au sein d’une équipe fournissant des soins médicaux aux résidents locaux, La médecine Swati Biswas a rédigé un poème sur son expérience de bénévole, qu’elle a présenté au groupe le dernier jour du voyage. Dans les magnifiques versets poétiques ci-dessous, Swati crée une image unique de la vie en Équateur, en réfléchissant à tout ce qu’elle a vu et fait avec les personnes qu’elle a rencontrées au cours de son parcours.

Dans l’ombre de Cotacachi

S’étale la ville d’Otavalo

Ou un grand nombre de gringos

Se garde de dire bonjour en premier

 

Pendant que les colibris voltigent

Nous commencions à nous connaitre

Peu certains de comment nous allions aider

Nous savions que nous devions travailler ensemble

 

Empilés dans un bus rouge chaque jour

Rene nous a conduit à travers un incroyable vue

Avec les joues rose, des gamins Equatoriens,

Nous saluaient avec des sourires

 

Tangali, Cutambi, Minas Chupa et Panecillo

Quels étranges noms sur nos langues

Mais puisque nous avons touché des mains calleuses et des visages uses

Cet indéniable sentiment que nous sommes tous un

 

Salles d’examen de fortune et chaises branlantes,

Dans desécoles des villages éloignées

Des centaines font la queue chaque jour

Pour notre clinique itinérante et nos équipements limités

 

Nous trébuchions entre l’Espagnol et le Kichwa

Et étions récompensés par des sourires sans dents

Après des matines haletantes à voir les patients

Nous mangions le déjeuner communautaire et visitions un moment

 

Dans la soirée, nous rencontrions les vedettes locales

Tisserands, artistes, guérisseurs et musiciens

Nous achetions, dinions, riions et dansions

Et nous souvenions après tout que nous sommes en vacances

 

La semaine est passée si vite

J’ai mal au cœur quand je pense à la séparation

Nous sommes devenus une grande famille

Et même quand j’écris ceci, j’ai envie de pleurer

 

Nous sommes tous remplis de gratitude

Pour avoir été touchés par Tandana

Nous avons reçu beaucoup plus que nous avons donné

Et pour ça, nous remercions ce bel esprit qu’est Anna.