I have been hearing more and more over the last few years – from coworkers from The Tandana Foundation and volunteers who have joined us on trips alike – about this fun game in Ecuador with similarities to Tic Tac Toe called Triki Traka. Now, I’ve been a part of Tandana for the past 12 years, and I couldn’t believe I didn’t know anything about this cultural activity that was becoming such a beloved, shared experience for so many of our volunteers. So, looking ahead at my upcoming trip to Ecuador to check-in with our staff, visit our Summer School, accompany a volunteer group, and join a rural medical clinic, I knew that I needed to find a way to learn how to play Triki Traka while I was there.
As I put my schedule together, careful to balance my time with all the people I wanted to see, I noticed that one of the afternoon activities of the Trip With Intention For Families was to visit Segundo Moreta’s house. As luck would have it, this visit to his home was so we could hear more about Juanita the Colorful Butterfly, the children’s storybook he wrote, drink a traditional beverage called Colada Morada prepared for us by his family, and take part in a Triki Traka tournament. I was so excited!
Before we started playing, Segundo and his son Kuri gave us an excellent rundown of the game. You could tell by the flicker in his eyes that Segundo really enjoys playing this game. His passion as a teacher was evident as well as he explained some of the history, and eventually the rules of the game. This experience was even more impactful because it involved both father and son, with Segundo speaking in Spanish and Kuri translating to English for the group. Kuri held up the board and Segundo described that in Kichwa cosmovision (the way Kichwa Otavaleños view the world based on their culture and upbringing), the area above the board is considered like the heavens, and below the board is the underworld. To the right of the board is the past, and to the left of the board is the future.
Segundo said that the beans you use to play the game, called tortas, can teach children colors, shapes, and sizes. Some of the beans have been likened to things they see in nature such as a cow, a bird called a wirakchuru (Golden Grosbeak), a mouse, and a black bull. Due to local planting cycles, these beans are usually harvested during the first week of May, and for that reason, many people play Triki Traka during the spring. Segundo mentioned that this game was lost for a time, but around 1980, it had a resurgence in the area. Segundo teaches it to all his students. Unfortunately, some nearby communities have lost the custom of playing this game.
Then the time came for the Triki Traka tournament, and each person had to face off against someone else in the group. The games were fast, and as I was learning on the fly. I noticed that the initial placement of your beans is key to setting one up for success. As Segundo also mentioned, the key is controlling the center, as that gives you many more options to win. To save time, we had two boards and games going at once, and sometimes you could hear someone yelling TRIKI TRAKA as another game was under way.
Despite my enthusiasm, I lost every game that I played. I guess that beginner’s luck was not on my side. After the tournament was over and the dust settled, Hope Taft, long-time President of Tandana’s Board of Trustees was victorious, the undefeated and undisputed Triki Traka champion! Once I returned home, I was able to teach this game to my family, and now we enjoy playing together, especially my son.
You can play too! Below are the rules and a copy of the board. Enjoy!
Triki-Traka Rules (as written by Segundo Moreta and edited for clarity)
1. This is a two-player game.
2. Each player chooses three torta beans (or any beans you have on hand) of the same color.
3. Play a quick game of rock, paper, scissors to see who goes first.
4. Take turns placing the torta seeds on one of the 9 Triki Traka points, one by one, until each player places their three beans. Note that a player cannot win on his first turn, while placing the third bean onto the board, or on the first sliding move of the game.
5. You each take turns sliding your beans on the paths, one at a time to an open space on the board. Each bean can only move one space and jumping is not allowed. If you get three torta beans in a row, horizontally, vertically or diagonally, you win. When you get three beans in a row, you must shout “TRIKI-TRAKA.”
By Aaron DiMartino, Tandana’s Senior Operations Director
Español
Triki Traka: ¡No es el juego de tres en raya de tu abuela!
En los últimos años, he escuchado cada vez más de compañeros de trabajo de la Fundación Tandana y voluntarios que se han unido a nosotros en viajes similares, sobre este divertido juego de Ecuador que tiene similitudes con el tres en raya llamado Triki Traka. He sido parte de Tandana durante los últimos 12 años y no podía creer que no supiera nada sobre esta actividad cultural que se estaba convirtiendo en una experiencia tan querida y compartida por tantos de nuestros voluntarios. Entonces, pensando en mi próximo viaje a Ecuador para registrarme con nuestro personal, visitar nuestra Escuela de Verano, acompañar a un grupo de voluntarios y unirme a una clínica médica rural, sabía que necesitaba encontrar una manera de aprender a jugar Triki Traka mientras estuviera allí.
Mientras organizaba mi horario, teniendo cuidado de equilibrar mi tiempo con todas las personas que quería ver, noté que una de las actividades de la tarde del Viaje con Intención para Familias era visitar la casa de Segundo Moreta. Por pura casualidad, esta visita a su casa fue para que pudiéramos escuchar más sobre Juanita la Mariposa Colorida, el libro de cuentos para niños que escribió, beber una bebida tradicional llamada Colada Morada que preparó para nosotros su familia y participar en un torneo Triki Traka. ¡Estaba tan emocionado!
Antes de comenzar a jugar, Segundo y su hijo Kuri nos dieron un excelente resumen del juego. Se podía notar por el brillo en sus ojos que Segundo realmente disfruta jugando este juego. Su pasión como maestro también era evidente cuando explicó parte de la historia y, finalmente, las reglas del juego. Esta experiencia fue aún más impactante porque involucró tanto al padre como al hijo, con Segundo hablando en español y Kuri traduciendo al inglés para el grupo. Kuri levantó el tablero y Segundo describió que en la cosmovisión Kichwa (la forma en que los Kichwa Otavaleños ven el mundo según su cultura y crianza), el área sobre el tablero se considera como el cielo, y debajo del tablero está el inframundo. A la derecha del tablero está el pasado, y a la izquierda del tablero está el futuro.
Segundo dijo que los frijoles que se usan para jugar el juego, llamados tortas, pueden enseñar a los niños colores, formas y tamaños. Algunos de los frijoles se han comparado con cosas que ven en la naturaleza, como una vaca, un pájaro llamado wirakchuru (picogrueso dorado), un ratón y un toro negro. Debido a los ciclos de siembra locales, estos frijoles generalmente se cosechan durante la primera semana de mayo, y por esa razón, muchas personas juegan Triki Traka durante la primavera. Segundo mencionó que este juego se perdió por un tiempo, pero alrededor de 1980, tuvo un resurgimiento en el área. Segundo lo enseña a todos sus estudiantes. Desafortunadamente, algunas comunidades cercanas han perdido la costumbre de jugar este juego.
Luego llegó el momento del torneo Triki Traka, y cada persona tuvo que enfrentarse a otra del grupo. Las partidas fueron rápidas y, como yo estaba aprendiendo sobre la marcha, me di cuenta de que la colocación inicial de las habichuelas es clave para preparar el terreno para el éxito. Como también mencionó Segundo, la clave es controlar el centro, ya que eso te da muchas más opciones de ganar. Para ahorrar tiempo, teníamos dos tableros y partidas a la vez, y a veces se podía escuchar a alguien gritar TRIKI TRAKA mientras otra partida estaba en marcha.
A pesar de mi entusiasmo, perdí todas las partidas que jugué. Supongo que la suerte del principiante no estaba de mi lado. Una vez que terminó el torneo y volvió la calma, Hope Taft, presidenta de la Junta Directiva de Tandana durante mucho tiempo, resultó victoriosa, ¡la campeona invicta e indiscutible de Triki Traka! Una vez que regresé a casa, pude enseñarle este juego a mi familia y ahora disfrutamos jugando juntos, especialmente mi hijo.
¡Tú también puedes jugar! A continuación se encuentran las reglas y una copia del tablero. ¡Disfrútalo!
Reglas de Triki-Traka (escritas por Segundo Moreta y editadas para mayor claridad)
1. Este es un juego para dos jugadores.
2. Cada jugador elige tres frijoles torta (o cualquier frijol que tenga a mano) del mismo color.
3. Juegue un juego rápido de piedra, papel o tijera para ver quién empieza primero.
4. Tomen turnos para colocar las semillas de torta en uno de los 9 puntos de Triki Traka, una por una, hasta que cada jugador coloque sus tres frijoles. Tenga en cuenta que un jugador no puede ganar en su primer turno, mientras coloca el tercer frijol en el tablero o en el primer movimiento deslizante del juego.
5. Cada jugador se turna para deslizar sus frijoles en los caminos, uno a la vez, hasta un espacio abierto en el tablero. Cada frijol solo puede moverse un espacio y no se permite saltar. Si obtiene tres frijoles torta seguidos, ya sea horizontal, vertical o diagonalmente, gana. Cuando obtenga tres frijoles seguidos, debe gritar “TRIKI-TRAKA”.
Por Aaron DiMartino, Director de Operaciones Senior de Tandana
Français
Triki Traka : un Tic Tac Toe traditionnel différent !
Ces dernières années, j’ai de plus en plus entendu parler – par des collègues de la Fondation Tandana et des volontaires qui nous ont rejoints lors de voyages – de ce jeu amusant en Équateur qui ressemble au Tic Tac Toe et qui s’appelle Triki Traka. Je fais partie de Tandana depuis 12 ans et je n’arrivais pas à croire que je ne savais rien de cette activité culturelle qui était en train de devenir une expérience appréciée et partagée par tant de nos volontaires. Alors, en pensant à mon prochain voyage en Équateur pour rencontrer notre personnel, visiter notre école d’été, accompagner un groupe de volontaires et rejoindre une clinique médicale rurale, je savais que je devais trouver un moyen d’apprendre à jouer au Triki Traka pendant que j’étais là-bas.
Alors que j’établissais mon emploi du temps, soucieux d’équilibrer mon temps avec toutes les personnes que je voulais voir, j’ai remarqué que l’une des activités de l’après-midi du programme de voyage de découverte pour les familles consistait à visiter la maison de Segundo Moreta. Par chance, cette visite avait pour but de nous faire découvrir « Juanita, le papillon coloré », le livre de contes pour enfants qu’il a écrit, de boire une boisson traditionnelle appelée Colada Morada préparée pour nous par sa famille et de participer à un tournoi de Triki Traka. J’étais très enthousiaste !
Avant de commencer à jouer, Segundo et son fils Kuri nous ont donné un excellent aperçu du jeu. On pouvait voir dans ses yeux que Segundo aimait vraiment jouer à ce jeu. Sa passion en tant qu’enseignant était évidente lorsqu’il nous a expliqué l’histoire et les règles du jeu. Cette expérience a été d’autant plus marquante qu’elle impliquait le père et le fils, Segundo s’exprimant en espagnol et Kuri traduisant en anglais pour le groupe. Kuri a brandi le plateau et Segundo a expliqué que, dans la cosmovision kichwa (la façon dont les Otavaleños kichwa voient le monde en fonction de leur culture et de leur éducation), la zone située au-dessus du plateau est considérée comme le ciel, et celle située en dessous comme le monde des Ténèbres. À droite de la planche se trouve le passé, et à gauche, l’avenir.
Segundo explique que les haricots utilisés pour jouer à ce jeu, appelés tortas, permettent aux enfants d’apprendre les couleurs, les formes et les tailles. Certains des haricots ont été comparés à des choses qu’ils voient dans la nature, comme une vache, un oiseau appelé wirakchuru (Gros-bec doré), une souris et un taureau noir. En raison des cycles de plantation locaux, ces haricots sont généralement récoltés au cours de la première semaine de mai, c’est pourquoi de nombreuses personnes jouent au Triki Traka au printemps. Segundo a indiqué que ce jeu s’était perdu pendant un certain temps, mais que vers 1980, il a connu une résurgence dans la région. Segundo l’enseigne à tous ses élèves. Malheureusement, certaines communautés voisines ont perdu la coutume de jouer à ce jeu.
Puis vint le moment du tournoi de Triki Traka, et chaque personne devait affronter un autre membre du groupe. Les parties étaient rapides et j’apprenais à la volée. J’ai remarqué que le placement initial des haricots est la clé du succès. Comme Segundo l’a également mentionné, la clé est de contrôler le centre, car cela vous donne beaucoup plus d’options pour gagner. Pour gagner du temps, nous avions deux tableaux et deux parties en même temps, et parfois on pouvait entendre quelqu’un crier TRIKI TRAKA alors que l’autre partie était en cours.
Malgré mon enthousiasme, j’ai perdu toutes les parties que j’ai jouées. Je suppose que la chance du débutant n’était pas de mon côté. Une fois le tournoi terminé et que tout revint à la nirmalité, Hope Taft, présidente de longue date du conseil d’administration de Tandana, a remporté la victoire, championne invaincue et incontestée de Triki Traka ! Une fois rentré chez moi, j’ai pu enseigner ce jeu à ma famille, et maintenant nous aimons jouer ensemble, surtout mon fils.
Vous aussi, vous pouvez jouer ! Vous trouverez ci-dessous les règles et une copie du plateau de jeu. Amusez-vous bien !
Règles du Triki-Traka (telles qu’elles ont été écrites par Segundo Moreta et modifiées pour plus de clarté)
1. Il s’agit d’un jeu à deux joueurs.
2. Chaque joueur choisit trois graines de torta (ou tout autre graine que vous avez sous la main) de la même couleur.
3. Jouez rapidement à pierre, papier, ciseaux pour savoir qui commence.
4. À tour de rôle, placez les graines de torta sur l’un des 9 points du plateau du Triki Traka, un par un, jusqu’à ce que chaque joueur ait placé ses trois haricots. Notez qu’un joueur ne peut pas gagner à son premier tour, lorsqu’il place le troisième haricot sur le plateau, ou lors du premier déplaement de graine de la partie.
5. À tour de rôle, vous faites glisser vos haricots sur les chemins, un à la fois, jusqu’à un espace libre sur le plateau. Chaque haricot ne peut se déplacer que d’une case et il est interdit de sauter. Si vous placez trois graines des torta à la suite, horizontalement, verticalement ou en diagonale, vous gagnez. Vous devez alors crier “TRIKI-TRAKA”.
Par Aaron DiMartino, directeur principal des opérations de Tandana